https://cohabe.com/sisa/593079
황석희가 번역을 잘하는 이유
- 황석희가 번역을 잘하는 이유 [13]
- VistaPro | 2018/05/04 00:34 | 3965
- 영화번역가 황석희씨 근황.jpg [69]
- 삼도천 뱃사공 | 2018/05/04 00:33 | 4524
- 김성태 금식기도를 보니 생각나는 사건 [11]
- 부산생선은다일본산 | 2018/05/04 00:31 | 4103
- 심형탁 인증 레전드.jpg [14]
- 쿠르스와로 | 2018/05/04 00:29 | 2469
- 이런 나라도..사랑할 수 있어? [28]
- 엉덩이쿵했쪄 | 2018/05/04 00:24 | 1433
- "김성태 단식투쟁, 카메라 설치해달라"..靑 국민청원 등장 ㅋㅋ; [46]
- 되메우기 | 2018/05/04 00:18 | 5574
- 이 mc-11 EF렌즈용 맞지요? [5]
- Jangs▷ | 2018/05/04 00:17 | 3534
- 대만여행 가는데 장비 머챙겨야 하나요? [8]
- 침묵~ | 2018/05/04 00:16 | 5761
- 14살때 엄마친구를 임신시키기 ^,^ [54]
- 샤스르리에어 | 2018/05/04 00:15 | 3067
- 서울대 축제 분위기 [27]
- Film KING | 2018/05/04 00:15 | 5181
- (속보)'한반도 비핵화 가망없어' [13]
- 감동브레이커 | 2018/05/04 00:14 | 3185
- 내가 블랙박스 산 이유.txt [18]
- 보노Bono | 2018/05/04 00:13 | 2416
- 소령까지 300마력남았는데 도와주세요 !! [0]
- 유천교라프디 | 2018/05/04 00:13 | 2527
- 마법사가 너무 많아.. [15]
- 아키로프 | 2018/05/04 00:11 | 5993
진짜 번역가와
가짜 번엿가의 차이가 느껴지네요
황석희님은 진짜 번역가!!
킬러의 보디가드에서 사우멜잭슨의 머더퍼커란 대사를 니미럴로 번역하셨죠. ㅇㅇ
어느 영화에서 욕 번역을 위해 욕을 잘하시는 분을 섭외하기도 하시구요
아이러니하게도, 번역을 잘할려면 국어를 잘알아야 합니다.
니미럴 - 네 어미를 (씹)할 [놈] = 머더뻐커
대체 박읍읍 당신은...
킬러의보디가드 진짜 추천합니다
엄청 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ
그리고 자막이 엄청 찰진다 싶엇는데 이분이 하셧구나 ㅋㅋ
이분은 기본적으로 영화와 배우에 대한 관심과 애정이 있으시네요!
저런 곳도 빼놓지않고 찾아다니고 마지막 단락에 깨알 홍보까지 완벽☆
황석정 이 분 연기만 잘 하시는 줄 알았더니
그나마도 그린랜턴을 피하다니..
애초부터 같은 실력이 아닌데 노력까지 하시니 더욱 넘사벽...
같은 영어 실력이라니 모욕인데요. ㅎㅎㅎ
킬러의 보디가드 자막 찰짐. 보다가 웃는 장면 쩐다.
박 누구씨보다 저 분이 마블 시리즈 번역했으면 좋겠네요
이분 맞는지 모르겠는데 전에 데드풀 번역하는데 참고하려는지 패드립이랑 욕 잘하는 사람 소개좀 해달라고 페북에 글 올리더라고욬ㅋㅋㅋㅋㅋ 대단한 열정임. 심지어 시대상을 반영하려 노력하는걸 보고서 젊은이들에게 더 없는 지지를 받겠다고 생각했음
데드풀 번역 짱 죠음