스랄이 용사님 이쪽으로 오세요!
할때 5초간 멍해졌음
더빙까지 나와서 더 짜침
https://cohabe.com/sisa/3915674
와우) 내부전쟁 번역 제일 충격먹은 부분
- 던파]다크나이트 너무 강한듯 [1]
- 국대생 | 2024/08/30 21:07 | 1671
- 서울에 귀신 나온다는 집을 사야하는 이유 [6]
- 고루시 | 2024/08/30 20:39 | 1631
- 호연) 일본 유튜버 리뷰의 댓글 일부를 번역해봤음 [5]
- No.1282422 | 2024/08/30 18:37 | 1298
- 럭키비키 창시자의 럭키비키 마인드 [4]
- 6608411548 | 2024/08/30 14:24 | 1152
- 림버스)5.5)우리가 만난지 얼마 되지 않았지만 [16]
- 보라색피부좋아 | 2024/08/30 13:28 | 846
- 블루아카)현모양처가 꿈인 이쁜 학생 [7]
- MINE25 | 2024/08/30 12:47 | 1291
- 진짜 너무 이쁘지 않냐 [17]
- 1930751157 | 2024/08/30 11:15 | 901
- 우크라군 F-16 추락하여 조종사 사망 [1]
- 타이탄정거장 | 2024/08/30 05:10 | 1197
- 활협전)윽, 이딴게 주인공...? [5]
- 9419480149 | 2024/08/30 01:19 | 1195
- 남극 얼음이 다 녹으면 생기는일 [12]
- 매카리오제네비브 | 2024/08/29 23:19 | 1650
- 근데 진짜로 우리가 중근단이란 이름에 긁힐거라 생각한거야? [21]
- 꾸래핑 | 2024/08/29 22:04 | 1224
플레이어가 세상을 몇번이나 구해줬는데
이제는 진짜 대접해줘야지
기존 와우였으면 용사여 이쪽으로 오시오 아니면 이쪽으로 오게나 둘중 하난데 저 말투가 와우에선 여캐들만 쓰던 상황이라 좀 그렇긴함
존대는 하는데 지들 이동할동안 대사관 장식까지 시킴ㅋㅋㅋㅋ
문제는 저 때만 ~해요 하고 그뒤로 다시 하오체
플레이어가 세상을 몇번이나 구해줬는데
이제는 진짜 대접해줘야지
기존 와우였으면 용사여 이쪽으로 오시오 아니면 이쪽으로 오게나 둘중 하난데 저 말투가 와우에선 여캐들만 쓰던 상황이라 좀 그렇긴함
문제는 저 때만 ~해요 하고 그뒤로 다시 하오체
검수 누가했길래 저런찐빠가 난거래...
원래 와우남캐들은 하오체로 번역했었는데 갑자기 여기서 해요체를?
한빛 소프트의 재립
??? : 누구, 저요?
덮개를 덮어?
존대는 하는데 지들 이동할동안 대사관 장식까지 시킴ㅋㅋㅋㅋ
용군단 때도 칼렉고스가 비전 충전을 사용하세요! 해서 썼더니 앞으로 슈웅..
원문 보니 Arcane charge(충전 / 돌진)
내부전쟁 완성도랑 별개로 요즘 블코 번역이 다 개떡같음 딴겜들도 앞뒤맥락없이 번역되는경우가 많음 특히 하스스톤
내가 기억하는 스랄은
"용사여! 이쪽으로 오게나!" 이런 말투일텐데..;
뭔가 짜치네 ㅋㅋㅋ