밑에 나디아 이야기가 나와서...
아시다시피 모티브는 쥘 베른의 소설 '해저 2만리'인데...
원제는 "Vingt mille lieues sous les mers: Tour du monde sous-marin",
영어로 옮기자면, "Twenty Thousand Leagues Under the Seas: A Tour of the Underwater World" 입니다.
이걸 일본에서는 "해저 2만 마일"이라 번역했고,
우리나라에서는 그걸 또 받아서 "해저 2만리"라 번역했습니다.
리그(lieue)는 옛날 단위라서 아주 엉망인데, 유럽 국가마다, 심지어 같은 국가에서도 목적과 시대에 따라서도 다릅니다.
브리태니카에서는 1 리그 = 약 3.9~7.4 km라 나오고, 위키피디아에 따르면 프랑스에서는 3.25~4.68 km 정도로 쓰였습니다.
그럼 쥘 베른의 국적인 프랑스의 최소값인 3.25 km라 하고 계산해 보면,
1 lieue = 약 3.25 km
20,000 lieue = 약 65,000 km
1 mile = 약 1.61 km
20,000 mile = 약 32,187 km
1 리 = 약 0.4 km
20,000 리 = 약 8,000 km
차이가 많이 나네요.
https://cohabe.com/sisa/388237
해저 2만리
- 샤워 중독.. ㄷ [9]
- ing-♥ | 2017/10/08 04:57 | 2673
- 사회(기독교) 결국 자유의지 있는겁니까 없는겁니까? [0]
- 바른솔 | 2017/10/08 04:54 | 2531
- 오피스텔 입주자는 커뮤니티센터 출입 못하나요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.txt [2]
- 클럽쉐끼랄 | 2017/10/08 04:50 | 5001
- 보물창고(?) 발견 [8]
- 쌍둥아삼 | 2017/10/08 04:46 | 5702
- (17금) 눈물의 똥꼬쇼 자바나이트 오픈 #패러디 [11]
- 패러디 | 2017/10/08 04:43 | 5450
- 문화삼국지13 근황.JPG ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [18]
- Ethereum | 2017/10/08 04:37 | 2228
- 어플 소개해 드립니다. [0]
- PaxKoreana | 2017/10/08 04:36 | 4303
- 해저 2만리 [8]
- Ace of Aces | 2017/10/08 04:35 | 3709
- 대륙의 은둔 고수들.gif [44]
- 닉네임을적어주세요. | 2017/10/08 04:34 | 2259
- G4600 + RAM 8G + 1050Ti로 배그 원활하게 가능한가요??? [8]
- 질문좀할게요 | 2017/10/08 04:30 | 5949
- 한국은 위험한 나라 [36]
- 카이토스트 | 2017/10/08 04:28 | 3278
- GIF 파일의 놀라운 사실.gif [32]
- 밤부빔보 | 2017/10/08 04:24 | 3673
- 마산의 미용실 탈세 알고 계신가요? [8]
- 슈퍼뚱땡이 | 2017/10/08 04:18 | 2050
- 밤 새면 다음날 낮에 어느정도 잠을 주무셔야 회복?이 되시나요? [10]
- 崔旻 | 2017/10/08 04:16 | 2403
- 명절날 온 식구 모인자리에서 제가 한 한마디. [0]
- 포르쉐보레 | 2017/10/08 04:15 | 4836
여기서도 네모가 나오고, 노틸러스호가 나오죠?
지금 까지 nautical mile 일줄 알았는데 원제가 리그네요
섬세하게 계산하셨네요ㅎㅎ
감사합니다
바다에서 해리를 쓰니, 그에 맞에 해석한거 같은데요.
해리 = lieue
해저 2만리.
저도 해리를 생각 못했는데, 해리는 nautical mile 이랍니다.
방금 글 추가했어요 ^^
누군가 잘 설명해 놨네요. 헛헛.
http://namu.wiki/w/해저 2만리
제가 댓글단 해리는 lieue 뜻을 이야기 한거 였습니다.
해리(nautical mile)라는 단위 규약은 20세기 초반에 만들어 졌군요.
아..그런가요?
옛날 단위들은 통일이 안되고 개판이라...ㅎㅎ