마작의 역 중 하나인 해저로월(海底撈月)
직역 : 바다 밑에서 달을 건져올리다
영어 : Under the Sea
갑자기 세바스챤 나오는 건 둘째 치고 달은 어디 갔어, 달은!
마작의 역 중 하나인 하저로어(河底撈魚)
직역 : 강바닥에서 물고기를 건져올리다
영어 : Under the River
이건 또 물고기는 어디 갔어
천상천하 유아독존
겁나 구질구질하게 늘여서 씀
사자성어 영어로 번역할 때
https://cohabe.com/sisa/4652230
영어가 간지 안 나는 걸 넘어서 완전 구려보일 때
- 매불에 이 처자 나오네요. [7]
- 물에비친달 | 2025/06/06 16:28 | 651
- 트릭컬) 스포) 시즌1과 시즌2에서 마녀가 저지른 사고 체감 [5]
- 여섯번째발가락 | 2025/06/06 16:27 | 1138
- 마비m) '오토충척결' 다섯글자에 환호성 할 자신있다 [9]
- 찌찌야 | 2025/06/06 16:27 | 847
- 림버스)명방) 콜라보 예정인 명방 만화라고 해서 봤는데... [7]
- 구구일오삼구구 | 2025/06/06 16:26 | 1125
- 트릭컬, 스포) 메인스 슈로 요약.jpg [2]
- 계란으로가위치기 | 2025/06/06 16:25 | 998
- 월세수익 포기하고 건물에 통행로 만든 사람 [5]
- 히틀러 | 2025/06/06 16:25 | 342
- 후방) 모닝글로리가 잇스면 애프터눈나도 잇서야지... [8]
- 날으는붕어빵 | 2025/06/06 16:24 | 1135
- 사장 : 내 아들이라고 오냐오냐 하지말고 막 가르쳐도 괜찮아 [13]
- 파테/그랑오데르 | 2025/06/06 16:24 | 1096
- 트릭컬) 역시 유령의 희망 셀리네 [0]
- 기고기가각 | 2025/06/06 16:23 | 809
- 일본 부잣집에서 곱게 자란 아가씨들 특징. manga [25]
- 5324 | 2025/06/06 16:23 | 713
- 「분노는 6초면 사그라든다.」 [19]
- 파테/그랑오데르 | 2025/06/06 16:23 | 425
- 마비M)그러니까 그냥 머리위에 AUTO이거 하나 띄우면 끝아니냐고 [14]
- LoLong | 2025/06/06 16:23 | 976
- 수영복 입은 수오미 [4]
- 리버티시티경찰국 | 2025/06/06 16:23 | 1127
- 젠레스) 사투리다운 사투리 넣어줘. 중국어는 너무 괴리감 느끼잖아 [14]
- 클라크 켄트 | 2025/06/06 16:22 | 658
솔직히 사자성어나 한자어 기술명은 라틴어로 번역해야
적어도 라틴어로 해주면 안됐던걸까?
이건 어쩔 수 없는 거잖아! Georgia Peach 한국어로 번역하면 아무도 모르듯이
라틴어나 히브리어 그리스어로 번역하면 간지는 유지할 수 있음
문제는 독자가 못알아듣고
번역자는 대가리가 안쪽에서 쪼개짐
표의문자를 표음문자로 하려니까 그렇지 뭐...
제일짜치는건 팔악검 이계신장 마허라다
적어도 라틴어로 해주면 안됐던걸까?
솔직히 사자성어나 한자어 기술명은 라틴어로 번역해야
오 좋은데
그러면 영어 사용자를 위한 번역이 아니고 라틴어 사용자를 위한 번역이 돼 버림ㅋㅋ
(대충 림버스의 그 긴거)
이건 어쩔 수 없는 거잖아! Georgia Peach 한국어로 번역하면 아무도 모르듯이
데데시
↗이야 피치(공주)?
오야시
솔직히 한자가 단어 하나에 가지는 뜻이 워낙 많아서
죶간지 나는데 영어로 풀면 존나 짜침
별 수 없다 전술 라틴어로 번역하자
라틴어나 히브리어 그리스어로 번역하면 간지는 유지할 수 있음
문제는 독자가 못알아듣고
번역자는 대가리가 안쪽에서 쪼개짐
표의어가 아니니까
표의문자를 표음문자로 하려니까 그렇지 뭐...
제일짜치는건 팔악검 이계신장 마허라다
Eight-Handled Sword Divergent Sila Divine General Mahoraga
You are DokJon
동아시아 문화권의 그윽함을…! 받아들여라…!
언어감수성이 차이나긴 하네 ㅋㅋ
아 대강 이런느낌땜에
코란을 외국어로 번역하기 싫어한다고
거기서 그랬나
진짜 언어감수성 살리는데는 욕 좀 먹어도 의역해야한다고 생각함. 직역으로 그 느낌 살리는데는 한계가 명확해서
사자성어는 걍 고유명사 처리하고 각주로 따로 쓰는게 더 나아보임
풀어쓰니까 지루하고 현학적임
악마성에서는 색즉시공을 Omnia Vanitas로 번역했다고
라틴어를 때려 박는거다!
원래 유럽에서 제일 공용어는 라틴어에서~프랑스어로 넘어갔었다 하지 않음? 2차대전 후에 영어의 위엄이 미국으로 인해 강해진 듯?
I am the bone of...