여행컴퓨터 엎드려 새끼야
https://cohabe.com/sisa/262048
번역한 새끼 나와
- 와이프가 거의 매일 헌팅을 당합니다. [21]
- adfege | 2017/06/14 08:24 | 3466
- 판서체 끝판왕.gif [15]
- 타이밍™ | 2017/06/14 08:20 | 3242
- 자전거 도둑 참교육 몰카 [12]
- 헌ol | 2017/06/14 08:20 | 2877
- 군대 생일 케이크에 대한 여시 반응 [60]
- 한라산대폭발 | 2017/06/14 08:19 | 3681
- 현실은 언제나 히토미를 능가한다 [27]
- 마누팩쳐러 | 2017/06/14 08:17 | 4031
- 있잖아... 사실 넌.. 물고기야 [7]
- 헌ol | 2017/06/14 08:16 | 3558
- 배달 서비스.gif [13]
- 타이밍™ | 2017/06/14 08:14 | 4993
- 오이갤러 여러분, 갑시다 [18]
- 현시 | 2017/06/14 08:12 | 5167
- [자작] 어 뭐냐 유게 그림올려도 되는거냐? [46]
- Başarılı | 2017/06/14 08:09 | 4212
- 한국 교회 지도 [29]
- 변방의오유 | 2017/06/14 08:09 | 4474
- 번역한 새끼 나와 [27]
- 자유로귀신 | 2017/06/14 08:09 | 4794
- 축구 안보고 자빠져자길 잘한듯 ㄷ ㄷ [9]
- [㉿버드당주]짱ⓔ™ | 2017/06/14 08:08 | 3279
- 문재인 대통령의 추경 제안을 야당이 거부하는 이유 [펌] 오유 [18]
- 뻐꾸기등쳐먹고날은새 | 2017/06/14 08:08 | 5511
- 어머니와 아들 [15]
- 괴철 | 2017/06/14 08:07 | 5507
- 대륙의 벌집제거.gif [11]
- 타이밍™ | 2017/06/14 08:06 | 3969
저도 이거 첨봤을때 번역기 돌린줄 ㅋ
그러게요 여행전자계산기 라고 했어야지...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Bear soup 급이네....
이건 몬가용?
곰탕요ㅋ
곰탕 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
연비좆네요
비엠인것ㅎ같은뎋아닌가?
저도 비엠네비 개쓰레기라 안썼는데
aux 앞
six times
육회 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미국 차들 보통 Trip Computer라고 해서 직역하면 여행 컴퓨터...
그걸 몰라서 올라온게 아니죠... 미국만 그런게 아니라 한국도 트립컴이라고 불러요.
직역해서 다 병신처럼 한글화해놨다는걸 지적하는거지
AUX앞이 뭐라고 생각하십니까?
영어로는 AUX IN이라고 써있었을텐데 AUX 입력 이렇게 번역하는게 힘든 것도 아니고ㅋ
그냥 수입하면서 한글화에 돈 쓰기 싫어서 발번역기 돌린듯
그러니까 그게 어설픈 직역이라는거죠.
Trip 이 여행이라는 뜻만있는게 아닌데말이죠.
주행정보컴퓨터 정도만 되도 괜찮을텐데요.
aux front입니다.
bmw 생각보다 한글화 잘되어 있는편인데 설마 이런걸로 까일줄야;;;
걍 네비만 까세요
미국식이 아니고, 주행가능거리, 평균연비 등 클러스터 마이컴 계산, 산출된 값을 유저에게 보여주는 정보창을
트립컴퓨터라고 부릅니다. 저런 부분은 번역(구글번역;;ㅋㅋ)을 안하는게 보기 좋았을 수도 있네요.
요샌 대동여지도보다 좋아졌다고 하는데..
트립 컴퓨터를 그럼 뭐라고...
life style meat
여행컴퓨터 ㅋㅋ 뭔가 귀엽네유
아마 한국에서 번역 안했을 꺼에요...
그냥 제조국에서 일괄 번역...
예전에 모 대기업에서 currency tone 라고 홈페이지에 번역을...
통화연결음...
뭐가 문제죠? 저거 실제 aux front 입니다. aux 여러개 달린 모델도 있어서 그렇게 표시한거고
여행 컴퓨터도 뭐가 문제죠?????
전면AUX가 자연스런 번역이죠
설마 AUX앞이 잘 번역했다고 하는 분들이 계실줄이야 ㄷㄷㄷ
그래도 앞뒤 알려주는게 어디냔 ㄷㄷㄷ
저게 또 육회를 six times으로 번역한거처럼
번역기를 돌렸네 어쩌고 할 정도의 수준은 아닌거 같아요
갠적으로 저정도면 훌륭한듯...
한글화가 안되있거나 정말 개판인 회사들 얼마나 많은데요.
bmw한글화는 갠적으러 거슬리거나 이해 못할 수준은 아니었습니다.