https://cohabe.com/sisa/264499
국문과 영어 안쓰기.jpg
- 콩나물 팔던 여인의 죽음. [30]
- 땅수저 | 2017/06/16 01:11 | 2569
- 국문과 영어 안쓰기.jpg [38]
- βρυκόλακας | 2017/06/16 01:10 | 2918
- [게임] 무협에 총나오는건 이거 밖에 생각이 안나 [17]
- 닉그런게어딨어 | 2017/06/16 01:07 | 3201
- 렌즈3개에 바디 1개 숄더백으로 좀 무겁네요. [7]
- ◎성게이인증◎ | 2017/06/16 01:06 | 4573
- 폰주워서 경찰서 갖다 줬더니 [41]
- 6육구9 | 2017/06/16 01:04 | 2878
- 물놀이 시켜주신다는 어머니 [10]
- 너의연인 | 2017/06/16 01:03 | 5591
- 양반 후손이라고 뻐기면 안 되는 이유. [78]
- 땅수저 | 2017/06/16 01:02 | 4379
- 허름한 건물주 할머니 [16]
- 공돈천만원생겼다 | 2017/06/16 01:02 | 7683
- 오버로드라는 이세계물을 간단하게 요약한다 [70]
- 인공지능R.O.B | 2017/06/16 00:58 | 3145
- 간절한 손길 [6]
- 유시아 | 2017/06/16 00:55 | 3129
- 어떤 일본 연예인의 솔직함 [7]
- 유시아 | 2017/06/16 00:54 | 2760
- 5년전 그날... 그리고 오늘 [0]
- 22061475 | 2017/06/16 00:53 | 1739
- 시공의 폭풍 속으로 항하는 자전거 [17]
- 유시아 | 2017/06/16 00:53 | 4770
안될것같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 중국은 진짜 저런거 함
에반게리온은 복음전사라고 부르지
유럽이 영어잖아 저리꺼져
북 구라파 천둥신
토르는 북유럽 천둥신 정도가 적당힐거같은데
이번에도 안될꺼 ㅋㅋㅋㅋ
이번에도 안될꺼 ㅋㅋㅋㅋ
막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
토르는 북유럽 천둥신 정도가 적당힐거같은데
북 구라파 천둥신
유럽이 영어잖아 저리꺼져
어벤져스 -> 복수자연맹
아이언맨=강철사나이
캡틴 아메리카 = 미국대장
미국대위지 대장은 너무 높은 직위임
퇴물개콘보다 훨씬더 재밋는데?
솔직히 넘어선지 좀됌 종편이라서 살짝더 막나가는거도있고 핵꿀잼임
tvN은 종편 아님.
안될것같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 중국은 진짜 저런거 함
에반게리온은 복음전사라고 부르지
미국대장, 강철남.
일본 외국 미디어물 로컬라이징 규정에 음역보다는 의역을 우선으로 생각하되, 음이 유사한걸로 의역해야 하는 규정 같은게 있다더라고.
그래서 블랙위도우는 흑과부.. 호크아이는 응안 헐크는 녹거인 그럴거야
어벤져스는 복수자연맹
아 일본이 아니라 중국인데... 왜 일본이라고 적었지 ;;
오...더빙을 염두에 두고 만든 규정인가?
그건 모르겠는데 그때문에 게임이 중국으로 가려면 로컬라이징 빡세다는 이야기가 많더라구요.
크로스파이어가 교차사격이 되는데
흠?
한국인 감각으로는 영 애매하고. 아바라던가 그런건 어떻게 번역을 해야할지도 모르겠으니
맞긴한데 홍콩같은데서는 음역이 훨씬많고 또 그게 대륙으로 많이 퍼져나가다 보니까 요즘 중국인들은 그렇게 의역하면 촌스럽다 이런 인식도 확산되고 그러고있음.
안덕삼 선생, 환영회래.
"Welcome back, Mr.Anderson"
대략 이런 느낌 든다.
중반까지는 좀 그랬는데 미션 임파서블에서 터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
앞에가 미지근하게 덜웃겼던게
미션임파서블을 장전해놔서 그런거였구만 ㅋㅋㅋㅋ
앞에꺼 보면서 존나 억지스럽고 노잼이라 생각 했는데 미션 임파서블할라고 약쳐놓은 거였고만 ㅋㅋ
마지막 두갠 웃겼네 ㅋㅋ
고유명사 억지로 의역하는거 보면 돔 애매할것 같은데
쇼생크라던가, 한국에서도 외래어 위주로 사용하는 그런 영어 들어간 영화면 될 것도 같은데
악마는 프라다를 입는다 같은거.
프라다는 영어니 번역이 빡세잖아?
프라다는 영어가 아니라 이태리어
큿....
미션 임파서블ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
딴건 그냥 그랬는데 미션 임파서블 2 에서
아 이번에도 안될거 같은데 에서 터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
국립국어원: 이 시대의 귀감이로군.
미션 임파서블 3 = 아 이번엔 진짜 안 될거 같은데
미션 임파서블 4 = 아 이번에도 진짜 안 될 것 같은데
미션 임파서블 5 = 아니 안 되는데 왜 자꾸 시키는 거야?