워해머) 폴른 찾은 manhaw

기계교 사제
2024/11/03 23:51

아스모다이 출동

Crabshit
2024/11/03 23:51

다음날
???: "저번 다코라 성전 때 청각신경을 심하게 다친 그라우스 형제가 안보이는군. 무슨 일 있었는지 아는 형제 있는가?"
채플린: "하나 더 찾았다."

초식여우
2024/11/04 13:07

채플린 : “폴른들은 뭐라고 말한다.”
??? : “뭐라고요?”
채플린 : “너구나.”
정도로 번역하면 맞을거임.
원문이 ‘Fallen say what’에 ‘What?’이라서 ‘(자기가) 폴른이면 뭐 라고 말해라’하고 ‘폴른이 뭐라고 말한다’ 두가지 의미로 해석되는 말을 함. 상식적으로 두번째로 듣고선, ‘뭐라고 말했는데요?’라고 질문하니까(=What?) 채플린이 [뭐라고](=What)라 말했으니 너 폴른. 이라고 하는 개그임.