https://cohabe.com/sisa/5185004
작가가 외국인이라서 어쩔수 없었던 부분
- [단독]국민의힘 당 대변인 강제추행 혐의로 사퇴 [11]
- 사피엔스 | 1시간전 | 744
- 일본맥주 맛이 똥같다고 한국맥주 달라던 외국인썰 [15]
- 우주최강귀요미캉테 | 1시간전 | 332
- 좀비 사태가 터진 어느 교도소의 보안관과 죄수 [6]
- 무관복 | 1시간전 | 221
- 조진웅 은퇴선언, "과오에 대한 책임" [26]
- 존나게살고싶다 | 1시간전 | 1135
- 작가가 외국인이라서 어쩔수 없었던 부분 [36]
- 히틀러 | 1시간전 | 459
- 버튜버) 월드투어 좋았다 [2]
- 흑흑우는흑색단 | 1시간전 | 962
- 흉악범죄자들이 가지고 있는 공통점 [7]
- 9504180224 | 1시간전 | 665
- 블루아카) 미유그렸서요 [5]
- 키레얀 | 1시간전 | 1019
- 블루아카) 노아!! 여기있... [13]
- 독타센세S | 1시간전 | 1083
- (트릭컬) 안녕하십니까. 용족보다 엘프보다 못한 교주입니다. [6]
- 극각이 | 1시간전 | 936
- 버튜버) 홀로라이브 월드 투어를 잘 즐겼다 [5]
- 블랙인덱스 | 1시간전 | 1032
- 스피키 표정들 [21]
- 여우 윤정원 | 1시간전 | 1138
- 버튜버) 오늘 홀로 공연후기 [14]
- 노란만두☄️? | 1시간전 | 778
- AGF) 2일차 유게이 후기(약스압) [3]
- 레미루벨 | 1시간전 | 885
그치만 고추
ㅈ같다는 욕이에요
로컬라이징 한다면 마늘로 해야겠네
헤이 Gochu girl~
애니화 잘 돼서 더빙 같은 거 되면... 영상에 맞춰서 내용을 바꾸려나...
그치만 고추
애니화 잘 돼서 더빙 같은 거 되면... 영상에 맞춰서 내용을 바꾸려나...
ㅈ같다는 욕이에요
헤이 Gochu girl~
ㄱㅊ
고추 같다 = 죶같다
번역 정배는 캡사이신 아닐까ㅋㅋㅋ
없어도 되지만, 그렇다고 없으면 자극이 부족한 그것 =
마늘
마늘이 딱일 듯
그치만 ↗은 좋은거야
로컬라이징 한다면 마늘로 해야겠네
차라리 간장
이라고 했으면
무슨 얘기인지는 말이 통했을 건데.
간장은 또 한중일 공통이라
작가 : 한국이니까 당연히 매운맛에 붉은 빛깔인 고추를 예시로 들면 확 와닿겠지?
한국인들 : 그,,, 그치만... 꼬추...
태양의 기운을 담은 것 같아
무슨의미로 쓰는지는 알겠는데
한국에서 고추의 어감이 어떤지 몰랐구낰ㅋㅋㅋ
의도는 알겠지만 한국인들이 보기에는 고추 애기 좀 그만 하라 할 수 밖에 없는 장면 ㅋㅋㅋ
ㅈ같은 녀석! ㅈ같은 색을 가진 여자!
차라리 스파이스라고 하면 안되나 싶었는데
빨간색이면 어쩔수없네ㅋㅋㅋㅋ
고추 말고 고추장 이라고 했으면 그나마 괜찮았을듯
진실을 알게 된다면 무슨 반응일지..
고추장이라고 하지 고추처럼 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 뭔진 알겠으니 우리도 받아주는건 어떨까?
헤이~ 고추걸~
감초라고하면 좀 그런가