"내가 주인공 이름을 잘못 읽었지만 작품 분위기에는 내가 지어준 이름이 잘 어울려서 알고도 무시했다"
(* 옮긴이의 말에서 실제로 한 말)
이런 사람이 잘 팔리는 프로번역가라는 끔찍한 현실(...)
https://cohabe.com/sisa/4901124
내가 어지간한 책 오역 중역 번역 의역 서울역에 딱히 따지지 않는 이유
- 군대에서 총 들어보고 느낀 점.jpg [12]
- MSBS-762N | 2025/08/24 23:56 | 294
- 버튜버)싱글맘 버튜버 현황 [12]
- 메데탸☔??⚒?? | 2025/08/24 23:55 | 258
- 호주 교포가 알려준 요즘 한국의 느낌 [6]
- 매실맥주 | 2025/08/24 23:55 | 313
- 디맥) 흥이의 레몬주스 [2]
- 3407536335 | 2025/08/24 23:54 | 471
- 버튜버) 천솜향 근황 [2]
- 에우크레이아 | 2025/08/24 23:54 | 407
- 골뱅이 무침!! [4]
- 늙병공 | 2025/08/24 23:53 | 485
- 림버스) 이 게임 너무 무섭다 [5]
- 계란으로가위치기 | 2025/08/24 23:52 | 826
- 사채업자의 무서운 현실 1~9화 [完] 만화 .manhwa [15]
- 쪽지로 추천구걸해서죄송했습니다 | 2025/08/24 23:52 | 288
- 도로롱 키워봤자 다 부질없는 이유 [15]
- 마토야토 | 2025/08/24 23:51 | 614
- 카제로스는 절대로 루페온이 아닐꺼임 [3]
- 여유로운바이든 | 2025/08/24 23:51 | 986
- 사메코 사바 그린 그림 [9]
- AlphaCentauri ⭐ | 2025/08/24 23:51 | 317
- 악역 : 테이프라니. 저희도 그런건 안씁니다. [3]
- 앙베인띠 | 2025/08/24 23:50 | 444
- 김형태가 만들고 싶었던 액션 게임 jpg [10]
- 오지치즈 | 2025/08/24 23:49 | 912
- 디즈니 기죽인 중국. 미국에 팽 당한 한국 [14]
- 1415926535 | 2025/08/24 23:48 | 811
아 나도 번역가나 할 껄...
그럴거면 걍 본인이 소설 쓰지 뭐하러 남의 글 번역한대
끔짝하네
아 헤르미온느 말하는 구나
아 나도 번역가나 할 껄...
끔짝하네
아 헤르미온느 말하는 구나
그럴거면 걍 본인이 소설 쓰지 뭐하러 남의 글 번역한대
입을 다물고 있거나 속으로만 생각하면 모르겠는데;;
그냥 실수했다고 하지 뭔 개미오줌만한 자존심 세우겠다고. 저런것들은 원작자한테 소송좀 쳐맞아야돼