유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4417964

개인 자막 vs 기업 자막





개인이 만든 애니 자막












img/25/03/18/195a529a1054fffcd.webp


넷플릭스 자막






댓글
  • 디스펜테리아 2025/03/18 02:33

    무다 = 허사
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 배달왔습니다 2025/03/18 02:37

    넷플릭스 자막은 뭐랄까 작품이해나 감성같은거 1도없이
    그냥 딱 글-번역만 해놓는 느낌이라 해야되나 ㅋㅋㅋㅋ

  • 익명-zI4ODU5 2025/03/18 02:45

    무조건 빠르게 많이 뽑아내는 사람 v 팬심으로 하는 사람

  • 디스펜테리아 2025/03/18 02:33

    무다 = 허사
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (IpEkUl)

  • 배달왔습니다 2025/03/18 02:37

    넷플릭스 자막은 뭐랄까 작품이해나 감성같은거 1도없이
    그냥 딱 글-번역만 해놓는 느낌이라 해야되나 ㅋㅋㅋㅋ

    (IpEkUl)

  • 오뚜기후추 2025/03/18 02:41

    허사허사허사허사

    (IpEkUl)

  • 익명-zI4ODU5 2025/03/18 02:45

    무조건 빠르게 많이 뽑아내는 사람 v 팬심으로 하는 사람

    (IpEkUl)

  • 실버메탈 2025/03/18 02:47

    증기롤러다!
    허사허사허사허사!!

    (IpEkUl)

  • 익명-Dc4MDI3 2025/03/18 02:53

    번역을 전문가가 하지 않는 느낌이 들어
    외래어나 고유명사 등에 대한 지식이 전혀 없는 사람 혹은 프로그램이 한 듯해

    (IpEkUl)

(IpEkUl)

  • 스타레일) 하.. 드디어…. [3]
  • | 2025/03/20 06:31 | 627
  • 말딸 성캐일치. [2]
  • | 2025/03/19 22:16 | 464
  • 아트팀 개발자 단세님의 트리나 코스프레 [3]
  • | 2025/03/19 16:45 | 1189
  • 35-150 2.0~2.8은 캐논용은 안나오나요? [7]
  • | 2025/03/19 13:59 | 210
  • @] 언니가 두명이 돼서 어지러운 우메 [0]
  • | 2025/03/19 11:28 | 235
  • 트릭컬)가장 안타까운 엘레나 [1]
  • | 2025/03/19 07:41 | 838
  • 블루아카) 키사키 이 비싼여자 [11]
  • | 2025/03/18 19:53 | 938
  • 블루아카)노출 하나 없는 건전한 학생.jpg [2]
  • | 2025/03/18 19:11 | 304
  • 이야기에 정신이 팔리면 안되는 이유 [13]
  • | 2025/03/18 15:12 | 458
  • KV) 오늘도 연전연승하는 [14]
  • | 2025/03/18 12:53 | 1120
  • 미국 백악관 대변인 선정도 좀 웃기네 [16]
  • | 2025/03/18 11:50 | 780
  • kv)입장문 나왔다길래 조목조목 반박하는줄 [12]
  • | 2025/03/18 10:43 | 419
  • 시작 합니다. [0]
  • | 2025/03/18 06:49 | 477
  • 일본 환타 광고 학원편 근황 [2]
  • | 2025/03/18 02:49 | 280