뭐 다른 이야기는 아니고...
영어에 대한 이야기 입니다.
Wonder Woman...
이게 왜 원더우먼이라고 발음을 했을까요?
예전에 어떤 영감탱이가 발음이라고 만들어 놓고 아직도 수정을 못하는 듯...
원더 워먼 이 맞는 표기라고 봅니다.
앞에는 워로 발음해 놓고...왜 뒤는 우로 발음이 되냐고요...
그냥 차라리..
운더 우먼이라고 발음표기를 하던지...
https://cohabe.com/sisa/244651
[영화] 원더우먼을 기다리면서 드는 생각...
뭐 다른 이야기는 아니고...
영어에 대한 이야기 입니다.
Wonder Woman...
이게 왜 원더우먼이라고 발음을 했을까요?
예전에 어떤 영감탱이가 발음이라고 만들어 놓고 아직도 수정을 못하는 듯...
원더 워먼 이 맞는 표기라고 봅니다.
앞에는 워로 발음해 놓고...왜 뒤는 우로 발음이 되냐고요...
그냥 차라리..
운더 우먼이라고 발음표기를 하던지...
- [영화] 원더우먼을 기다리면서 드는 생각... [20]
- 험프리박 | 2017/05/31 07:19 | 4665
- 알흠다운 대자연[19] [71]
- 뇌살적눈빛 | 2017/05/31 07:18 | 3111
- 유시민 曰 : 으...응? [6]
- 雅雲 | 2017/05/31 07:16 | 3494
- 대한민국 신약의 효능 jpg [30]
- 404에러 | 2017/05/31 07:16 | 2516
- 김관진 이등병으로 추락하나요 [9]
- seo2h | 2017/05/31 07:12 | 2573
- 가상화폐 관련 인기가 과연 폭발적이네요. [25]
- 감성을담아 | 2017/05/31 07:10 | 5306
- 펫로스 증후군이 정말 무섭네요 [6]
- [5DmkII]처음처럼™ | 2017/05/31 07:08 | 5014
- 이귀주, 강아랑, 윤서영 기상캐스터 有 [12]
- BobbyBrown | 2017/05/31 07:06 | 2609
- 대한민국 현직 대통령이 욕을 먹은 이유. Jpg [18]
- 404에러 | 2017/05/31 07:05 | 3672
- 스팅어 시승기 떳네유 [12]
- 達理 | 2017/05/31 07:05 | 4974
- UN, 日 정부에 "위안부 등 역사교육 개입 삼가라" 촉구 [17]
- 후레쨩과 신혼생활 | 2017/05/31 07:05 | 4667
- 노무현입니다 감상 후 [0]
- 양두마리 | 2017/05/31 07:01 | 4033
- [애니/만화] 요망한 선배는 날 놀리는걸 좋아한다 [18]
- [필레몬] | 2017/05/31 06:57 | 2926
- 조선일보의 팩트폭력.... [23]
- 칼루시온 | 2017/05/31 06:53 | 5540
- 덤덤해보이지만 필사적인 남편 ㄷㄷㄷ [5]
- 소주좀주소 | 2017/05/31 06:50 | 4892
우먼센스가 이 글을 싫어합니다.
이제 와서 어쩌라구..
외래어가 국어로 토착화된 대표사례...곧 머저린 이야기도 나올 듯...
외래어가 오랫동안 그렇게 되다보니 확실한 영문표기법이 정착되기전이라서 지금도 그냥쓰고있죠..
우먼, 워먼 워~먼 다 같은말인데도 표기법에 표준정법이 아직도 미비해서...
오렌지도
아린지로 쓰시죠
외래어 영어의 한글 표기법에 근거하면 맞는 표현입니다
그 전근대적 한글표기법을 비판하는 내용이잖아요.
한글은 왠만한 발음은 모두 수용할수있는 우수한 표음 문자다.
라고하면서 정작 그 문자는 활용하지 못하고 어설픈 발음을 그대로 이어가는것 말입니다.
문제는....
한국어 표기 법의 문제 뿐 아니고...
영어를 하는 분들에게도 문제 입니다.
그대로 따라서..
"우먼"이라고 읽는 분들이 있거든요...
절대 맞는 발음이 아니죠...
난 처음에 우먼이라고 배웠는데요.
원더 우먼보다 밀크에 더 신경을...
잠시 진지해 보면,
빠나나, 토마토 전부다 맞는 발음입니다.
그렇게 쓰는 영어권 사람들도 많이 있습니다.
대표적으로 잘못된 예시죠.
^^
어차피 못 알아듣는데.. 뭐 구지 그렇게 까지 신경을..
대충 넘어가세유 너무 민감하게 사시는듯
라디오도 래디오로 하시쥬
토마토도 토메이로~로 해야죠
님 닉부터 발음을 제대로 적으셔야 할 듯
우먼도 그렇고 슈퍼도 그렇고 좀 아쉬운 부분이에요.
어륀지 토메이로 이런 건 미국식 네이티브 발음때문에 소리글자인 한글이 따라 표현하기는 좀 무리가 있는데
(소리를 표현하기 어렵다는 게 아니라 소리글자를 쓰는 국민의 특성상 다른 나라의 글자들도 어느정도는 철자에 맞는 소리규격을 갖길 원해서...)
우먼이나 슈퍼는 따라하기 힘들어서가 아니라 단지 규칙을 잘못 만들어서 그렇게 된거니...
오렌지가 뭔가 여
아륀~~~쥐
뭐 우리끼리야 뭐로 발음해도 되는데 현지 가면 못알아먹는 다죠?