라이온: 에휴....
https://cohabe.com/sisa/4081723
워해머) 폴른 찾은 manhaw
- 애견 의류 브랜드 창업 후 마케팅의 어려움 [18]
- 뿡콱찍쫙 | 2024/11/04 09:09 | 678
- 롤)어제 경기 보니까 프로게이머 웹소설은 써선 안되겠다 싶음. [7]
- 타로 봐드림 | 2024/11/03 21:33 | 454
- 약혐) 음식에서 벌레 나왔는데 가게 쉰다네.jpg [21]
- 도미튀김 | 2024/11/03 09:20 | 485
- 배기성 아파트 [0]
- 서독-구양봉 | 2024/11/03 07:48 | 1454
- 롤)하하 아직도 나지롱~ [0]
- 야옹_오전_야옹이 | 2024/11/03 04:32 | 1272
- 롤)???:새아빠한테 인사하렴 [0]
- 十八子爲王 | 2024/11/03 02:45 | 776
- 만화 번역한거 올려도 묻히고 있으니까 그냥 아침에 올려야겠다 [15]
- 미소노 미카 | 2024/11/03 00:59 | 823
- 남성 전업주부 23만명 돌파 [6]
- 프리즈마이리야달빠동덕키시쿤 | 2024/11/02 23:27 | 962
- 버튜버)할로윈에 찾아 온 수녀님 [0]
- HMS Belfast | 2024/11/02 21:13 | 210
다음날
???: "저번 다코라 성전 때 청각신경을 심하게 다친 그라우스 형제가 안보이는군. 무슨 일 있었는지 아는 형제 있는가?"
채플린: "하나 더 찾았다."
기계교 사제
2024/11/03 23:51
아스모다이 출동
Crabshit
2024/11/03 23:51
다음날
???: "저번 다코라 성전 때 청각신경을 심하게 다친 그라우스 형제가 안보이는군. 무슨 일 있었는지 아는 형제 있는가?"
채플린: "하나 더 찾았다."
초식여우
2024/11/04 13:07
채플린 : “폴른들은 뭐라고 말한다.”
??? : “뭐라고요?”
채플린 : “너구나.”
정도로 번역하면 맞을거임.
원문이 ‘Fallen say what’에 ‘What?’이라서 ‘(자기가) 폴른이면 뭐 라고 말해라’하고 ‘폴른이 뭐라고 말한다’ 두가지 의미로 해석되는 말을 함. 상식적으로 두번째로 듣고선, ‘뭐라고 말했는데요?’라고 질문하니까(=What?) 채플린이 [뭐라고](=What)라 말했으니 너 폴른. 이라고 하는 개그임.