야 방금 내 나선환각 오지는거 인정하는 부분?
https://cohabe.com/sisa/833016
보루토 정발 번역.jpg
- 보루토 정발 번역.jpg [20]
- 가나쵸코 | 2018/12/01 19:23 | 2848
- 고수는 마지막까지 방심하지않는다구 [11]
- 바니성애자 | 2018/12/01 19:21 | 3635
- [Z6]일상의 막샷과 간단 후기 [10]
- 파인크래프트 | 2018/12/01 19:21 | 3290
- 자1살하고 싶어하는 지방대생 [4]
- 한빛아리임 | 2018/12/01 19:20 | 4872
- 이수만도 참석 안한다는 SM 회식 [4]
- 한빛아리임 | 2018/12/01 19:20 | 4216
- 샀네 샀어!!! [7]
- Freeman_24 | 2018/12/01 19:19 | 3479
- 롤) 프로게이머 폰의닉 뺏은 슼팬논란.jpg [36]
- 진실된간파자 | 2018/12/01 19:19 | 6033
- LG의 디스플레이 기술력 [23]
- ♥데코모리서머♥ | 2018/12/01 19:18 | 5696
- 여러분의 H는 무엇인가요.jpg [21]
- 녹오 | 2018/12/01 19:17 | 2432
- 그 게임 근황 [6]
- 대단한놈 | 2018/12/01 19:16 | 3143
- 방탄 지하철ㄷㄷㄷㄷ [23]
- new edition | 2018/12/01 19:16 | 3234
- 열도의 1:1 등신대 피규어 근황.jpg [34]
- 수정중인 에그타르트 | 2018/12/01 19:15 | 5022
- 풀프레임과 크롭 미러리스 같이 쓰시는분들께 질문 드립니다~ [20]
- bovie | 2018/12/01 19:14 | 2546
- 소전) 빨봉 람보 [14]
- 아쿠시즈등각류 | 2018/12/01 19:14 | 2869
저런 번역 문제가 지금보기엔 괜찮은데 나중에 유행 지나고 10년쯤 지나면 존나 웃겨보임... 드래곤볼의 날 물로 보지마 처럼...
원문이 뭐임?
코레 마지카요?
그러면 꽤 괜찮은 번역이라고 보는데... 유행어라도?
느그애비 쵸지 ㅊ
그럼 일본 만화처럼
"어이어이, 이거 진짜냐구."
해야 하는 건가
느그애비 쵸지 ㅊ
원문이 뭐임?
코레 마지카요?
그러면 꽤 괜찮은 번역이라고 보는데... 유행어라도?
급식체도 괜찮긴 한거 같은뎅
번역이고 나발이고 이게 정발이됬구나
그럼 일본 만화처럼
"어이어이, 이거 진짜냐구."
해야 하는 건가
뭔가 신세대라는걸 잘 표현해주는거같은데
초반에 쟤 ㄹㅇ 급식스러운 ㄴㄷ새끼니깐 오히려 나중에 나루토랑 사스케에게 말투 바뀌는거면 괜찮다고 봄.
오히려 저 나이때 딱 맞는 대사 아닌감
저런 번역 문제가 지금보기엔 괜찮은데 나중에 유행 지나고 10년쯤 지나면 존나 웃겨보임... 드래곤볼의 날 물로 보지마 처럼...
근데 그건 지금봐도 초월번역같아
보루토 설정때문에 오히려 저번역이 적절해보임
모모시키 이후 번역에서 급식체 갑자기 사라지면 적당하고
??? : 보이루~
재밌지않냐
진짜 초등학생 느낌 팍나네
컹스 ㄷㄷ 앙느금띠인 부분 ㅇㅈ? ㅇ ㅇㅈ~ 사라다애미 사쿠라인부분 ㅆㅇㅈ이구연~ 번개 잘라따리 잘라따 앙 일절이절삼절사절뇌절띠~