호연) 일본 유튜버 리뷰의 댓글 일부를 번역해봤음

"갓겜과 똥겜은 종이 한 장 차이(神ゲーとクソゲーは紙一重)"라는

일본 모바일 게임 위주의 리뷰 유튜버를 자주 보고 있었는데

마침 호연 리뷰를 하더라고

영상 댓글도 좀 궁금해서 읽어보니

비슷한 느낌의 댓글도 많지만

한국과는 반응이 좀 다른 댓글도 좀 보이는데

괜히 신기해서 몇 개 번역해봤음

===

@Okasi_tabetai

이거 벌써 나왔네
[▶답글]
@갓겜과똥겜은종이한장차이(업로더)
요 최근에 "전혀"라고 해도 될 정도로 광고하지 않은 게임이라,
모르는 사람이 많죠...
===
@R에이브이iel_Lord_of_Phantasms
블루 프로토콜의 섭종이 화제를 다 끌어버렸지
[▶답글]
@갓겜과똥겜은종이한장차이(업로더)
역으로 블루 프로토콜 하던 사람들이 잡게 될 가능성도 있지 않을까~생각했었지만,
아직 섭종까지 5개월 정도 남았으니, 그렇게 될 가능성은 희박해 보이네요...
[▶답글]
@R에이브이iel_Lord_of_Phantasms
@갓겜과똥겜은종이한장차이(업로더) 지금 블루 프로토콜 하는 사람들은
캐릭터 커스터마이징이 되지 않는 게임에는 이주하지 않을 것 같아 보이네요!
[▶답글]
@user-re6ix9si4u
블루 프로토콜은 섭종을 해도 주위한테 폐를 끼치는 건가...
이쯤되면 거의 저주받은 아이템이잖아...
===
@Rando-dm2gj
이렇게 광고해서 나온 게임이 사기가 아니라고? 그게 보통이겠지만
제대로 만든 것 같아 보이는데 좀 분발해줬으면
===
@user-wp7pk1tj8o
기본적으로 우호적인 스탠스네(=동영상 이야기)...
[▶답글]
@갓겜과똥겜은종이한장차이(업로더)
배틀 시의 영상이 좀 작게 나와서, 그리 깔끔하게 보이시진 않으시겠지만
플레이해본 제 느낌은 평범하게 예쁘고 재미있는 MMO란 인상이었어요!
===
@user-ec5nj7bl4n
난 꽤 광고를 봤다고 생각했는데 그리 지명도는 없었던 건가......
뭐 광고 사기가 아니라면 분발해줬으면 좋겠구만...
===
@user-fo6bg2li8b
평범하게 재미있었던 건가
===
@명예는해변에버리고왔다
이 게임을 하면 폰이 폭발해버리는 지라 이런 영상은 유익하네
===
@kyamo_sangoku6_tube
이 영상으로 처음 존재를 알았음.
평소 하던 게임의 게임 내 광고에선 본 적 없었는데...
===
@meron_POKEMON
나타 실장이랑 겹쳐지는 시기라니 타이밍이 나쁘네
===
@harut-mt5ff
이런 게임은 초대작이 시장을 지배하는 편이라...
완전 처음부터 시작해서 유명해지는 건 힘들어 보임
===
@user-kq9xr7ml9f
6장까지 클리어한 감상으로는 가챠는 괜찮아보임.
다만 돌 배포는 짠 편. 전체적인 완성도도 좋고 재미있음
턴 제 배틀이 나왔을 땐 간단한 미니게임이라고 생각했었는데
알고보니 제대로 된 컨텐츠여서 놀랐음.
계속하면서 지켜볼 생각임
===
@Tom-jn8jj
한국산 소셜게임은 평균적으로 정말 질이 높음.
중국산은 고점과 저점의 차이가 크지만, 고점 쪽은 엄청 세더라.
===
@post-shiga
이게 블레이드 앤 소울의 귀여운 버전이었던가
===
@user-df9bp8jw3d
광고로 봤을 땐 그냥 흘러넘치는 사기겜같아 보였음
===
@Heyjoe1985629
재미있음. 보스가 그냥 좀 세더라ㅋ
===
@user-dv4qi5gh3g
방금 처음으로 지상파에서 CM 나오는 거 봄
===
@user-vivsan
용량 큰 게임을 폰겜으로 내지 않아줬으면 좋겠음
[▶답글]
@user-sn3hilij7z
안하면 될 일이지. 용량이 64GB 정도되면 하고 싶어도
할 수 없어서 짜증난단 얘기면 좀 이해가 가겠지만
[▶답글]
@onemotion1950
약소한 폰으로 게임을 하려 하지 마
[▶답글]
@user-vivsan
@user-sn3hilij7z 하고말고의 문제가 아니라
PC나 PS5쪽에다가만 내도 되잖아란 얘기임
[▶답글]
@user-vivsan
@onemotion1950 스마트폰에다 그런 걸 원하진 않음
[▶답글]
@Tenkiyohougg
스마트폰 쪽이 가장 과금하기 쉬우니까 안 없애겠지
[▶답글]
@user-js2ox4ym5e
용량 64은 좀
표준은 이제 128GB 정도일 테니 게임을 복수로 넣고 싶으면
그보다 한 단계 위의 폰으로 계약해야 할 듯
===
@코미코미-x7f
내가 하고 느낀 점은, "검은 사막이나 해라"였죠.
===
@kyaora
매우 정교하게 만들어져 있긴 하지만
"NCSOFT가 늘 만들던 것" 그 이상 그 이하도 아니었지
===
@LMNinja123
역시 괜찮은 게임이었나
===
@user-rl9dy5ft3z
블소에서 쓰던 걸 다시 썼다니 몰랐네
(애니메이션을 조금 봤을 뿐이라서 그렇지)
그래도 자사IP를 다시 쓰는 건 팬서비스+개발비절감이 되니 괜찮다고 봄
===
@user-jj7wk5cf1h
PC에서 할 거면 이미 다른 좋은 mmo가 있으니깐
폰mmo는 알비온 말고는 대부분 다 가챠겜에, 풀 오토 뿐이라서 별로임.
P2W뿐이고
===
@user-io4mw9yc3z
완성도가 엄청 높다고 생각했어요
===
@user-xm1od2rf1t
완성도는 명조와 젠존제에 비견될 정도로 높지만,
캐릭터와 세계관이 중화풍이면서 아동쪽 느낌이라서
매력을 일절 느끼지 못했음
라그나로크 온라인을 건드렸을 때의 그 좋은 느낌도 없었고,
굳이 이걸 할 이유가 없다고 할까...
===
@dbnice1513
잠깐 만져본 인상은 좋게 말하자면 장점이 몇몇 보이고,
나쁘게 말하자면 어중간한 느낌임
===
@user-lp4em8yt4q
꽤나 제대로 만들어져 있어서 완성도가 높고 이동과 소재 수집과
잔몹전투 등에 자동이 붙어있어서 굉장히 편함.
지명도가 낮고 프리뷰 영상이나 테스트 등의 정보가 전혀 없어서
전혀 기대하지 않았지만 플레이해보니 굉장히 플레이하기 쉬워서
상당히 내 취향이었음.
이 채널의 과거 영상을 ㅂㅈ 않았다면 모르고 있었을 텐데,
덕분에 좋은 스타트대쉬를 할 수 있어서 칸샤아(나츠)~~
재미있게 해볼 게요.
===
@onemotion1950
이 퀄리티로 리제로(=Re:제로부터 시작하는 이세계 생활
Witch's Re:Surrection)를 만들었다면 무진장 팔렸을 텐데.
[▶답글]
@user-cd9fz7rh6g
천재구만
[▶답글]
@Ka1n_q0191wz
이것이 국산과 중화의 큰 차이점이지(허무
===
@user-ik9cr2fs2v
이게 사기가 아니라니 그게 사기광고의 피해자잖아
===
@user-dj9sp7ee8o
해외게임을 일본인이 플레이하게 하려면
원신, 스타레일, 젠존제, 명조, 니케처럼
캐릭터가 좋지 않으면 쳐다보지도 않으니
이런 모브캐(=엑스트라 캐릭터)같은 모습이면... 뭐 무리겠지
===
@user-Rukiyu
이 영상으로 처음 알았음...이란 감상은 대체 몇 번 째일까?
괜찮은 게임처럼 보이는 만큼, 광고가 부족한 느낌임.
장르가 나랑 안 맞아서 설치는 안하겠지만
게임 용량 내용도 영상에다 올려줬으면 함...
흥미를 가지고 보는 시청자를 위해서라도
===
@ChEmma-tq8sf
한국에서는 이미 똥겜 취급을 받고 있었어요.
회사의 평소 행실때문이기도 하지만, 시대착오적인 그래픽,
스토리의 유치함, 리니지보다는 낫지만 BM의 처참함...
한국wiki에는 "성우가 좋은 것 외에는 좋은 점이 보이지 않는다"고 쓰여있었죠.
솔직히 말해서 저도 이 게임은 이전에 섭종한

트릭스터M과 같은 결말에 도달하지 않을까 싶네요.
===
@eitaka286
전 iPhone SE2인데요, 배터리나 발열이 어느 정도인지 알 수 있을까요?
[▶답글]
@갓겜과똥겜은종이한장차이(업로더)
영상에서도 언급했듯, 배터리 소비는 상당히 심해요.
전 iPadProM2인데요, 녹화하면서 3시간 플레이하니 75퍼가 날아갔어요.
그러면서도 발열은 보이는 그래픽만큼 뜨겁진 않은 느낌이었고,
제 체감일 뿐이지만 다른 MMO게임이 훨씬 뜨거웠었어요.
===
@yubiso_loop
한국어는 일본어와 비슷한 문법이라 알고 있는데,
그래서 번역하기 쉬웠던 걸까요?(중국어는 영어 쪽 문법과 비슷하다고 알고 있음)
===
@user-lw3fc4sw8z
TV CM에서 자주 봤던 것 같지만,
중국 느낌이 나는 세계관은 이미 여러 소셜게임으로 봤으니 패스할 듯
===
@kazunegi
어!? 리니지 회사에서 만든 신작이라니 진짜임??
로컬라이즈도 괜찮아보이고 느낌도 좋아보여서 흥미가 생기네요.
캐릭터에게 클로즈업했을 때의 카메라도 꽤 예쁘네요.
좋은 게임 알려줘서 감사합니다! 채널 등록했어용
===
@user-js2ox4ym5e
NC소프트는 퀄리티가 비교적 높으니
이번 게임도 그런대로 좋을 거라고는 생각했었지만
저 캐릭터 그래픽은 솔직히
그리 유행하지 않을 것 같아보이고,
주관적인 의견이지만 최근 나온 게임 중에는
명조가 탑 클래스로 그래픽이 좋아서
어찌 되든 명조와 비교하게 됨.
NC소프트의 아이온을 꽤 좋아했던 사람으로써
아이온2가 모바일용 MMO로 개발 진행 중인 듯하니
그 쪽에다가 기대를 걸어볼 생각임
===
@rukasan514
좋은 게임이라고 생각해요! 오랜만에 신작 게임을
몇 시간이나 플레이했는데 6장 보스가 제대로
육성하지 않으면 꽤 힘들더군요. 그래도 재미있어요.
인구가 늘어났으면 좋겠어요!
===
@SU-rk8yn
이거 YouTube 광고로 보고 원신라이크를
기대했는데 MMO라고 듣고 실망한 게임이네ㅋ
이 만듦새라면 굳이 MMO가 아니라도
괜찮지 않나?라고 생각하게 됨
===
@user-eo1dw5dw9x
전혀 모르던 게임이었지만,
희귀하게도 제대로 된 게임이네요.
이런 게임은 잘 팔렸으면 좋겠어요.
===
@user-vv9ne3fj3e
원신하고 굉장히 비슷하네
===
@user-rr3wd2cm4i
MMO인데 기적의 검같은 똥겜이 아냐!라고 놀라버리는 시대지만,
본래 이런 게 평범한 MMORPG인 거지,
기적의 검은 "MMO처럼 보이는 풀 오토 잡초베기 게임"이지...
===
@moco-i7c
방금 광고로 나왔음
===
@jurio_Eater
이 계통 게임은 잘 만들더라도 캐릭터와 세계관에
빠져드는 게임이거나 혁신적이지 않으면 빡세지...
그래서 광고사기인 기적의 검 짭겜들이 범람하는 거겠지
===
@nomogu6452
리니지 회사인데도 광고비를 들이지 않는 건가...
===
@vist317lip
광고로 자주 보이지만, 원신과 명조에 익숙해서 그래픽이...
===
@user-ok6zm9ll5z
저번의 리제로와 비교하니 퀄리티의 온도차로
감기걸릴 것 같네
그리고 광고랄까 프로모션 쪽은 얼마나 힘을 넣어줘야
괜찮은 편이라고 할 수 있을까요?
[▶답글]
@갓겜과똥겜은종이한장차이(업로더)
젠존제나 스타레일급으로 광고를 때리라고 할 순 없겠지만,
최소한 리버스1999가 갓 출시했을 때의
광고량이 아니면 힘들지 않을까 싶네요.
[▶답글]
@mm-mi7eb
@갓겜과똥겜은종이한장차이 광고가 많다고
얘기가 많은 젠존제나 스타레일이지만, 사실 광고 순위는
낮은 편이라고 해서 놀랐죠.
물론 시기에 따라 높고 낮아지지만,
실제로는 명조 쪽이 더 광고 순위가 높다더군요
===
@raimei00
아무리 그래도 NCSOFT 게임인지라 제대로 된 게임으로 나온 느낌이네요
===
@user-ko2tu5uf8u
광고를 몇 번 본 기억이 있지만,
게임 제목도 그렇고 겉모습만 제대로인 사기겜이라고 생각했음.
좋은 게임같아 보이지만, 임팩트가 약하네...
===
@user-fk6zh7px9i
존재조차 몰랐던 소셜게임
역시 어느 정도는 광고가 필요한 듯
===
@user-ls2rp9yk8j
결국 광고를 빵빵하게 하지 않으면 스타트 라인에도 설 수 없겠지...
===
@user-mj2pj4ek5i
저는 블소를 해서 이전부터 알고 있었던 거지 광고는 전혀 못 봤네요
===
@user-sr6cq8hp8b
게임 타이틀이 답답해
===
@mamehiyoko9106
무협이나 중화판타지 쪽은 다들 이미 질려서
아무리 열심히해도 유행하지 않을 것 같음.
오래전 PC시대의 MMO 최전성기에도 비슷한 유행으로
유사품이 넘쳐나는 바람에 장르와 함께 쇠퇴해버린 이미지가 있으니깐
===
@koph4156
10장 언저리까지 진행했는데 거의 같은 감상이네요
[▶답글]
@koph4156
이전에 언급하셨듯이, 6장의 용은 진입장벽임
폭탄으로 채워지기 시작하면 회복을 위해 거리를 유지하면서
히트 앤 런으로 공략하면 됨
[▶답글]
@Heyjoe1985629
곰과 용 부분에서 고전하는 사람이 많은 느낌임
===
@yuss6513
처음 봤음
===
@dewa1242
글로벌로 출시된 점은 좋게 평가할 만 하려나~
===
@sinononono
영상 광고로는 전혀 본 적 없다가,
지상파 CM으로 보고 알아서 관심이 생겼었는데
이 영상으로 알게 되어서 다행임
"호연"이라는 이름은 좀 이상하다고 본인도 생각했음
===
@user-ex1qj5fm9m
로컬라이즈는 한국의 문법이 일본과 같거나 비슷해서
쉽게 번역할 수 있다는 얘기를 들은 적이 있는 듯.
근데 블루 아카이브의 원문 사건을 보면 꼭 그런 것도 아니려나.
문법도 맞춰보면서 의미를 일본인이
알기 쉽게 맞추지 않으면 안 되겠지.
===
@user-bw2zn3rh1g
빈 공간이 없다고 해서 다운로드 못했음. 30GB 있었는데
===
@user-mk4yb7yr2p
NCSOFT란 점은 일단 제외한다쳐도 그래픽이 특이하다고 할까
일본에서는 안 먹힐 것 같음
===
@owo2562
전혀 몰랐던 게임이고
가챠 방식을 듣고 몰라도 되겠다고 생각함
===
@AA-rq2db
주인공의 생김새가 모브캐잖아
===
@user-rr2fh4sk8r
"연"이 없던 걸로
===
@user-rd4qz7hy3x
평범한 한국게임같아서 만질 생각도 안 듬.
...

======

결론 : 

일본 내에서도 기존 NC를 아는 사람은 회피하고

잘 모르는 사람은 광고를 안 본 사람들이 대부분이라서

궁금해하는 사람들이 있긴 한듯