하이라이트 도킹 씬에 진입하기 직전
쿠퍼가 정신을 바짝 차리고
가속을 시작하며 케이스와 나누는 대화.
케이스: It's not possible
그건 불가능해요
쿠퍼: No, It's necessary.
아냐, 불가피한거야
원문에는 딱히 문장에 대칭을 이루는 구조가 아닌데
번역을 적절하게 해서
이후 상황이랑 맞물려서 되게 기억에 남았음
https://cohabe.com/sisa/4060112
영화 인터스텔라에서 인상깊었던 번역
댓글
-
댓글이 없습니다. 처음으로 댓글을 남겨보세요!
- 과거와 현재가 만나는 순간 [1]
- 이젤론 | 2024/10/27 17:00 | 971
- 에일리언) [에이리언2] 영화 촬영중 파업사태가 벌어진 황당한 이유. [5]
- noom | 2024/10/27 19:23 | 1566
- 활협전)당문고 여학생 엽운상 [2]
- 9630180449 | 2024/10/27 17:51 | 777
- 원피스 사라진 징베 [9]
- FU☆FU | 2024/10/27 12:48 | 1609
- 블루아카)적당한 가슴크기. [3]
- 사 슴 | 2024/10/27 10:36 | 1705
- 너 여자였어!? [1]
- 시온 귀여워 | 2024/10/26 23:32 | 1306
- 니케) 우리가 낸 서버비 진짜 우주로 갔네 [0]
- 게으른 일개미 | 2024/10/26 21:26 | 1082
- 버튜버) 롱챠님 휴방이라 별보러 왔는데 [4]
- 구슬이 | 2024/10/26 20:40 | 659
- 수성) 과연 렘블랑의 따님이 할 수 있을까? [4]
- 순수_사랑 | 2024/10/26 19:45 | 1404
- 파병온 북한군에 대한 러시아측 평가 [26]
- 28749131 | 2024/10/26 18:48 | 958
- 블루아카 선생님 폼체인지 [14]
- 인류악 Empire | 2024/10/26 17:30 | 699
- 아들 사진을 본 어머니 [17]
- 유키카제 파네토네 | 2024/10/26 15:40 | 1377
- 림버스)스토리 계속 미는 사람들이 공감하는거 [2]
- 멀티샷건 | 2024/10/26 14:33 | 1468