걍 이거.
커뮤니티 유저들은 결국 소수고 게임을 즐기는 다른 유저들 대부분을 포섭해야 여론 형성이 가능해지는데
이번 건은 그 점에선 극도로 불리함.
1.
이미 해당 번역으로 터지고 일년반정도 지났음. 전에 한번 불탔는데 넘어간 부분이란거.
재점화도 어렵고 쿠로도 수정요구 들어줄거면 그때 들어줬겠지.
2.
오역인데 해당 대사의 맥락상 이뭔씹하고 바로 터지진 않음.
군침~ 이나 딥오션 보물상자나 하는 부분들은 굳이 커뮤 떡밥 파지 않는 사람들이 봐도 욕나오는데
이번 유출 대사는 '포포, 아니 아브락사스!' 임. 포포가 가명이고 진명이 아브락사스인가? 하는 맥락상 위 오역처럼 걸리진 않음
물론 이 떡밥 파는 사람들은 아브가 아브락사스인데 왜 포포가 나오냐 하겠지만
그런거 모르는 사람들에게 맥락상으론 '다스 베이더, 아니 아나킨 스카이워커!' 정도로 할 수 있단 얘기.
3.
타이밍상 1여년 동안 빌드업한 최종장임. 불판에 총대 들어야 할 커뮤 유저들도 번역 불판 가장 터지던 시절과는 비교안될정도로 화력이 약하고,
갤챈 다들 다른 유출 떡밥 스토리 얘기로 신났음.
목요일 되면 또 분위기 달라질진 모르겠지만 솔직히 지금 추세라면 '에휴 그 등신들... 야 근데 최종장 개쩐다' 로 다들 넘어갈거임.
뭐 그럴거 같아요...
스토리 안보는사람이 의외로 있는것도 그렇고 그 부분을 일일히 신경쓰는 사람도 별로 없을거같음
그런가보다~ 하고 넘어가겠지
1은 상관이 없음
애초에 자기들이 관련 없으니 넘어가자고 했던 게 관련 있단 게 밝혀졌으니 재점화가 되는 거임
2부 스토리 최종장이라 이벤트나 보상에 따라 넘어갈 수 있단 건 동의함
명조 번역 이슈 터질때마다 시끄러운건 보통 유게 이긴 함 ㅋㅋ
간만에 명조 베글 많네 하면 모델링 아니면 대부분 번역이슈라
유게에서 명조 번역터지면 갑자기 언급 늘어나는게 참 씁쓸하긴 하지
평소에 명조 언급도 없다가 튀어나오면 대부분 이런 이슈라 씁쓸한데, 그 와중에 유게픽 소리 들으면 어이없음 ㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
1은 상관이 없음
애초에 자기들이 관련 없으니 넘어가자고 했던 게 관련 있단 게 밝혀졌으니 재점화가 되는 거임
2부 스토리 최종장이라 이벤트나 보상에 따라 넘어갈 수 있단 건 동의함
나도 아마 이렇게 흘러갈 거 같음. 이전부터 명조 커뮤하면서 번역 관련 이슈를 다 챙겨봤던 유저들이 아니라면 2번 항목대로 "포포"인 줄 알았는데 "아브락사스"였어? 로 넘어갈 문제라....애초에 오역이란 걸 인지할 수 없으니까. 개인적으로 궁금한 건 당시 한섭 번역 책임자가 쿠로에 공식적으로 "포포 이름 이거 그대로 써도 됨?" 이라고 물어보자 "ㅇㅇ 스토리상 문제 없음"이란 답변을 들었단 점임. 만약 당시 이 발언을 했던 한섭 담당자가 진실을 말한 거라면 쿠로는 아브의 이름이 타섭에서 어떻게 현지화되든 별로 중요하게 여기지 않았단 뜻이라...
나도 마지막이 궁금하긴 한데
그건 쿠로든 한국 번역팀이든 답해줄것 같진 않네...
이제 와서 건드려봤자 골치 아플테니 진실은 저 너머에...ㅋㅋㅋㅋ 유저들 입장에선 씁슬하지만.
오역이야 계속 소소하게 나왔던거 다들 반쯤 포기해서 이번이 좀 쎄긴 했지만
스토리 안보는사람이 의외로 있는것도 그렇고 그 부분을 일일히 신경쓰는 사람도 별로 없을거같음
그런가보다~ 하고 넘어가겠지