대충 영상에서 보면 "증명해보세요." 는 "Prove it."으로 번역 되는데
이게 영어권에서 흔히 쓰는 도발멘트임, "해봐"이런 뉘앙스 라거 이해하면 편함
그러니까 이걸 한국인이 이해하게 하자면
"쵸비씨, 미래를 원한다면, 증명해보세요." = 이게 원래 발언
"쵸비야, 미래를 가지겟다고? 해봐." = 미국 번역투
도발이 아닌게 이상하게 들리지 이거면
https://cohabe.com/sisa/4063571
롤) 페이커의 "증명해보세요." 가 왜 도발인가
- 원신) 떡상한 나히다 [1]
- 치르47 | 2024/10/30 04:35 | 720
- 별 자알 보이네요 [a7m4 14gm] [3]
- 우연입니다 | 2024/10/30 05:06 | 686
- 롤)페이커: 젠지전때 개인적으로 좋은 퍼포먼스가 나오지 않았다 [6]
- 로리콘떡밥 | 2024/10/30 02:21 | 1416
- 명조)이게임에서 현재 진행형으로 고통받고 있는 캐릭터들 [2]
- 오메나이건 | 2024/10/29 20:33 | 1462
- 최애의아이스포) 아카 시점에서 왜 이딴 엔딩을 냈을지 추측 [5]
- 8732478991 | 2024/10/29 16:28 | 939
- 버튜버)사일런트힐에서 구현된 비쥬 [2]
- 정의의 버섯돌 | 2024/10/29 11:47 | 1220
- 엊그제자 검은 수염 코스프레한 상남자.jpg [8]
- 카포에이라 | 2024/10/29 11:14 | 1644
- 대북공작금 긴빠이친 국정원 고위간부 [4]
- 도미튀김 | 2024/10/29 10:07 | 395
- 신인기사와 기사단장 만화 [2]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/10/29 04:33 | 699
- 집안 형편 말하면 여자들이 다 도망간다는 사람 [8]
- 밀떡볶이 | 2024/10/28 21:24 | 1323
- 버튜버) 오늘도 냐루비 방송 틀어놓고 멍하니 듣기만 함 [2]
- Tesla | 2024/10/28 19:04 | 1070
- 부모님 고스톱 가르쳐 드렸던 썰.jpg [19]
- 김이다 | 2024/10/28 18:09 | 827
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
파이어니어
2024/10/28 16:46
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
BlueWaterSky
2024/10/28 16:48
키사마와 요와이
에르타이⚓
2024/10/28 17:41
https://www.youtube.com/live/2n3kk9WkFCs?si=mtoSmCkH8vA5fOPE&t=1163
"쇼메이시테미세로"
진짜 일본판 자막도 이렇더라.
병장리아무
2024/10/28 16:46
일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라