https://cohabe.com/sisa/741334
자막 제작하다 날조에 빡친 자막 제작자
- 진심이 담긴 알바 추천.jpg [4]
- 클모만 | 2018/09/10 03:40 | 5713
- 어드벤쳐타임 최고의 히로인.gif [14]
- 달의두뇌 | 2018/09/10 03:39 | 2927
- 자막 제작하다 날조에 빡친 자막 제작자 [20]
- 레드쥬스 | 2018/09/10 03:39 | 4198
- 과부 찌찌파티!! [6]
- 도바킨. | 2018/09/10 03:38 | 3775
- 해외 dpreview 소니 포럼 혹은 SAR 가보면 소니 희망 렌즈가 [3]
- 군사잡지 | 2018/09/10 03:34 | 4217
- 그녀와 마지막 카톡.jpg [5]
- 클모만 | 2018/09/10 03:33 | 4879
- 대한민국에서 유일하게 엄마성을 쓰게 된 가문 [13]
- 프라빈 | 2018/09/10 03:32 | 4593
- [ㅊㅈ] 퍼펙트 바디! 호불호??? [14]
- 꽃길걷다 | 2018/09/10 03:30 | 2482
- 졷냥이 특징 [5]
- Katia Managan | 2018/09/10 03:25 | 2747
- 링 사다코에 대해 흔히 잘 모르는 사실 [16]
- 도바킨. | 2018/09/10 03:22 | 2724
- 나중에 뒤지게 쳐맞아도 할 말 없는 놈.jpg [28]
- 라시현 | 2018/09/10 03:22 | 6002
- 춘천 약사동 [8]
- FreshS0UL | 2018/09/10 03:18 | 3999
- 장애인 피터 파커 [27]
- 아맛나랑 | 2018/09/10 03:18 | 3740
- 죽음을 선택할 권리 안락사 [17]
- Feeleye | 2018/09/10 03:16 | 2480
- 웹소설로 10억 이상번 퓨전무협소설 전생검신이 표절터진 계기 [38]
- 하라페 | 2018/09/10 03:14 | 4373
리핏 애프터 미
mille-feuille[mil-fœj]
미르파이유
.
try again
mille-feuille[mil-fœj]
큿쏘!...
대단하다고 자랑해야 대단해지는 놈들
리핏 애프터 미
mille-feuille[mil-fœj]
미르파이유
try again
mille-feuille[mil-fœj]
큿쏘!...
미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
저건 일단 자막 제작자의 오역이라고 하더라.
일본의 라는 부분은 없었다함.
그걸 포함해도 왜 일본인이 프랑스 디저트를 내놓은건지는 의문이다만.
카더라 말고 저 구간 유투브 클립같은거라도 가져와봐 우리가 들어봐야알지
내가 직접 듣고 왔다. 저 자막대로 해석 맞음. 맨 앞에 있는 '일본의'는 없긴한데. 결국 뒤에 나오는 일본의 장인이 만들었으니까 일본음식이라는 뉘앙스로 말함. 지네들도 누가 태클걸까봐 직접 일본산이라고는 안하고 일본의 장인이 만든~~~ 그리고 여캐들이 으하앙 일본은 굉장해 이러공 ㅣㅆ음.
게이트 1기 12화 13분 언저리 구간.
일본 장인이 만든 밀푀유 이렇게 나오지않았나? 사실상 밀푀유가 뭔지도 모르는 저년들은 일본->장인->일본꺼 라는 의식의 흐름이 생기겠지만
이거 대체 무슨애니임?ㅋㅋㅋ
게이트 제작사는 소아온만든곳
근데 당시에 저거 자막 달던 건 제대로 번역도 못하고 그런 사람들뿐이었던 거 같은데
그냥 나중에 저 장면만 따로 다른 사람이 단 거 아닌가