번역 난이도 (상급)

한국말도 못하는 모질이한테 뭐? 4개 국어?

혐표시좀해주세요ㅠ

일단 주어와 목적어 서술어가 따로 움직인다

걍 기업이 원래 하던건데? 창조경제라 말할 것도 없잖아.

일본장교 딸이라 모국어가 일어인가요?

음 오랫만에 보니 역시 빡치네

와 이거 진짜 볼때마다 자동번역기 성능 높여서 논문내도 될 어휘력 ㄷㄷ

창조경제 : 바쁜 벌꿀이 새롭게 태어남

저걸 알아듣고 그대로 실행했던 그 문고리 삼인방 정도는 되어야 번역 가능하겠죠.
근데 그들도 잘 못알아 들어서 일일이 녹음해서 다시 들어봐야 했던것이 현실...

저는 이렇게 읽히네요. "이게 창조경제예요. 새로운 아이디어와 소비자의 요구를 접목시켜 새로운 꿀 제품을 만들어냈고 부가가치가 굉장히 높아졌어요."

뇌의 어느 부분이 손상되면 문장 배열 같은 게 제대로 안 될 수 있다고 하던데... 약 때문에 뇌 손상 온 거 아닐지...

책도 오지게 안보나봄
기본적인 문법 단어 선택은 자신이 했던 독서에서 무의식적으로 나온다는데

이 여편네는 왜 이리 꿀을 좋아하나 모르겠네요. 게다가 꿀이 새롭게 태어나는게 대체 뭔소리야?

감옥에서 책을 읽는다는데 그말 듣고 빵빵 터졌지...

솔직히 '일반인' 중에서도 저딴 식으로 말하고 이해 받기 원하는 사람 많아요.
더 빡치는 경우는 자기가 그렇게 글 써놓고 본인도 설명 못함.

그래도 저정도 503어는 해석이라도 되죠.
503어는 아예 뭔 소리인지도 모르겠는 표현이 너무 많아요.
유추를 넘어서서 문장 재작성을 해야하는 수준...

저때쯤부터인가....
약먹는게 확실하다고 생각했었죠..
언어중추가 손상된게 틀림없다구

왤키꿀좋아해ㅡㅡ