미국 선생님 ~ 영어 문장 해석 좀 도와주세요 ^^;;

수확기 놓치지 말고 수확하라는 뜻이 아닌가요?

추석을 그냥 보내지 말라는 말 같네요.

Sinner, Please Don't Let This Harvest Pass
신너, 제발 이 하비스트를 놓치지 마세요

Let 허락하다 this harvest 이번 추수감사절을 pass 지나가도록 pass가 this harvest를 꾸며주는, 설명해주는 역할입니다. 보어라고도 하죠.보충해주는 말..

pass[ps]
1.지나가다; 통과하다2.(언급된 방향으로) 나아가다3.(시험) 합격4.출입증, 통행증, 탑승권
let(let)[let]
1.(…하게) 놓아두다2.(…을 하도록) 허락하다3.레트(테니스에서 제대로 들어오기는 했으나 네트에 닿았다가 들어온 서브)4.임대
pleasure(please)[ˈpleʒə(r)]
1.기쁨, 즐거움2.(일과는 대조적으로) 재미로 하는 활동
harvest[ˈhɑːrv-]
1.수확(기)2.수확물3.수확하다, 거둬들이다4.(인체의 세포조직을 실험수술 목적으로) 채취하다
pleasant(please)[ˈpleznt]
1.쾌적한, 즐거운, 기분 좋은2.상냥한, 예의 바른
sinner[ˈsɪnə(r)]
1.(종교도덕상의) 죄인

직역하자면 윗분들 말씀과 같은 내용인데..
내포하고 있는 뜻은 따로 있는것으로 알고 있습니다.
예를 들자면, 게을리해서 수확시기를 놓치지 말라는 식으로..
저두 정확히는 몰겠으나, 가스펠이니 아마 함축적인 내용이 담겨 있을것입니다.

직역하자면
죄인이여 이 수확수확시기)을 그냥 지나가게 내버려두지 마라
즉 수확을 어서 하라고 종용하는 의미로 다가오네요
harvest는 수확(수확시기)이라는 명사입니다
Thanksgiving day가 추수감사절이구요
구문분석
Let이 사역동사입니다
Let+목적어+목적보어 구문인데
목적어와 목적보어가 능동관계일 때 저렇게 동사원형을 쓴답니다....직업병입니다 ㄷㄷ

Sinner, Please Don't Let This Harvest Pass
죄인, 제발 이 추수감사절을 지나치게 하지 마세요

우리 말로 해석 하자면 "죄인어여, 이 수확의 시기가 지나가게 두지 마세요!"라는 뜻인데요. 가스펠이니 종교적인 의미가 담겨 있을 것 같습니다. 제 생각에는 기독교에서 이야기하는 수확의 시기인 "구원" 그리고 그 반대인 "심판"때가 왔는데, 이 시기가 그냥 넘어가서 구원이 아닌 심판을 받지 말고 예수를 믿으라 라는 뜻으로 해석할 수 있을 것 같고요, 다른 방향으로는 "수확," 을 타인에 대한 전도의 의미로 해석해서 "추수" 즉 전도의 시기가 왔으니, 이 시기를 그냥 보내지 말고 열심히 전도해야 한다는 의미로도 해석할 수 있을 것 같습니다. 그냥 제 해석입니다. 그리고 마지막 질문이 궁금하신 것인지 모르겠는데요 harvest와 pass 는 한 단어가 아닙니다.

댓글주신 분들 너무 너무 감사합니다. 영어 공부 열심히 해야겠네요 ~ 창피합니다 ㅠㅠ