속뜻) 조금만 실수해도 원문의 의미를 왜곡할수 있는 중요한 작업이니 조심해라
용법) 시1발년들아 내가 번역간데 니들이 왜나대
https://cohabe.com/sisa/5018908
"번역은 제 2의 창작" 《《 속뜻과 실제 용법
- EOS R1 VS R3. [3]
- 넛트맨 | 2025/10/07 16:18 | 715
- 어셈블!!!!! [23]
- GR마왕 | 2025/10/07 16:17 | 1037
- 과거 햄버거의 위상과 현재 햄버거의 위상 [15]
- 고기가 좋아 | 2025/10/07 16:17 | 306
- 야겜 대사들은 너무 비현실적임 [3]
- Pates | 2025/10/07 16:17 | 791
- "번역은 제 2의 창작" 《《 속뜻과 실제 용법 [15]
- 맨하탄 카페 | 2025/10/07 16:16 | 258
- 태평양 전쟁때 폭격기 조종사들이 르메이를 좋아하게 된 이유 [3]
- 전함로마 | 2025/10/07 16:15 | 1010
- 명조) 오역관련되서 존나 심하구나 이겜 [12]
- JG광합성 | 2025/10/07 16:15 | 935
- 고루시이이이이이이이 [2]
- 함떡마스터 | 2025/10/07 16:15 | 563
- 생각보다 꽤 흔한 오역 발생 사유.jpg [8]
- 왜사나 | 2025/10/07 16:14 | 726
- 조카 세발 자전거 훔쳐간 놈 봐라. [10]
- 네거 | 2025/10/07 16:14 | 1066
- 던파)안개신 특 [10]
- H.25 | 2025/10/07 16:14 | 1163
번역하다보면 깨닫게 되는것
= 번역에 중요한건 외국어 능력이 아닌 모국어 능력이다
번역하면 깨닫는게 국어 실력도 중요하구나 하게됨
프로번역들 잘된거 보면 와 나 같은 범부는 생각도 못할 번역이네함
외국어랑 모국어는 1:1 매칭관계가 아니란 점에서 둘다 잘해야 하는 아이러니가 발생한다
독자가 원문은 못읽음 > 오류를 찾아낼 수 없으니 안심
독자가 원문을 읽음 > 읽을 줄 알면 왜 번역문 봄?
아마추어 수준에서 가능한 번역가 무적의 논리
번역하다보면 깨닫게 되는것
= 번역에 중요한건 외국어 능력이 아닌 모국어 능력이다
귀멸의칼날 정발본 짤
지금 씹덕겜 오역논란 터지는것들 대부분은 모국어 능력 이전의 문제임
그냥 원문이 뭔소리하는지를 아예 못알아먹어서 잘못 번역한게 대부분임
번역하면 깨닫는게 국어 실력도 중요하구나 하게됨
프로번역들 잘된거 보면 와 나 같은 범부는 생각도 못할 번역이네함
"가망이 없어"
생각외로 그런경우 많긴 하더라
외국어랑 모국어는 1:1 매칭관계가 아니란 점에서 둘다 잘해야 하는 아이러니가 발생한다
원 뜻을 해치지 않으면서 독자가 알아먹는 말로 옮기기.
그냥 창작보다 더 어려움ㄷㄷ
하다 보면
어쩔수 없이 원 뜻을 조금 깨먹어야 하는 경우도 생김..
기본이 일단은 되야지
독자가 원문은 못읽음 > 오류를 찾아낼 수 없으니 안심
독자가 원문을 읽음 > 읽을 줄 알면 왜 번역문 봄?
아마추어 수준에서 가능한 번역가 무적의 논리