영화 스타십트루퍼스
???: 뭐래 난 평생 살고 싶은데
사실 저거 정확한 번역은 영원히 사는 것도 아니잖아 다
근데 그걸 평생(사람의 일생)으로 오역해버리니 완전 꼬여버림 ㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4401903
영화) 오역이 부른 대사 대참사
- it 전문가 1명을 잃은 일본 [21]
- 7696264539 | 2025/03/12 01:49 | 510
- 박명수 딸 민서 근황 [13]
- 1098847581 | 2025/03/12 00:22 | 1122
- 영화) 오역이 부른 대사 대참사 [24]
- 소금킹 | 2025/03/11 23:01 | 491
- 무서운 해군 훈련 [6]
- 1098847581 | 2025/03/11 21:07 | 734
- 100엔 빵집.jpg [16]
- 됐거든? | 2025/03/11 20:24 | 1168
- 최초의 바스트모핑들 [6]
- 가로# | 2025/03/11 18:49 | 1031
- 미국주식 갤러리의 트럼프 지지철회 선언문 [5]
- 7696264539 | 2025/03/11 15:52 | 903
- 김계란 콜라 먹다 [8]
- 쿱쿱이젠 | 2025/03/11 14:42 | 381
- 여직원이 점심 따로 먹는 이유. JPG [13]
- 7696264539 | 2025/03/11 13:37 | 249
- Fate) 햄버거를 먹으면서 옷을 더럽히지 않는 방법 [7]
- Orez | 2025/03/11 10:36 | 1218
- 명조) 젠니는..! [0]
- 호망이 | 2025/03/11 07:59 | 298
- 젤렌스키, 트럼프에게 사과 [3]
- 타이탄정거장 | 2025/03/11 04:45 | 635
오역인데 워낙 대사가 강렬해서 오 멋진데 대충 넘어가자고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 영화 분위기 생각하면 오히려 오역쪽이 더 찰떡 같은 느낌이라ㅋㅋ
주인공 했던짓 돌아보면 오래살 생각이 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
사람 목숨이 추풍낙엽처럼 날아가는 세계관이라 더 어울림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역자 국어실력 문제인가 싶다가도 어떻게 보면 띨박 상남자를 잘 묘사해서 잘한 번역 같기도
아마 '천년만년 살것도 아니잖아?!'가 가장 괜찮지 않았나 싶음ㅋㅋㅋ
그게 그말같긴해 보다보면 ㅋㅋㅋ
오역인데 워낙 대사가 강렬해서 오 멋진데 대충 넘어가자고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 영화 분위기 생각하면 오히려 오역쪽이 더 찰떡 같은 느낌이라ㅋㅋ
죽어서 훈장을 받거나 살아서 명예시민이 되어라 하찮은 신민들아!
주인공 했던짓 돌아보면 오래살 생각이 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
사람 목숨이 추풍낙엽처럼 날아가는 세계관이라 더 어울림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
??? : (뭐야 ㅅㅂ 난 살고 싶어요)
지렸죠?
전혀 눈치 채지 못했어
존나 기합차긴 해
번역자 국어실력 문제인가 싶다가도 어떻게 보면 띨박 상남자를 잘 묘사해서 잘한 번역 같기도
아마 '천년만년 살것도 아니잖아?!'가 가장 괜찮지 않았나 싶음ㅋㅋㅋ
대충 의미는 전달 되는 케이스
그게 그말같긴해 보다보면 ㅋㅋㅋ
스타쉽 트루퍼스 몇번 봤는데도
이글 볼때까지 저게 오역이란걸 1도 못느꼈더랬네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마초특 기합으로 어떻게든 해결함
러프넥의 대표 구호 중 하나이기도 하고
전사한 스승한테 제대로 배웠지
진짜 오역 대참사
번역가 왈: 이래야 관객들이 후속작 궁굼해할거 아녀~