슈킹과 긴빠이의 어원

슈킹은 일본어 集金(しゅうきん;슈-킹)에서 생겨난 속어로, 직역하면 집금, 의미적으로는 우리말 수금(収金)과 동일함.

과거 야쿠자들이 자기네 나와바리를 돌면서 관리비 명목으로 삥 수금하러 다니는 것에서 안 좋은 의미가 더해졌고, 그게 우리나라에도 그대로 전해져 들어온 것으로 추정.

다만 우리나라에서는 이러한 수금의 의미만이 아니라, 뒤로 몰래 빼돌려 취한다는 의미도 추가적으로 생김.

긴빠이는 일본어 金蠅(きんばえ;킨바에) 혹은 銀蠅(ぎんばえ;긴바에)에서 온 것으로, 직역하면 금파리와 은파리, 의미적으로는 우리말 금파리, 즉 똥파리를 말함.

과거 일본 해군에서 짬을 몰래 훔쳐먹는 병사들을 금파리에 빗대어 지칭하던 것이 부대 내에서 군용 물품을 뒤로 몰래 빼돌리는 사람을 가리키는 은어가 되었고, 이후 우리나라에도 전해져서 마찬가지로 어떤 집단 내에서 내부 자원을 몰래 도둑질 하여 뒤로 빼돌리는 행위를 가리키는 속어가 된 것으로 추정.

요새 잼버리 사태로 두 단어가 많이 쓰이길래 문득 궁금해져서 찾아봤음