대충 영상에서 보면 "증명해보세요." 는 "Prove it."으로 번역 되는데
이게 영어권에서 흔히 쓰는 도발멘트임, "해봐"이런 뉘앙스 라거 이해하면 편함
그러니까 이걸 한국인이 이해하게 하자면
"쵸비씨, 미래를 원한다면, 증명해보세요." = 이게 원래 발언
"쵸비야, 미래를 가지겟다고? 해봐." = 미국 번역투
도발이 아닌게 이상하게 들리지 이거면
https://cohabe.com/sisa/4063571
롤) 페이커의 "증명해보세요." 가 왜 도발인가
- 미국)초장수 대독재자 킬러 근황 [2]
- RangiChorok | 2024/10/29 20:29 | 226
- 소전2) 한국어 더빙 광고 [5]
- 9116069340 | 2024/10/29 20:02 | 1254
- 니콘z 180-600 ? 니콘 500pf ? 어느선택이 좋을까요? 에산은 260 [10]
- 심작가님 | 2024/10/29 18:12 | 1015
- 원신) 여기서는 보통 할머니를 사용하죠 [7]
- 데드풀! | 2024/10/29 16:23 | 624
- 활협전)"야 너 취미가 뭐냐" [6]
- 오오조라스바루 | 2024/10/29 13:50 | 814
- 니콘은 중고가 가격방어가 잘 안되는 편일까요 [9]
- 소니콘가자 | 2024/10/29 11:08 | 1286
- 적극적인 공동육아7.gif [3]
- 멍-멍 | 2024/10/29 07:30 | 222
- 메이플) 이시각 정신나갈거같은 노바서버 메소값 근황.jpg [7]
- Starshiptostars | 2024/10/28 18:08 | 328
- 포켓몬에는 없지만 디지몬에는 있는 감성 [6]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2024/10/28 16:46 | 1313
- 버튜버) 글쓰는 라피스 짤 [2]
- 숲속수달 | 2024/10/28 13:57 | 1533
- "곰들은 자기가 얼마나 강한지 잘알고 있나요?" [18]
- 임팩트아치였던것 | 2024/10/28 13:11 | 302
- 블루아카) "요시미, 사랑에 크기 같은 건 없어" [13]
- 나 기사단 | 2024/10/28 12:03 | 1226
- 니케,블루아카)둘다 하는 유저 배려를 1도 안하네... [9]
- 엄더엄 | 2024/10/28 10:56 | 498
- 울먹울먹 와이프에게 외도를 의심받는 남편.JPG [10]
- SCP-1879 방문판매원 | 2024/10/28 08:42 | 818
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
파이어니어
2024/10/28 16:46
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
BlueWaterSky
2024/10/28 16:48
키사마와 요와이
에르타이⚓
2024/10/28 17:41
https://www.youtube.com/live/2n3kk9WkFCs?si=mtoSmCkH8vA5fOPE&t=1163
"쇼메이시테미세로"
진짜 일본판 자막도 이렇더라.
병장리아무
2024/10/28 16:46
일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라