대충 영상에서 보면 "증명해보세요." 는 "Prove it."으로 번역 되는데
이게 영어권에서 흔히 쓰는 도발멘트임, "해봐"이런 뉘앙스 라거 이해하면 편함
그러니까 이걸 한국인이 이해하게 하자면
"쵸비씨, 미래를 원한다면, 증명해보세요." = 이게 원래 발언
"쵸비야, 미래를 가지겟다고? 해봐." = 미국 번역투
도발이 아닌게 이상하게 들리지 이거면
https://cohabe.com/sisa/4063571
롤) 페이커의 "증명해보세요." 가 왜 도발인가
- 워해머)워해머 애니메이션은 제국빠가 아니라 제국까 되겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]
- 6530053831 | 2024/10/30 00:30 | 1241
- 버튜버) 후부키 11월 1일에 공지가 있어요 [6]
- 신고받고온와타메이트 | 2024/10/29 17:17 | 1286
- 워해머)울마가 합리적이고 이성적인 챕터인 이유 [6]
- 긍높유 | 2024/10/29 15:37 | 451
- Tormented Souls / 85%할인 3,220원 [1]
- 고전부 | 2024/10/29 11:54 | 1085
- 백수저 쉐프가 말하는 탕수육 부먹/찍먹 논쟁 종결 [6]
- 밀리언 라이브 | 2024/10/29 11:16 | 1213
- 클릭 10원 [2]
- JooRUN | 2024/10/29 10:09 | 338
- 카이지와 아카기의 차이점과 공통점 [7]
- 8488990305 | 2024/10/29 04:44 | 276
- 소말리아인지뭔지 나무위키 보는데 개웃기네 [5]
- 8926974 | 2024/10/28 20:49 | 1591
- 모유가 나오는 아줌마.jpg [14]
- 흑강진유 | 2024/10/28 18:10 | 240
- 나도 한번 "귀접"을 경험해 보고싶다 말했던 선생님 [2]
- 8218530081 | 2024/10/28 17:06 | 1709
- PS포탈 / 288,000원 [10]
- 훼레로로쉐 | 2024/10/28 14:03 | 1543
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
씹덕 맞춤형 번역 : 얏떼미세로
키사마와 요와이
https://www.youtube.com/live/2n3kk9WkFCs?si=mtoSmCkH8vA5fOPE&t=1163
"쇼메이시테미세로"
진짜 일본판 자막도 이렇더라.
일본 자막때도 그렇고 갑자기 msg 뿌리는 번역이 있더라