쿄토화법을 경험한 사람은 1000명 중 1명

기사 요약

- 쿄토 출신 쿄토문화연구를 전문으로 하는 이즈미 교수가

- 2002년부터 현재까지 쿄토 거주한 적이 있거나 / 쿄토에 친척이 있거나 / 부모가 쿄토 출신인

- 3760명을 대상으로 앙케이트를 한 결과

- 쿄토화법의 대표격으로 취급되는 "녹차밥이라도 드실라우?" 를 들어본 적이 있는 사람은 3명 뿐

- 3명 모두 80세 전후의 고령이고

- 두 명은 어릴 때 친구 집에서 놀다가 들어봤고 한 명은 그 소리 듣기 전에 돌아오라고 교육받았다고

- 쿄토에서 카페를 운영하는 여성 (65세) 는 "쿄토사람은 직접적인 표현을 피하는 경향은 있지만 돌려서 깐다는 건 과장된 것" 라고 했다

- 노인이라면 어느 정도 말을 돌려서 다음과 같은 표현을 쓰는 경우는 있다고

- 좀 더 조용히 연습해 달라는 의미로 "피아노 많이 늘었네요"

- 시간을 생각하라는 의미로 "좋은 시계 차셨네요"

- 이즈미 교수는 쿄토화법은 멸종 위기 수준이라고 말했다

# 사족

실제론 사라진 문화가 밈으로 지나치게 퍼진 것일지

쿄토 사람들은 이미 너무 익숙해져서 쿄토화법을 인식도 못 하게 된 것일지