말은 하지 않았지만
너는 늘 기적처럼 아름다웠다.
이 문구가 워낙 아름다워서 인싸들 사이에서 많이 인용된다.
공의경계 번역 개정판에선
'말은 하지 않았지만/ 그러고보면 너는 늘 기적처럼 아름다웠다.' 라고 바뀌어서 이전의 여운을 느낄수 없게 되었다.
그러니까 저 글귀를 처음 인용한 사람은 개정 전의 번역본 가지고있는 달빠란것이다.
https://cohabe.com/sisa/5035768
인스타에 한때 유행하던 글귀의 진실
- 블루아카) 뱃살 쪼물쪼물 [0]
- ?Wilson? | 5시간전 | 254
- 이세계 프린세스 manga [16]
- 한대빠는 아리스 | 5시간전 | 743
- 윤석열 김건희는 상버러지 [11]
- slrcafe | 5시간전 | 549
- 국가 이미지가 며칠만에 나락간 사건 [11]
- 시진핑 | 5시간전 | 315
- 이터널리턴) 이번시즌 마무리 할래...! [13]
- 아비게일 로크 | 5시간전 | 992
- 루리웹 대표 미남 [1]
- 오메나이건 | 5시간전 | 582
- 원피스) 최근 과거회상 에피로 평가가 올라간 캐릭터 [4]
- 센티넬라 | 5시간전 | 992
- 세상에 홍민택 찬양곡 나옴 [8]
- Bsi인증 루리웹_맑스 | 5시간전 | 202
- 마비m) 모두가 인정하는 이도류 간지의 정석 직업 [2]
- 나의시대가도래함 | 5시간전 | 933
- 진짜 제작진 대처 최악으로 꼽는 예능.jpg [8]
- 지정생존자 | 5시간전 | 284
- DC)백합에 백합난입이 좋다. [6]
- 9630180449 | 5시간전 | 1048
- 디지몬) 탐스 약스포. 잘만든 복선인줄 알았던 것.jpg [16]
- 껐다키니 안돼 | 5시간전 | 524
- 인스타에 한때 유행하던 글귀의 진실 [5]
- 치르47 | 5시간전 | 224
인싸들은 항상 아싸들의 것을 뺏어왔구나 ㅠ
오타쿠가 유행을 선도한다
인싸들은 항상 아싸들의 것을 뺏어왔구나 ㅠ
원문은 봐야 알겠지만 개정전이 더 감성적이라 좋은 거 같긴 하네
문장의 맛을 살리고 죽이는 것 역시 역자의 역량이거늘....