군데리아 머글래여?
https://cohabe.com/sisa/647631 팝 팀 에픽 정발판 번역 최신판.jpg 루리웹 | 2018/06/18 13:02 11 3870 군데리아 머글래여? 11 댓글 진짜찐따 2018/06/18 13:04 현지화 쩔어..... uTorrent 2018/06/18 13:04 오경화였으면...어후 (WoPg7j) 작성하기 상해임시정부 2018/06/18 13:04 ㅋㅋㅋㅋㅋㄲ (WoPg7j) 작성하기 진짜찐따 2018/06/18 13:04 현지화 쩔어..... (WoPg7j) 작성하기 +웬즈데이+ 2018/06/18 13:05 적절하구만 (WoPg7j) 작성하기 시로후지시로 2018/06/18 13:05 대단하다 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 드립들이 너무 자연스러워서 오히려 원본이랑 괴리되지 않나 싶기도 하고 (WoPg7j) 작성하기 십장새끼 2018/06/18 13:10 번역의 수준을 넘은 무언가 (WoPg7j) 작성하기 묵월야 2018/06/18 13:17 유행어 넣는 번역은 시간 지나면 양날의 검이 될텐데 저기 나온 "물로 보지마!" 이것도 그 예시지 (WoPg7j) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (WoPg7j) 작성하기 신고 글쓰기 목록 손윗처남이 차를 뽑았다던데 [16] Lv7.꽃보다오크 | 2018/06/18 13:05 | 5389 한국 실사판 인랑 제작발표회 살벌하네 ㄷㄷ [41] AquaStellar | 2018/06/18 13:04 | 2434 팝 팀 에픽 정발판 번역 최신판.jpg [9] 루리웹 | 2018/06/18 13:02 | 3870 블자가 추천하는 스타 종족 [20] 시노버즈 | 2018/06/18 13:02 | 2492 사용자정의키 뭐 쓰시나요? [6] nkchul | 2018/06/18 13:01 | 2928 치하야 성우의 팬서비스.jpg [34] 다이와 스칼렛 | 2018/06/18 13:01 | 5952 이래서 아빠합니다!! [6] 잇힝맛힝 | 2018/06/18 13:00 | 4482 게임CD 구입한 만화.manhwa [10] 시노버즈 | 2018/06/18 13:00 | 4471 "개수저"도 드디어 맛간듯.. [34] 버지니아슬림골드[외롭당] | 2018/06/18 13:00 | 4172 df에 관심이 생겼는데.. df 뽐뿌좀 주실 분 계신가요? [16] Bluesie. | 2018/06/18 13:00 | 3381 저희가 잘못했습니다.....박주민의원 ㄷㄷ [25] 마포보안관 | 2018/06/18 13:00 | 3035 (펌) 테크아트 관련 참고글 [3] 뻥장군2 | 2018/06/18 12:58 | 5361 자유한국당 도게자 짤 만들기 사이트 [54] 타락은 환영이야 | 2018/06/18 12:57 | 4145 호불호 갈리는 요가녀 [20] 파워강등맨 | 2018/06/18 12:54 | 3944 일본..근황..jpg [9] kireikirei | 2018/06/18 12:52 | 4045 « 51891 51892 (current) 51893 51894 51895 51896 51897 51898 51899 51900 » 주제 검색 실시간 인기글 “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신 곽준빈이 이나은에게 넘어간 이유... 지금 신ㅊㅈ 폭로로 난리남 태어난감에 사는 아내 마누라랑 이혼하는 건 지겨움 현실적인 가슴크기.gif 김해 제네시스 아재 ㄷㄷㄷ 아빠의 딸이 아닌 아빠의 딸을 낳아줄 아내가 될거라고 선언하는 장면 태국 40만원 목이 메이는 시골녀 화상면접 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 개그맨 김준현이 라면은 1개만 끓이는 이유.jpg 신박한 국내주식시장 근황.jpg MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 신부님이 운동을 한 이유.JPG 호불호 몸매.jpg 김종국이 가져온 농구공을 보고 놀란 하하 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 너무 낮은 몸값에 충격 이름 모를 비디오에서는 아내의 모습이...manwha 인생에는 3번의 기회가 찾아온다지....manwha 로망차 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 빵 280개 주문하고 노쇼한 여성.jpg 오늘 촬영한 AV배우들(사쿠라 모모 등) 누워서 월급을 받은 아내 간단명료한 ㅈ소 퇴사썰.jpg 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ 30년만에 재회한 남매 꼬추 내리세요. 연봉 2.6억 직업.jpg 곽 원영상 시선처리가 예술이네 GS25 컵라면 매출 의외의 1위.JPG 여대생 누나 꼬시는 법 알려준다 겨울이 바로 오나보네요 K-젖보똥 겜 맛을 본 양남 망했다는 경주 수학여행 숙박업소들 근황.jpg 몸이 좋으면 머리가 편하다.jpg 폰헙에서 절대 이용하면 안된다는 기능 백종원이 미슐랭을 싫어하는 이유.jpg "놈이 절벽 아래로 떨어져 생사를 확인하진 못했습니다" Ai도 인지하지 못한 그림 어느 오피스텔의 관리비가 오르게 된 이유 성공한 CEO들은 새벽 일찍 일어난다 삼성 : 이상하다? 한국에선 이렇게하면 됬는데 좋아하는 여자의 상위호환을 만난 망가.jpg 흑백요리사) 이 예능이 평가가 좋은 이유 이나은.. 순간 표정관리 실패 벌금 300만원..gif ㄷㄷㄷ 보살이 따로 없는 여사친 보이시 여자친구의 실내복이 너무 헐렁하다 만화 충청.. 대전 큰일났군요 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 흑백요리사) 흑vs백 요리대결 비쥬얼 및 결과 모음.JPG(스포) 요즘 초등학교 학급 근황 흥신소 소름끼치는 의뢰들 신용카드 처음으로 발급받은 사회초년생들이 자주 헷갈린다는 것 친구 성별이 여자였단걸 알았을때..manwha 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 10년 전 유게를 충격과 공포에 빠트렸던 영상 쿠팡 반품센터 일하면서 느낀 점 송하나 리all돌 ㄷㄷ 9월 20일 일본 날씨.38°C 비 1에서 4미리 온다면 어느 정도인가요?
현지화 쩔어.....
오경화였으면...어후
ㅋㅋㅋㅋㅋㄲ
현지화 쩔어.....
적절하구만
대단하다 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 드립들이 너무 자연스러워서 오히려 원본이랑 괴리되지 않나 싶기도 하고
번역의 수준을 넘은 무언가
유행어 넣는 번역은 시간 지나면 양날의 검이 될텐데
저기 나온 "물로 보지마!" 이것도 그 예시지