https://cohabe.com/sisa/484519
선장이 로리가 되어버렸다.manga
- 현직 아이치현입니다. [12]
- 첼.inJP | 2018/01/12 08:53 | 3884
- 결백한 권오중 [28]
- 게이왕반다크홈 | 2018/01/12 08:53 | 6210
- 50억원, 7000마력 [15]
- 라임맛탄산수 | 2018/01/12 08:52 | 3856
- 포비온 센서 입문, 시그마 어떤 모델을 선택하는 것이 좋을까요? [10]
- Kustom | 2018/01/12 08:49 | 4509
- 요고 소파 어때 보이나유? 有 [11]
- 로이스C | 2018/01/12 08:46 | 5326
- 멋있어보이지만 힘든 자세.jpg [12]
- 라이오라 | 2018/01/12 08:42 | 4490
- 이세돌 근황.jpg [69]
- PonyTailRomance | 2018/01/12 08:42 | 4752
- [후방] 허리돌림 움짤 [20]
- 자바더헛 | 2018/01/12 08:40 | 7759
- 여자랑 밥먹는데 여자 혀가.ㅠㅠ [33]
- 기술을통한진보 | 2018/01/12 08:36 | 5445
- 선장이 로리가 되어버렸다.manga [74]
- 후쿠베 사토시 | 2018/01/12 08:36 | 3703
- 진짜 한국 미친듯 ㄷㄷ [46]
- 똑딱이를사랑하자 | 2018/01/12 08:35 | 4915
- 젊은사람들이 에쿠스 잘 안타는이유? [34]
- 달콤한인섕 | 2018/01/12 08:34 | 3701
- 특집 '기레기' [32]
- 503호미스박 | 2018/01/12 08:33 | 6935
- 정중히 낙관 부탁드려 봅니다 [5]
- 영혼새 | 2018/01/12 08:27 | 3013
- 타임랩스 어렵네요 ㅋㅋ [8]
- 동경이^ | 2018/01/12 08:27 | 3210
일본만화에서 일본인들이 쓰는 유녀를 그대로 번역해서 핫산이 명예황국신민이 된 그만화
씹덕의 망상력은 갱장해여어어어
실제론 여자가 배타면 불길하다고 싫어하지않았나..
그 유녀랑 이 유녀는 한자가 다를걸
완전판이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
씹덕의 망상력은 갱장해여어어어
자아비판 대체 무엇?
선장님 안 개쪼인닷!
완전판이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
실제론 여자가 배타면 불길하다고 싫어하지않았나..
영화보면 배타면서 레이디 이러자너 ㅋ
시간이 흐를수록 그런 미신을 믿지 않는 사람들이 늘어났지만
그래도 대다수의 사람들은 미신을 믿었지
그래서 그런 미신을 믿지 않는 사람들은 실제 여자대신에 선수에 세이렌 조각상을 달았음
실제로 후에는 그런식으로 세이렌 조각상이 달린 배들은 여자도 승선가능이라는 표시가 됨
태풍이불거나하면 여자를 바다에 처넣었다고도 들었던거같은데
로리유녀해적으로 가즈아아아
일본만화에서 일본인들이 쓰는 유녀를 그대로 번역해서 핫산이 명예황국신민이 된 그만화
기억이 생생하군
국문 학자 이고 닉네임부터 비ㅡ추 주게 생긴그사람?
그러고 보니 유녀랑 로리랑 차이가 뭐냐 전자도 위험하지만 후자가 더 위험해 보이는데
유녀가 한 7살 쯤이고
로리가 한 11살 쯤인 느낌?
로리는 나이에 상관없이 그런 체형이나 스타일을 나타내는 말같고 유녀는 어린아이를 여자로 보는듯함. 로리는 대체어가 없고 유녀는 대체어가 있음.
그놈의 유녀幼女... 유아랑 여자 반반 섞은 단어라면 좀 더 순한 느낌의 여아女兒도 있는데 왜 유녀를 고집하는 거야
근본주의 오타쿠라서
일본에선 유녀라고해서
직역
핫산버전에서 직역하는거야 흔한일이지...
난 단어늘어지는 것보다 랄까 보냐 같은 거가 더 신경쓰이던데
정의의 아군도 있잖아.
그대로 직역해서 저렇게 번역된게 이쪽 세계에서는 이젠 완전 굳어졌지.
잘 써먹는 정의의 사자라는 말도 있는데 왜 아군이여. 페이트에서 첨봤다.
그건 진짜 범죄 같잖아 검열을 피하기 위함인거지
모르고 들으면 유녀도 뭔가 노는 집의 성인 여성일거 같은 느낌도 나니까
정의의 아군 카이바맨!
흥!
조선시대부터 쓰였고 표준국어대사전에도 등록되어 있지만 불편하다니 어쩔 수 없지.
하 ㅅㅂ 밖에 안나가고 책도 안 읽어서 그런가, 씹덕 ㅅㄲ들은 유녀라는 단어가 한국에서는 매춘부로 쓰인다는 걸 모르는건가.
그 유녀랑 이 유녀는 한자가 다를걸
이미 뒤져서 묻힌 단어 알아서 뭐하게?
한자 모르냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한자가 같던 다르던, 그 의미를 뜻하는 단어로 안쓰인다고.
시건방 떨지마.... 네이버에 유녀 치면 제일 먼저뜨는게 만화상에서 사용한 幼女야. 너가 생각한 단어는 遊女고.
번역할때 한자 그대로 번역해서 유녀라고 적은거 같은데
무슨 ㅈ중딩도 아니고 어릴 유를 놀 유랑 착각하냐
내가 위에서 말했듯이, 한자가 다른 건 나도 알아. 내 요지는 용도를 말하는 거지. 정작 네이버에서 쳐보니 유녀를 여자아이라는 뜻하는 단어로 쓰는 것도 전부 유녀전기 괸련 내용이지, 그외는 다 매춘부의 의미로 쓰이드만.
난 이미 뒤진단어 왜 이렇게 좋아하는지 이해가 안간다
어감이 좋다면야 발굴해 내는것도 이해가 가는데
훈장질을 위해서 끌어쓰는건 좀 그렇지 않냐
애초에 한국에서만 그러는게 아니라 일본에서도 매춘부는 유녀라고함. 발음은 같아도 한자가 다른글자가 얼마나 많은데 별 이상한걸로 트집잡는게 더 모질라 보임 하물며 같은 한자문화권인 나라에서
너 떔에 또 하나 알아간다. 유녀가 매춘부라는거 여기서 첨 아네. 그냥 단순히 한국에선 안 쓰인다고 하면 될껄..
나때는말여..어?!! 이거랑 하등 다를게없음
지가 좀 더 알고있다고 우쭐댈뿐이지 그 이상도 그 이하도 아님
여자아이라는 의미로 유녀는 거의 한국에선 유녀전기랑 연관됭 쓰이니까 그런식으로 동음이의어로 받아들일 수도 없잖아
유녀전기도 너말마따나 씹덕새끼들만 아는 단어인데 씹덕이 자기들이 번역한 만화에서 유녀를 직역한게 뭐가 그리 아니꼬워서 그럼
로리는 롤리타에서 따온거고 아동 성애적 단어인데 그거는 지적 안하는 모순
책은 네가 제일 안읽은거 같은데...
꼬맹이라고 하면 될걸 굳이 유녀...
유과도아니고 유녀는 어디서씀?
이게 그 로리는 되고 유녀는 안되는 만화냐
이상하게 제목에 있는 로리는 아무도 신경 안쓰고 유녀에만 집착함
일본에서 온 단어라 그런가
근데 로리도 원문이 롤리타긴했도 사실상 일본에도 온거아닌가ㅋㅋㅋ
근데 그러려니 하면 될걸 유녀라고 따지는 새끼들도 씹뜨억 새끼들 아님? 지가 모르면 넘어갔겠지.
사실 로리나 유녀나 둘다 꼴보기 싫은건 사실인데 로리다 이랬으면 또 넘어갔겠지 씹덕 새끼들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애는 얼라나 어린애, 어린 아이로 족하구만 로리는 되고 유녀는 안 된다? 지1랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 씝덕들만의 리그임 ㅇㅇ
물론 너도 선수얌!
모두 마스트에 메달아뒀다구
유녀라고 썻다고 난리나는것도 좀 웃긴다 ㅋㅋㅋ
씹떡 특유의 쓸때없는 엄근진이 왜 이럴때만 발휘되는겨 ㅋㅋㅋ
유녀 라고 번역해서 불ㅡㅡㅡ편하신분들은 유녀전기 작가한테가서 따지고 번역가한테2번따지세요
오올 완전판인가
근데 로리나 유녀나 씹덕내 나는건 똑같지 않음?? 왜 어린애들을 로리라고 부르는건 논란도 없이 그냥 넘어가면서 유독 유녀라는 단어에만 엄근진 하는거?? 진심으로 궁금해서 물어봄 애들을 로리라고 부르는것도 덕질 안하는 사람들은 역겨워 하던데
로리가 중년남 선장이 되는건 없냐
엔딩
분명 이런 전개로 알고있었는데 언제 바뀐거지?
이게 배드엔딩 루트?
저거원래 육노예 로 팔자는 놈들이 매달리는게 원본인걸로 알고있는데
꼬우면 그냥 전부 직접 번역해서 다 묻어버리면 되겠네.
혓바닥 되게 기네.
현명한 유게이
이런소리하면 돈내고 보는거도아니면서 오역지적하는거라고 개돼지냐고 개소리 존나하면서 실성해서 달려듦ㅋㅋㅋㅋ
꼬우면 원어로 읽던가 직접 번역하면 되지않음?하니까 저번에 존나 다굴쳐맞음ㅋㅋㅋㅋ
뭐 오역이나 오타 지적은 당연히 해야할 일인데
딱히 직역은 오역도 오타도 아닌데 말이지.
ㅇㅇ 결국 해적판 보는거면서 말이 많음 정식 수입도 인맥빨로 그나라말 ㅈ도 몰라도 일받아서하는 개판이라 그런가
일본애들 TS 왜캐좋아하냐
씹덕 게시판 와서 씹덕 용어 쓰는데 씹덕 용어 썼다고 ㅈㄹ이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유게에서 로리는 되고 유녀는 안되는거구나 ㅋㅋㅋ
로리 단어엔 신경 안쓰는 유게 부타 유녀 발끈 보소