전문 번역가가 필요한 번역난이도.jpg

Wind flow 2018/01/08 14:38

저게 말이야. 똥이야 뭐야. 번역봐야 이해하겠네.

유우야'ss 2018/01/08 14:38

아니 진짜 저건

카카오톡 2018/01/08 14:38

뜬금없는 꿀은 왜... 뭐 최씨일가 종교용어냐

침묵군 2018/01/08 14:38

저게 별 셋이면 대체..

은하성천 2018/01/08 14:38

꿀이 새롭게 태어나고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정액수영장 2018/01/08 14:39

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
도치법 남발만이 문제가 아닌데?

시로시로 2018/01/08 14:50

언어장애 있는거 아니야?

버벙고래 2018/01/08 14:51

ㄹㅇ 대체 저걸 뭘보고 뽑은건지 뽑은 사람들 자기반성 해봐야함

싸우지말고ㅅㅅ해 2018/01/08 14:51

바쁜 벌꿀은 슬퍼할 시간도 없다

Deemo 2018/01/08 14:52

이해했다...나도 번역가 소질이 있는건가?

Red Comet 2018/01/08 14:52

신동빈:(당황) 같은 일본인 인데 이해를 못하겠다...

자연이그대를거부하리라 2018/01/08 14:52

그와중에 저 창조경제의 아이콘 저사람은 잡혀갔다

갓수경 2018/01/08 14:56

진짜 사람들이 이익에 눈멀어서 저런 모질이를 어휴

allmight 2018/01/08 14:57

제가 대통령 됐으면 다 했어요
그니깐 제가 대통령 되면
할겁니닷! 푸흐흡
짤이 필요하다

유니코니아 2018/01/08 14:58

풀이해놓고 보니 완전 쓸데없는 소리라는게 더 느껴지네
저건 창조자 붙일거 없이 누구나 다 하는 경제활동 아님?

뚥꿻똻뚫뤱췱퀽 2018/01/08 15:05

박근혜 취임 후 성장 가능성이 높아 근혜체 언어 공부를 하였는데
탄핵되어 백수 생활하는 32세 장남일세...

세가새턴맨 2018/01/08 15:06

외국(영어권)에서 살다 온 사람이 한글로 백서를 작성함 그걸 일본어로 번역하는데 진짜 항암제 달면서 번역했던 기억 난다

그만앵겨 2018/01/08 15:06

아이디어와 소비자?

검은돌 2018/01/08 15:06

해석에 이이 있습니다.
"아이디어와 소비자가 뭘 불편해 하는가에 착안해서..."라고 말할 때 조사나 문장 구성이 엉망이긴 하지만
"~와 ~가에 착안해서..."라고 보면 하고 싶었던 말은 "(자사의)아이디어와 소비자의 의견을 더해.."라고 해석하는 게 자연스러울 듯 합니다.
전체 문장으로 보면
"이것이 창조경제 입니다. 아이디어에 소비자의 의견을 더해 제품을 개발함으로써 꿀(제품)이 새롭게 태어나고 부가가치가 높아졌습니다."
결론적으로 뻔하고 당연한 말을 알아 들을 수 없게 하고 있다는 걸 알 수 있습니다.

Russo 2018/01/08 15:07

창조경제부터 허상에 사기였으니....

화량 2018/01/08 15:12

아이디어가 불편하다?

유이갓 2018/01/08 15:14

아이디어씨가 불편해하든가요?

리링냥 2018/01/08 15:16

뒷통수 후려갈기고싶게 생겻네
누군지는 모르지만ㅎㅎ

원자력장판 2018/01/08 15:16

어메이징 503체