버튜버) 라덴 포스트를 이해하려면 고전 문학도 알아야한다

라덴이 방금 올린 포스트

여름은 알로하 셔츠. 축제면 더할 나위 없으리. 밤에는 더욱이, 화려한 하이비스카스가 눈에 띌지어니. 또한, 하나야 둘이야, 희미하게 뭔지 모를 풀이 자라도 좋으리. 알로하셔츠가 좋다.

는 일본 고전 소설 '하루와아케보노'春はあけぼの의 패러디이다.

원래 문장이라면-

(전략)
夏は夜。月のころはさらなり。やみもなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、
ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。
여름은 밤. 달이 뜨면 더할 나위 없으리. 밤에도 더욱이, 수많은 반딧불이가 날아다닐지어니. 또한, 반딧불이가 한 두어 마리가, 희미하게 빛을 내며 지나가는 것도 좋으리. 비가 내리도 좋으리.

(후략)

(번역은 적당히 함)

라는 문장이 위 소설에 포함되어 있다.

즉, 그걸 적당히 패러디한 게 라덴의 포스트다.

즉, 라덴의 포스트를 이해하기 위해선

이제는 일본의 고전 문학까지 파악해야한다

휴 하루와아케보노 알고 있어서 다행이다

고마워! 히시아케보노!