아이돌 그룹 아이즈원의 한국 공식 계정 트위터에
일본 왕실 연호를 그대로 번역해서 올림.
https://cohabe.com/sisa/838209
오늘자 아이즈원 공트 논란.jpg
- 방송 중에 천직을 찾아버린 최민용 [42]
- 한빛아리임 | 2018/12/05 20:46 | 2363
- 오크여자도 이정도면.. 가능.. [8]
- 시도이데스 | 2018/12/05 20:44 | 3466
- 오늘자 아이즈원 공트 논란.jpg [79]
- 검스최고 | 2018/12/05 20:42 | 4147
- 문화를 알고싶거든 중국으로 와라!! [23]
- 바보야빌런 | 2018/12/05 20:42 | 3051
- 거침없는 자동차 한줄평.jpg [60]
- 녹오 | 2018/12/05 20:40 | 4080
- ㅎㅎ 혹시나 해서 기다려 봤는데 안계시네요...ㅎㅎ [11]
- 무진군 | 2018/12/05 20:40 | 5831
- 엄마가 없을때 아빠가 9개월 딸과 노는 법 [9]
- 난오늘도먹는다고 | 2018/12/05 20:39 | 5079
- d850 vs z7(z6)..선택 장애입니다. [14]
- 길손旅客 | 2018/12/05 20:39 | 2869
- 지금 이거 먹고있습니다 ㄷㄷㄷ [12]
- 미르의전설2 | 2018/12/05 20:39 | 2974
- 운전 면허 땃을때 공감.jpg [11]
- 이나호 | 2018/12/05 20:37 | 3777
- 유머) 태국이 수상하다. [13]
- 초고속셔터 | 2018/12/05 20:35 | 4671
- (국뽕) 차세대 오타쿠 컨텐츠 [42]
- memein | 2018/12/05 20:34 | 3325
- 모두 엄청 비꼬네요 [71]
- 레이나나 | 2018/12/05 20:32 | 2843
- 맞는말을 하는 애니 [21]
- Sgt오드볼 | 2018/12/05 20:31 | 4708
헤이세이하면 가면라이더밖에 안떠올라
걍 2018년이라고 하면 되잖냐
일뽕도 아니고 ㅡㅡ
열도 애들이랑 합작 걸그룹 같은 거 하니까 이런 실수도 하네 ㅋㅋㅋ
이건 욕먹을만 했네 실수다
쟈들 일못하네.
이건 욕먹을만 했네 실수다
열도 애들이랑 합작 걸그룹 같은 거 하니까 이런 실수도 하네 ㅋㅋㅋ
헤이세이하면 가면라이더밖에 안떠올라
무수한 특덕들이 또...
나만 그런게 아니었근 ㅠ
와! 가면라이더 지오 아시는군요!
참고로 지오는 20주년 기념 마지막 헤이세이 라이더구요
솔직히...
특붕아 ㅠ
쟈들 일못하네.
잘 모르면 영어인줄 알껄
근데 저건 뭐라 번역해야하나 90년대 20세기 이런거처럼 딱 떨어지는게 아니니까
걍 2018년이라고 하면 되잖냐
일뽕도 아니고 ㅡㅡ
그냥 2018 마지막 작사라 했어도 충분함 ㅋㅋㅋ
일본에서만 쓰는 표현이니깐 그냥 년도로 쓰는게 맞음. 2018년으로 썼으면 그냥 됐을껄?
1달도 안남았으니
헤이세이가 2018년만 나타내는게 아니라 완전 맞는 번역은 아니지
ㄴㄴ헤이세이 마지막은 올해를 뜻하는 일본 신조어라 틀린말은 아님 문제는 여긴 한국이란 거지
연호 같은 쓰잘데기 없는 거 쓰는 나라가 일본만 있는 거 아님?
굳이 그걸 1:! 번역해야하나
다들 답변 ㄱㅅ 이게 뭐라고 비추가 두개냐 ㅋㅋ
헤이세이는 그냥 2018하곤 좀 다름
내년에 일왕이 바뀌면서 연호가 바뀌기 때문에
헤이세이는 올해가 마지막이라 저렇게 쓴거고
저것도 일본꺼 그냥 번역기 돌린거 같은데
굳이 깔 이유는 없다고 봄
쟤네 입장에선 그럴 수 있음
영국으로 치면 엘리자베스 여왕 재위 마지막 곡! 같은 느낌이거든
문제는 우린 영뽕은 봐줘도 일뽕은 못봐준단 것
곧 헤이세이 끝나서 헤이세이 마지막이라고 하는거 아닌강??
그니까 쟤들은 k-pop 하는 한국 그룹인데 저기서 왜 일본 연호를 쓰냐고
연호 쓰잘데기 없는건 맞는데 쓰잘데기없다고 번역해서 뜻이 달라지면 안되지 않을까..?
2018년 마지막이나 헤이세이 마지막이나 뭔 차이임? 헤이세이 마지막은 2019년 2월에 끝나나?
헤이세이 마지막이 2018년 연말이란 뜻인데
2018 겨울이라고 해도 뜻은 안바뀜
헤이세이 마지막은 2019년 4월임 ㅋㅋㅋ
ㅈㄴ 요상하지 ㅋㅋㅋ
뭔 일뽕웹 소리를 더 들을라고;;
딴 것도 아니고 헤이세이 덴노임
태평양전쟁에서 '덴노헤이카 반자이!'하던 그 덴노라고
어떤 식으로든 안 좋은 정치적 프로파간다를 담고 있는데 왜 굳이 그걸 씀
그니가 일뽕은 못봐준댓자너ㅋㅋㅋㅋ
실수한 거 맞다고ㅋㅋㅋ
아니 ㅅㅂ 뭔 일뽕이야
개 뿅뿅같은 소리 하지마라 뿅뿅놈들아
그냥 내가 일본어 모르고 저게 century 마냥 딱 맞는 말이 없으니까 뭐라 번역해야하나 이 소리 했는데 일뽕소리 듣네
내년에 아키히토 덴노가 퇴위함으로써 헤이세이가 끝남
남페미처럼 지들이 찔려서 비추던지고 일뽕 프레임 먹이는거 같네
내년 4월에 퇴임하면 그때 딱 끝나나??
여기가 그쪽에 많이 데여서 그래
태평양전쟁에서 반자이 하던건 쇼와지
아키히토는 오히려 반전, 평화주의자라 평화헌법 개정에 반대해서 퇴위하는건데
그냥 연말이라고 하지
카메라이다 헤이세이 제너레이션즈 뽀에버!
가면라이더여?
그러고보니 헤이세이 다음 연호는 뭘라나 안 쓴다는 이야기도 나오던데
내가 헤이세이라는 단어를 가면라이더로 배워서 잘 모르는데 문제가 되는 단어야?
2018년-모든 나라가 다쓰고 다 암
헤이세이-일본만 씀
제네는 한국그룹임
연호 아니였나? 그래서 우리도 중국따까리 할때는 중국 연호 받아쓰고는 했었잖아
지금 우리가 일본 따까리가 아니잖아.
왕실임기같은건데 우리나라로 따지면 무슨무슨왕이 통치하는 마지막날이다 이런식인데 우리나라가 왜 알아야함;;
그래서 문제된다는거임
일본에서 왕에 따라 쓰이는 연호고, 지금 덴노 연호가 헤이세이임.
우리식으로 말하자면 세종 몇년 뭐 이런식으로 표현하잖아. 그거라고 보면 됨.
세종 몇 년은 나중에 붙인 거지 연호가 아닌데.
대한제국 시절 광무 원년~ 하던 게 연호지. 세종 몇 년은 나중에 편의를 위해 붙인 이름에 지나지 않음
알어 조선 왕 부를때 칭호 살아있을때 안부른거. 그냥 모르는애 이해하기 쉬우라고 비유들어준거야.
비유가 존나 틀렸으니까 하는 소리다
그래요 니똥 존나 굵어요
헤2세2
헤헤세세
헤^2세^2
(헤세)^2
2log헤세
헤이세이 마지막이라는건 일왕 폐위 예고인가?
연호 바뀐대요 내년에
지금 일왕이 노령,건강문제로 자진사퇴하기로 함
일왕 내년에 바뀜
지네 콘서트에 일본멤버들 멋대로 빼간다고 하질않나 말이 좋아 한일합작 그룹이지 사실상 akb분점 취급하는 느낌
Akb활동 안 시킨다는데 번복했나보네?
ㅇㅇ 지금 그것 때문에 팬덤 들고일어났더만
hey say
뭔가 일본어 문장 직역한 것 같은 느낌
안그래도 일본맴버 지 맘대로 가져가서 빡치는데 뭔 이상한 헛짓거리지
헤이세이 하면 3연작 아님?
반대로 일본쪽 트위터에 단기 4351년 이러면 더 난리날듯
아 근본 없는 뿅뿅기 치워라
헤이세이 자체보다 아키모토 야스시랑 콜라보한다는게 더 문제같은데
누군가 했더니 방탄 난리 났던 그 사람이네
애초에 아이즈원 프로듀서가 쟨데
태생이 그 사람 그룹이랑 콜라보인데 이제와서?
올해가 현 일본 왕 마지막이긴 한데 그걸 한국에 올려야 하는 이유가 뭔데?
일본 현재 왕 재임기간 마지막 시기라는 의미로 쓴거니까 말 자체가 틀린건 아닌데
아무래도 우리나라에서 쓰기엔 반감이 큰 말이긴 함.
입헌군주제가 아닌 한국사람에겐 익숙하지 않은 표현인데다가 굳지 왜 쟤들 왕연호를
우리나라에서 광고하면서 쓰냐이거지.
쓸수있고 반감가질수 있지. 사과하고 바꾸면 될일.
그리고 아이즈원은 오히려 아키p때매 좋은상황임 하카타 콘서트때매 겸임하는거아니냐 했는데 지금보니까 아키p가 푸시많이해주는중..
akb분점취급하는것도 아님 담주 fns에서 akb 노기자카 케이키자카 아이즈원 콜라보무대 만드는데 분점취급은 아니지 사쿠라 나코 데려가는건 빡치지만 어차피 시한부그룹인데 일본활동 확실히 밀어주는거보면 그나마 다행임..
헤이세이는 아는거 딱 하나다
가면라이더!!