수많은 말들로 모두를 괴롭게 만드는
박지훈
예고편 번역 보면 이사람이 맡은걸로 추측된다고
https://cohabe.com/sisa/2341651
영화 더 베트맨의 메인 빌런으로 추측되는 인물
- 정상회담급 만남.jpg [20]
- 미라이가좋당 | 2022/02/08 13:35 | 1402
- 코믹스에서는 전혀 다르게 표현되는 토와의 파워 밸런스.jpg [24]
- 대전 1988 | 2022/02/08 11:49 | 1401
- 생일축하해달라는 글이 베스트냐 ㅋㅋㅋ [36]
- 간다무간다무 | 2022/02/08 09:56 | 579
- 사나 꼬나. gif [2]
- midii | 2022/02/08 01:58 | 923
- 올림픽)IOC 트윗근황 [22]
- 스이아 | 2022/02/08 00:20 | 1449
- 한국 쇼트트랙 감독이 없는 이유 [23]
- DB2 SQL | 2022/02/07 21:56 | 1661
- 아포크론 75 구입기~^^ [3]
- 카우보이~ | 2022/02/07 20:00 | 820
- 이거 중세시대 집 아냐;; [14]
- 노아위키 | 2022/02/07 18:02 | 1741
- 중국식 간보기 [5]
- 몽상향 | 2022/02/08 07:12 | 952
박지훈식 번역 : question! [설문조사!]
말 존나 잘해야 되는캔데 쟤가 맡는다고?
그럴 능력이 돼?
리들러의 말장난을 어떻게 작살내놨을까
인맥으로 이루어지는 사회라고 스스로 밝힘
배급사 입장에선 개꿀이니까 계속 써먹는 것 같음.
어머니...
리들러의 말장난을 어떻게 작살내놨을까
절망회로 : 자기식으로 죄다 노잼 말장난으로 바꾼다
현실 : 말장난인줄도 모르고 직역으로 다 해버리기
말 존나 잘해야 되는캔데 쟤가 맡는다고?
그럴 능력이 돼?
배급사 입장에선 개꿀이니까 계속 써먹는 것 같음.
협박용 몸캠 소장
트럭이라도 보내야 되나...
배급사나 영화사 고위관계자의 섹x테이프를 가지고 있다는게 가장 설득력 있는 가설이라 카더라
인맥으로 이루어지는 사회라고 스스로 밝힘
어차피 번역도 본사에서 다 컨펌 받고 하는거라 저 인간이 잘리려면 흥행이 안되면 될지도
어차피 영화 흥행에서 번역이슈가 커도 그래서 안볼 거야? 안보면 그냥 영화가 인기 없는 거겠지. 하는 거니까.
몸캠 갖고있는게 맞는거 같음
애초에 저정도 급 번역가가 얼마 안되는것 같음
박지훈식 번역 : question! [설문조사!]
Hurry up Please! [꼼짝마! 빨리!]
얘 하도 욕먹길래 왜인가 했는데 '애미..'가 압권이긴 하더라ㅋㅋㅋ
가망이 없어가 최고지
아 진짜 조온나 싫음.
나는 복수다!!
존나 드래곤라자인줄
나는 복수를 하지
리들러는 말장난이라도 하지, 저새끼는 '말' 자체를 제대로 못하잖아
진짜 박지훈이 번역한거면 난 안봄
스트리밍으로 올라올때까지 안보고 버틴다 ㅅㅂ 스포당하는 한이 있더라도 그 ㅈ같은 새끼 번역 내눈으로 두번다시 보기 싫음
개시발?
응 안봐 ㅋㅋ 이미 당할만큼 당해서 안봐~ 꼬우면 번역가 바꿔와~
가 망 없 음
최종국면을 줫망으로 번역해서 1000만 넘는 한국 관객을 싹다 엿먹인 장본인
나는 복수다.
말장난치는 빌런인대.... 진짜 가망없네
시발 이번에도 극장에서 보고 이해가 제대로 안된 상태로 인터넷에서 번역 지적한거 보고 또 봐야겠네
예고편과 번역가가 다르리라 믿지만서도 ㄹㅇ 얘라면, 차라리 불법자막판이 나을지도...