저건 일단 자막 제작자의 오역이라고 하더라.
일본의 라는 부분은 없었다함.
그걸 포함해도 왜 일본인이 프랑스 디저트를 내놓은건지는 의문이다만.
큐알코드2018/09/10 04:52
카더라 말고 저 구간 유투브 클립같은거라도 가져와봐 우리가 들어봐야알지
황국식민2018/09/10 05:12
내가 직접 듣고 왔다. 저 자막대로 해석 맞음. 맨 앞에 있는 '일본의'는 없긴한데. 결국 뒤에 나오는 일본의 장인이 만들었으니까 일본음식이라는 뉘앙스로 말함. 지네들도 누가 태클걸까봐 직접 일본산이라고는 안하고 일본의 장인이 만든~~~ 그리고 여캐들이 으하앙 일본은 굉장해 이러공 ㅣㅆ음.
황국식민2018/09/10 05:14
게이트 1기 12화 13분 언저리 구간.
접접접2018/09/10 04:52
일본 장인이 만든 밀푀유 이렇게 나오지않았나? 사실상 밀푀유가 뭔지도 모르는 저년들은 일본->장인->일본꺼 라는 의식의 흐름이 생기겠지만
이슌2018/09/10 04:57
이거 대체 무슨애니임?ㅋㅋㅋ
ミナミみれぃ2018/09/10 05:07
게이트 제작사는 소아온만든곳
시로후지시로2018/09/10 05:12
근데 당시에 저거 자막 달던 건 제대로 번역도 못하고 그런 사람들뿐이었던 거 같은데
그냥 나중에 저 장면만 따로 다른 사람이 단 거 아닌가
리핏 애프터 미
mille-feuille[mil-fœj]
미르파이유
.
try again
mille-feuille[mil-fœj]
큿쏘!...
대단하다고 자랑해야 대단해지는 놈들
리핏 애프터 미
mille-feuille[mil-fœj]
미르파이유
try again
mille-feuille[mil-fœj]
큿쏘!...
미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
저건 일단 자막 제작자의 오역이라고 하더라.
일본의 라는 부분은 없었다함.
그걸 포함해도 왜 일본인이 프랑스 디저트를 내놓은건지는 의문이다만.
카더라 말고 저 구간 유투브 클립같은거라도 가져와봐 우리가 들어봐야알지
내가 직접 듣고 왔다. 저 자막대로 해석 맞음. 맨 앞에 있는 '일본의'는 없긴한데. 결국 뒤에 나오는 일본의 장인이 만들었으니까 일본음식이라는 뉘앙스로 말함. 지네들도 누가 태클걸까봐 직접 일본산이라고는 안하고 일본의 장인이 만든~~~ 그리고 여캐들이 으하앙 일본은 굉장해 이러공 ㅣㅆ음.
게이트 1기 12화 13분 언저리 구간.
일본 장인이 만든 밀푀유 이렇게 나오지않았나? 사실상 밀푀유가 뭔지도 모르는 저년들은 일본->장인->일본꺼 라는 의식의 흐름이 생기겠지만
이거 대체 무슨애니임?ㅋㅋㅋ
게이트 제작사는 소아온만든곳
근데 당시에 저거 자막 달던 건 제대로 번역도 못하고 그런 사람들뿐이었던 거 같은데
그냥 나중에 저 장면만 따로 다른 사람이 단 거 아닌가