드레이코 말포이
스스로 슬리데린이라고 말하고
슬리데린에 들어감.
https://cohabe.com/sisa/380049
해리포터의 비범한 신입생 甲.JPG
- JTBC 뉴스룸과 손석희의 위엄 [19]
- 가르망35 | 2017/09/28 23:59 | 4306
- 코리안 아사나기 사건의 진행과 결말.jpg [77]
- 리아게니 | 2017/09/28 23:59 | 5668
- 군대에서 30초 제한배식 이런것도있어요? [30]
- Salty-min | 2017/09/28 23:59 | 4953
- 머리 좋은 애의 위험한 장난 [33]
- 까나디엥 | 2017/09/28 23:55 | 3332
- 해리포터의 비범한 신입생 甲.JPG [28]
- 다이아몬드 더스트 | 2017/09/28 23:55 | 5327
- 레전드 코스플레이어 甲.JPG [23]
- 다이아몬드 더스트 | 2017/09/28 23:52 | 3478
- 군필 여고생들 공감 망가 [25]
- 까나디엥 | 2017/09/28 23:52 | 2346
- 남자로써 명절을 준비하는 방법 [5]
- 독불장군™ | 2017/09/28 23:51 | 4555
- 암 걸렸다는걸 어떻게 최대한 충격없이 알릴 수 있을까요? ㄷㄷㄷㄷ [43]
- 암울삽질킹 | 2017/09/28 23:50 | 4231
- 겨울대비 롱패딩 (돕바) 왔습니다 [23]
- 스타러브피쉬 | 2017/09/28 23:48 | 2581
- 서울에 은행나무 가로수가 많은 이유 [15]
- ARTDSLR | 2017/09/28 23:47 | 3941
- (후방) 란제리 ㅊㅈ.jpg [16]
- 파이랜xpg | 2017/09/28 23:47 | 4791
- 현재 일본에서 인기 많은 한국 음식점.jpg [71]
- 됐거든? | 2017/09/28 23:45 | 5593
- 지우의 취향.JPG [30]
- 다이아몬드 더스트 | 2017/09/28 23:38 | 2772
저런데 막 후플후프 보내버리면
개웃겼을텐데
쟤 원래 원하는데 보내줌
영 아니면 안되겠지만
말포이 : 슬리데린!!
모자 : ....아즈카반
이과는 안돼 이과는 안돼 이과는 안돼
흠... 이과는 안된다고?
그럼... 문과!!
응 입닥쳐
응 입닥쳐
쟤 원래 원하는데 보내줌
영 아니면 안되겠지만
셧업 말포이
????
저런데 막 후플후프 보내버리면
개웃겼을텐데
모자 : 그리핀 도르! (크헤헤)
이과는 안돼 이과는 안돼 이과는 안돼
흠... 이과는 안된다고?
그럼... 문과!!
포병은 안돼 포병이 안돼
장비 다루는게 싫다고?
그렇다면 수색대!!
경영학 금융공학과!
슬리들린은안됀다고?
그럼...아즈카반!!!
말포이 : 슬리데린!!
모자 : ....아즈카반
모자: 유게
사실 저거 오역일꺼임 ㅋㅋㅋㅋ
말포이는 저때 모자가 걍 아즈카반이나 지하감옥 외쳤어야 함
원래 모자 쓰기도 전에 모자가 슬리데린! 하는거 아니었나? 잘못봤나 ㅎㅎ
ㅇㅇ 영화에서도 그런
맞을껄 영화에서 그리 나옴
번역 오류같네
입닥쳐 말포이
오역 맞음
원문에는 모자가 닿지 않은 게 아니라 barely touched라서 일단 닿긴 했고
말포이가 아니라 모자가 말한 게 맞음
그러니까 말포이가 말한게 아닌데
오역이라서 지가 말하고 모자도 말한거라고 써놨다는거야?
제대로미쳤네 번역조무사년;;;
참고로 원문
머리에 닿자마자 모자가 "슬리데린!"이라고 외친 장면임.
번역 참...