폐쇄은둔족
https://cohabe.com/sisa/4184292
국립국어원 '히키코모리' 대체할 순화어
- 리노아 굿즈 컵 왔음. [0]
- 절대영역? | 2024/12/18 13:17 | 720
- 초보 초망원 셋팅문의 [5]
- 루아닌 | 2024/12/18 15:42 | 739
- 아카기를 처음 읽어본 여자 덕후의 감상.manhwa [2]
- 황금달 | 2024/12/17 20:39 | 783
- "한국어 집에 가고" [2]
- 타이나리조아 | 2024/12/17 20:38 | 802
- 구조조정 결과 현장 개판났다는 일본 택배회사 [6]
- AquaStellar | 2024/12/17 13:47 | 591
- 헬테이커 재작자가 말하는 성공의 기준 [21]
- 파인짱 | 2024/12/17 11:48 | 482
- 강형욱 한문철 오은영 레츠고 [11]
- 9135322191 | 2024/12/17 10:41 | 289
- 조선 민화에서 호랑이가 다소 기괴하게 그려지는 이유 [9]
- 보팔토끼 | 2024/12/17 09:19 | 421
- 오늘 자작그림으로 100추 넘게 받기 힘들다는 푸념을 봤는데 [24]
- 한우대창낙지덮밥 | 2024/12/17 01:36 | 1416
사실 히키코모리보다 국내에선 방구석폐인이란 말이 더 먼저 쓰였는데 그냥 죽어도 우리가 신조어로 대체해야겠다고 악쓰는거 같아서 별로임
루리웹 유저
루리웹 유저
노노
유게이
그냥 은둔족이라고만 하면 안되? ㅜ
아낙군수는 와우 레이드 보슨가
불타는 군단의 아낙군수 자락서스님이 상대해주마!
실제로 존재하는 순우리말임
더 음침해 보여 ㅋㅋㅋㅋㅋ
사실 히키코모리보다 국내에선 방구석폐인이란 말이 더 먼저 쓰였는데 그냥 죽어도 우리가 신조어로 대체해야겠다고 악쓰는거 같아서 별로임
히키코모리 -> 가벼움, 놀리는 것 같음.
폐쇄은둔족 -> 무거움, 심각함.
실제로 가벼운 이야기는 아니긴한데 뜻이 틀린게 아니면서도, 한글로 순화하고 나니 뭔가 엄청 무겁게 느껴지네.
그냥 히키코모리 할래요 ㅠㅠ
히키코모리=일본에서 건너온 병명같음. 뭔가 오타쿠가 연상되어서 기분 나쁨.
폐쇄은둔족=어느 공간을 폐쇄하고, 지키기 위해 은둔하고 있는 어둠의 부족 같음. 뭔가 사연이 있고, 역사와 전통을 중요시할 것 같음.
그렇다고 해줘~
개찐따
순화가 아니라 팩트폭행어라고 바꿔야할 듯