닉퓨리가... 머더(작게)퍽이라고 했눈데..
그걸 어머니 라고 번역하네요..ㅡ
염병... 이라고 하던가... 시발이라고 하던가..
https://cohabe.com/sisa/584336
어벤져스 번역이 ㅂㅅ임...(스포주의)
- 일뽕들 특징 [0]
- BTGs | 2018/04/26 03:07 | 2489
- 이시영에게 고백받은 남자.jpg [7]
- lichking1 | 2018/04/26 03:01 | 5280
- 택배시가가 대형사고 막음 [33]
- 남의떡 | 2018/04/26 03:01 | 4905
- 국뽕이란 [5]
- BTGs | 2018/04/26 02:58 | 4819
- 무슨 어벤저스 얘기가 이렇게 많아요 쩝 [3]
- 하얀로냐프강에서 | 2018/04/26 02:45 | 2898
- 군 면제가 욕먹을떄 [55]
- 할게없네­ | 2018/04/26 02:39 | 4225
- 캡틴마블..검색어 1위..ㅎㅎ [1]
- ▶◀柳林♥ | 2018/04/26 02:37 | 4755
- 프랑스 아이스크림 베끼는 한국 [9]
- BTGs | 2018/04/26 02:35 | 5626
- 인피니티워 타노스가 지구 침공한 이유? (노스포) [1]
- 이이다쿄야 | 2018/04/26 02:32 | 4438
- 기적의 이마트.jyp [29]
- 4수자리 | 2018/04/26 02:24 | 5014
- 인피니티 워 보신분들만 보세요 ㄷㄷㄷ (강스포주의) [4]
- 수원♥ | 2018/04/26 02:22 | 5618
- 올해안에 캐논과 니콘이 풀프 미러리스 발표한다던데 [11]
- ZEISS. | 2018/04/26 02:19 | 2190
- 호불호 휠 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ有 [12]
- -제로- | 2018/04/26 02:16 | 3052
- 어벤져스 번역이 ㅂㅅ임...(스포주의) [13]
- 아레스우 | 2018/04/26 02:15 | 2248
오 어머니...뭐 이런 뉘앙스로 걍 받아들이는 수밖에...별 차이도 없고요...ㅎㅎ
오 마이갓이겠지요 그럼 ㅋㅋ
아뇨 그건 영어고요;; 우리나라에서도 저런 뉘앙스로 쓰잖아요..
오 신이시여 오 하나님 아버지 오 어머니...이런식으로....
썅! 을 누가 어머니! 랑 같은 뜻으로 생각하나요 ㄷㄷㄷ
늬ㅁ....라고 하는게 제일 적절하다 봅니다. 두 욕이 다 상대 부모를 욕보인단 점에서 일맥상통하면서 사용하는 상황도 비슷합니다.
어거지요 ㅋㅋㅋ
최고의 오역은
닥터 스트레인지의 이제 다 끝났어
제대로 번역하면 이제 게임이 끝나간다
그양반 영어를 잘 못하는듯 합니다. Endgame은 한단어로, 구글에 검색하면 영어로 뜻이 나오는데
맞아요 순화번역 넘많았던;; 마더 ㅃ 인데. .ㅋㅋㅋㅋㅋ
12세라....ㅠ,.ㅠ
그럼 이런빌어 먹을 또는 젠장이라고 해도 ㄷ ㄷ ㄷ
이미 12세들을 영웅들 미세먼지 될때 맨붕 됨
그 양반 뭔 흔히 말하는 빽이라도 있나요??논란이 많은데 이런 대작에 자꾸 번역을 이따위로...