야 방금 내 나선환각 오지는거 인정하는 부분?
https://cohabe.com/sisa/833016
보루토 정발 번역.jpg
- 중세 이슬람 레전드 [4]
- 켄구 | 2018/12/01 19:32 | 3064
- 욱일기 관련 논란 레전드.jpg [11]
- 난감하네 | 2018/12/01 19:31 | 5426
- 혐) ■■폭탄 테러 현장 [14]
- 초저녁 방랑자 | 2018/12/01 19:29 | 3370
- 넥슨이 가진 총에 대한 편견 [31]
- Log Horizon | 2018/12/01 19:28 | 3794
- 할머니... 저... 배불러요... [17]
- 빠꼬 | 2018/12/01 19:26 | 4450
- 시급 만 원 주다가 최저임금으로 떨어뜨린 사장 [30]
- 한빛아리임 | 2018/12/01 19:26 | 5993
- 내 여자친구 소개한다. [30]
- 진교수 | 2018/12/01 19:25 | 3068
- 고민끝에 A7R3+24-105로 시작합니다^^ [4]
- 독락(獨樂) | 2018/12/01 19:25 | 2502
- 야쿠자 미화물의 끝판왕 [5]
- zjtqn | 2018/12/01 19:23 | 5422
- 집에서만 강한 누나.MANGA [14]
- 내아내는루키나 | 2018/12/01 19:23 | 4087
- 보루토 정발 번역.jpg [20]
- 가나쵸코 | 2018/12/01 19:23 | 2858
- 고수는 마지막까지 방심하지않는다구 [11]
- 바니성애자 | 2018/12/01 19:21 | 3645
- [Z6]일상의 막샷과 간단 후기 [10]
- 파인크래프트 | 2018/12/01 19:21 | 3291
저런 번역 문제가 지금보기엔 괜찮은데 나중에 유행 지나고 10년쯤 지나면 존나 웃겨보임... 드래곤볼의 날 물로 보지마 처럼...
원문이 뭐임?
코레 마지카요?
그러면 꽤 괜찮은 번역이라고 보는데... 유행어라도?
느그애비 쵸지 ㅊ
그럼 일본 만화처럼
"어이어이, 이거 진짜냐구."
해야 하는 건가
느그애비 쵸지 ㅊ
원문이 뭐임?
코레 마지카요?
그러면 꽤 괜찮은 번역이라고 보는데... 유행어라도?
급식체도 괜찮긴 한거 같은뎅
번역이고 나발이고 이게 정발이됬구나
그럼 일본 만화처럼
"어이어이, 이거 진짜냐구."
해야 하는 건가
뭔가 신세대라는걸 잘 표현해주는거같은데
초반에 쟤 ㄹㅇ 급식스러운 ㄴㄷ새끼니깐 오히려 나중에 나루토랑 사스케에게 말투 바뀌는거면 괜찮다고 봄.
오히려 저 나이때 딱 맞는 대사 아닌감
저런 번역 문제가 지금보기엔 괜찮은데 나중에 유행 지나고 10년쯤 지나면 존나 웃겨보임... 드래곤볼의 날 물로 보지마 처럼...
근데 그건 지금봐도 초월번역같아
보루토 설정때문에 오히려 저번역이 적절해보임
모모시키 이후 번역에서 급식체 갑자기 사라지면 적당하고
??? : 보이루~
재밌지않냐
진짜 초등학생 느낌 팍나네
컹스 ㄷㄷ 앙느금띠인 부분 ㅇㅈ? ㅇ ㅇㅈ~ 사라다애미 사쿠라인부분 ㅆㅇㅈ이구연~ 번개 잘라따리 잘라따 앙 일절이절삼절사절뇌절띠~