애니로 배운 일본어

그런데 짤에 일어는 제대로 써있음

일어도 틀렸음.
켕카를 써야지 타타카이를 쓰지 않음.

틀렸어...

내가 일알못이라 그런데 설명좀

일상생활에서 주먹다짐이건 말싸움이건 싸움의 일종을 켕카, けんか(喧嘩)라고 함. 타타카이라고 하지 않음.

타타카이는 그럼 언제쓰는거야?
전투같은 느낌인가? '싸움 그만해'라고 하지 '전투를 멈춰라'라고 하지않는것처럼?

타타카이는 뭐랄까 전쟁같은데서 자주 쓰던데
켕카는 뭐랄까 한판 뜨자 같은 느낌인가

어. 일본 애니메이션에서 타타카이를 자주 쓰는 이유가 켕카에 비해 조금 더 장엄한 느낌이 나는 싸움, 전투의 뉘앙스라서 자주 쓰이는 것임. 실제로 대개 애니메이션들이 검이나 마법으로 싸우는게 많으니까.
타타카이를 일상생활에서 사용하는 것이야 말로 일본 애니메이션에서 배운 일본어라고 할 수 있음.

문맥은 맞지만 타타카이는 전투 투쟁이라는 뜻으로 해석되서 전투를 멈춰주세요!
라는 이상한 놈으로 보일수 있음

뭐, 뜻이 완전히 다르다는건 아닌데 듣는 사람들이 켕카에 비해 뉘앙스를 다르게 느낄 경우가 많고
하여튼 현실생활에서 자주 사용하는 단어가 아니야. 타타카이 라는게.

그렇지, 토메떼는 싸우는애들한테
다른거 멈춰달라고 할때나 써먹을 말투.

위에 배운 일본어를 번역하면 전투를 멈춰주세요 일 수 있지만 전투를 말려주세요. 이런 식으로도 번역이 될 수 있음. 그리고 토메루 라는 단어가 대체적으로 사물에 많이 사용함. (기계나 자동차 같은 것을 멈추는 등) 그래서 너 말대로 야메루 쪽이 훨씬 구어체에 가깝지.

????
이상한데...신바시쪽에서 술취한새끼들 싸우는거 보면서 타타캇떼루 라고 하는 아가씨들 봤는데 .

멈춰달라는건 토메떼도 맞지.

<이익을 취하기 위하여 다른 누군가와 겨룬다>라는 단어는 전쟁, 이쿠사, 타타카이, 켕카가 있는데, 전쟁=이쿠사는 거의 동급 취급. 단, 이쿠사인 경우, 탱크가 나오고 이런 전쟁이 아니라 와아! 하고 소리 지르며 죽창을 던지거나 투쟁을 하는, 일본식 전쟁이라는 느낌이 더 강함. 타타카이는 주먹질 칼질 등 다소 험한 싸움을 가리키고, 켕카는 멱살이나 말싸움, 가벼운 드잡이, 혹은 그러한 험악한 분위기 등을 가리키는 경우가 많음.
결론적으로, 핵심적인 프로토타입 어휘 의미는 동일하지만, 뉘앙스가 다르므로 상황에 맞는 단어 선택이 중요함. 굳이 정도로 나누자면, 켕카-타타카이-이쿠사-전쟁 순으로 '싸움'의 강도나 규모가 더 커진다고 생각하면 편할듯...

그니까 아에 의미가 안되는 것도 아니고 안쓰는 것도 아님. 다만 저렇게 말린다거나 일반적인 싸움에 대해선 켕카란 말을 훨씬 자주 쓴다는 점임.

크 오랜만에 일어 제대로 하는 유게 분을 보네요 전 말을 조리있게 잘 못해서 이 짤 볼때마다 속으로만 어디의 뭐하는 여자애가 타타카이라고 하냐 했었는데 ㅋㅋㅋ

흠.....?

글킨그래.

근데 사실 이게 또 의미가 약간 없기도 한게, 한국말도 왜 그렇잖아. 한국인들도 어색한 말 쓰는 사람 많고, 글써보라하면 더 심하고.
일본어도 외국인들 뿐 아니라 일본애들도 이상하게 쓰는 애들 많음ㅋㅋ

뭐 본토 사람들이라고 이상하게 쓰는 애들이 없을 순 없지. 실질적 문맹이란 말도 있기도 하고. 각자 직업, 환경에 따라 쓰는 용어가 다를 수도 있고. 사투리의 특수성도 있을 수 있으니까.

토메루도 멈추라는 의미에서 맞기는 하지만, 주로 <당신의 의지로 (당신과는 상관없는 별개의) 행동을 하지 않게 함>이라는 의미가 더 강해서, 토메루를 쓰면 '너와는 상관없는 저 싸움 좀 말려봐'라는 뉘앙스가 더 강해져요. 그리고 토메루는 눈에 보이는, 물리적인 행위 등을 멈춘다는 의미가 더 강해서, 이럴 때는 야메루, 제 3자의 행동을 멈추어 달라고 할 때는 '야메사세루'라는 표현이 더 자연스럽다고 생각합니다 :3 이건 행동을 멈춘다기 보다는 의지를 단념하게 하는 거니까요