머릿속에 든거는 몇개 있긴 한데 이해와 정리가 안된 상태로 걍 튀어나오기 때문에 번역을 해야함.
https://cohabe.com/sisa/480143
번역 난이도 (상급)
- 아 열받네요 미친 노인네들 ...(2) [22]
- 탕7 | 2018/01/07 08:34 | 1203
- 최근 편의점 신상 우유. jpg [14]
- jasone | 2018/01/07 08:27 | 3838
- 실리카겔 사용시 주의사항 [10]
- 풍경갤러리 | 2018/01/07 08:27 | 5342
- 홈커밍 스파이더맨을 최고의 스파이더맨으로 치는 이유 [22]
- LV20잉여 | 2018/01/07 08:18 | 3474
- 포르쉐 718 박스터와 사고나신 버스기사님 [0]
- education | 2018/01/07 08:13 | 5641
- 장인어른 SM3 네오 타면서 특이점 [6]
- 생생정보통㈜ | 2018/01/07 08:11 | 5539
- 번역 난이도 (상급) [20]
- relay | 2018/01/07 08:10 | 5533
- 섹카소, 섹시나르도 다빈치, 섹켈란젤로 [1]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/01/07 08:08 | 5110
- tt350플래시가 늦게 터지네요? [6]
- ashtony | 2018/01/07 08:06 | 5825
- 이름을 말해서는 안되는 자 [41]
- 아이언맨 마크7 | 2018/01/07 08:03 | 3662
- 흔한 아파트 민원내용. jpg [21]
- jasone | 2018/01/07 07:58 | 4762
- 현직 여기입니다.. ㄸㄸㄸㄸ [42]
- KEVIN. | 2018/01/07 07:52 | 4378
- 우리멍이 10개월후. jpg [18]
- jasone | 2018/01/07 07:47 | 5886
- 질렀습니다! [5]
- 꾹꾹이83 | 2018/01/07 07:40 | 4743
- 영감탱이가 손 주물럭 [15]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/01/07 07:37 | 3420
한국말도 못하는 모질이한테 뭐? 4개 국어?
혐표시좀해주세요ㅠ
일단 주어와 목적어 서술어가 따로 움직인다
걍 기업이 원래 하던건데? 창조경제라 말할 것도 없잖아.
일본장교 딸이라 모국어가 일어인가요?
음 오랫만에 보니 역시 빡치네
와 이거 진짜 볼때마다 자동번역기 성능 높여서 논문내도 될 어휘력 ㄷㄷ
창조경제 : 바쁜 벌꿀이 새롭게 태어남
저걸 알아듣고 그대로 실행했던 그 문고리 삼인방 정도는 되어야 번역 가능하겠죠.
근데 그들도 잘 못알아 들어서 일일이 녹음해서 다시 들어봐야 했던것이 현실...
저는 이렇게 읽히네요. "이게 창조경제예요. 새로운 아이디어와 소비자의 요구를 접목시켜 새로운 꿀 제품을 만들어냈고 부가가치가 굉장히 높아졌어요."
뇌의 어느 부분이 손상되면 문장 배열 같은 게 제대로 안 될 수 있다고 하던데... 약 때문에 뇌 손상 온 거 아닐지...
책도 오지게 안보나봄
기본적인 문법 단어 선택은 자신이 했던 독서에서 무의식적으로 나온다는데
이 여편네는 왜 이리 꿀을 좋아하나 모르겠네요. 게다가 꿀이 새롭게 태어나는게 대체 뭔소리야?
감옥에서 책을 읽는다는데 그말 듣고 빵빵 터졌지...
솔직히 '일반인' 중에서도 저딴 식으로 말하고 이해 받기 원하는 사람 많아요.
더 빡치는 경우는 자기가 그렇게 글 써놓고 본인도 설명 못함.
그래도 저정도 503어는 해석이라도 되죠.
503어는 아예 뭔 소리인지도 모르겠는 표현이 너무 많아요.
유추를 넘어서서 문장 재작성을 해야하는 수준...
저때쯤부터인가....
약먹는게 확실하다고 생각했었죠..
언어중추가 손상된게 틀림없다구
왤키꿀좋아해ㅡㅡ