네이버 지도에서 5.18 민중항쟁 기념행사 전야제를 영어로 Chinese Uprising Commemoration Event 라고 번역하는 사건이 발생
특정 성향의 내부자 소행이다 -> 지도팀이 ↗됨
번역 오류다 -> 파파고팀이 ↗됨
죽음의 가불기가 걸린 와중에 누군가 원인을 분석해서 알아내게 되는데
파파고 번역기에 한글 원문 넣고 돌리는데 'ㅔ'를 빼먹어서 당한 미친 억까로 확인ㅋㅋㅋㅋㅋ
즉 요약하자면 완성된 문장이 아니기 때문에 파파고가 문맥을 보지 않고 단어 그대로 초벌번역하는 과정에서
민중항쟁을 민=People 중=China 항쟁=Uprising으로 쪼개서 번역한 것
역시 저런 오류를 찾아내는 데엔 인간이 최고야!
다소의역
번역기 알고리즘이 분탕쳤다
모음 하나 떨어져나갔다고 엄청나게 의미가 달라지는군
삽시간에 친중 빨갱이가 될수 있습니다.
근데 uprising은 폭동이 아님
오히려 광주 항쟁 까려는 사람들이 외국에서 uprising이라고 호칭하는거 가지고 "uprising은 폭동이란 뉘양스다. 외국에서 객관적으로 봤을 때 이렇게 본다!"라고 주장하지.
오 저런...
우측이 정상출력된거라 치면
일단 숫자는 1 3 5 7 9는 제대로 출력되고 짝수는 +1되고 있음
공백 글자(스페이스바) 아스키코드는 32고 느낌표(!) 아스키코드는 33인걸 보면
글자코드가 짝수면 +1되는 기현상인듯.
한글은 코드 2개가 한 글자를 의미하니까 둘 다 홀수였던 221 177 값을 갖는 '금'이란 글자는 정상출력됨
'매' -> '뮴' 된것도 보니 '매'가 184 197 인데 185 197 글자가 '뮴'임. 짝수 코드만 변경됨
깨진 주소를 보니
'죌뭍품'을 역조사한 결과 유력한 단어는 '이마트'
'죽쌈'은 주소
주소가 '깊??깊??납깁묻717사웍줆벋?' 으로 돼있는데
그 중 '납깁묻'이 '남계리' 인걸 확인
남계리 이마트를 검색해보니
저 영수증은 고흥이마트에서 출력된걸 알 수 있었음.
https://m.ruliweb.com/community/board/300713/read/29610850 <-출처
----------------------------------------------------
옛날 유게에서 누가 분석한 포스기 에러 분석 생각나네 ㅋㅋ
모음 하나 떨어져나갔다고 엄청나게 의미가 달라지는군
삽시간에 친중 빨갱이가 될수 있습니다.
역시 저런 오류를 찾아내는 데엔 인간이 최고야!
다소의역
번역기 알고리즘이 분탕쳤다
오 저런...
근데 uprising은 폭동이 아님
오히려 광주 항쟁 까려는 사람들이 외국에서 uprising이라고 호칭하는거 가지고 "uprising은 폭동이란 뉘양스다. 외국에서 객관적으로 봤을 때 이렇게 본다!"라고 주장하지.
ㄷㄷㄷ 무섭당
옛날 옛적 바벨피쉬가
톰과 제리를 톰/과제/리 로
번역한거 생각나는군
그야말로 억까였군
AI가 실수 한번 딸각 하면 사람 여럿 묻어버리는건 일도 아니겠는데.... ㄷㄷㄷㄷ
XXX : 네이버에도 중국의 손길이 있다!!!!
우측이 정상출력된거라 치면
일단 숫자는 1 3 5 7 9는 제대로 출력되고 짝수는 +1되고 있음
공백 글자(스페이스바) 아스키코드는 32고 느낌표(!) 아스키코드는 33인걸 보면
글자코드가 짝수면 +1되는 기현상인듯.
한글은 코드 2개가 한 글자를 의미하니까 둘 다 홀수였던 221 177 값을 갖는 '금'이란 글자는 정상출력됨
'매' -> '뮴' 된것도 보니 '매'가 184 197 인데 185 197 글자가 '뮴'임. 짝수 코드만 변경됨
깨진 주소를 보니
'죌뭍품'을 역조사한 결과 유력한 단어는 '이마트'
'죽쌈'은 주소
주소가 '깊??깊??납깁묻717사웍줆벋?' 으로 돼있는데
그 중 '납깁묻'이 '남계리' 인걸 확인
남계리 이마트를 검색해보니
저 영수증은 고흥이마트에서 출력된걸 알 수 있었음.
https://m.ruliweb.com/community/board/300713/read/29610850 <-출처
----------------------------------------------------
옛날 유게에서 누가 분석한 포스기 에러 분석 생각나네 ㅋㅋ
이것이 AI의 반란...
이거 가지고 네일베 어쩌고 엄청 퍼졌는데 이런거 보면 가짜뉴스 욕할게 없음
그건 그냥 업보인데
그거생각나네
어디 편의점 영수증 글자 다 깨졌는데 글자값이라고 해야하나 역산해서 원본 읽은거
그러니까 파파고 팀이 죽어야한다는거지?
저런거 막으려고 일단 마지막에 . 찍는 습관 들이면 좋음.
2010년도 번역기 생각나네
한두글자씩 끊어번역해서 사전펴는게 빨랐던
허무하네 인공지능
분야는 다른데 에일리언 무슨 게임도 오타 한글자 때문에 AI가 똥멍청이 되었다는거 생각남.