유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2271133

스파이더맨 스포) 황석희 번역가가 짚어주는 노웨이홈 N 회차 설명서

| 20 1712


14bed765154c1b8f0b97953a296bb72f2f009a93975a92d70f9985479c670c62b9a0b8ce0655e9157538e5c1d212faeb517903019962e03c5c00288d5086841d48498384542ab5b9b4bd0dfe88294ef4a8af2831fe430e5bd82ac87b46390097.jpg


방지용 짤방

 

 

1639571087_Screenshot_2021_12_15_at_21.22.36.jpg

 

 

댓글
  • 행인A씨 2021/12/15 21:53

    저 집세 제대로 내라는 대사에서 아 여기까지가 MCU 스파이더맨의 오리진이었구나...하는생각 엄청 들었었는데 ㅋㅋ

  • 건레버 2021/12/15 21:52

    2회차 볼때는 스파123 어스파12 데어데블 베놈까지 보고 봐야겠다

  • 절망폭망 2021/12/15 21:50

    대미지 컨트롤 쟤네 일저지를거 같음
    안그래도 드라마 나오려고 했던가

  • LegenDUST 2021/12/15 21:58

    번역자가 과거 작품 번역 신경 많이 쓰면서 번역했구나

  • 절망폭망 2021/12/15 21:50

    대미지 컨트롤 쟤네 일저지를거 같음
    안그래도 드라마 나오려고 했던가

    (dzsaMU)

  • 저는 님친구입니다 2021/12/15 21:57

    데미지 컨트롤도 토니가 후원해서 만들어진거란말이지...

    (dzsaMU)

  • AAA 2021/12/15 21:51

    진짜 셋 같이 두니까 앤드류 피터 말투가 더 눈에 띄더라

    (dzsaMU)

  • 로시난떼 2021/12/15 21:52

    양덕들 기저귀 차고 가야겠네ㄷㄷㄷ

    (dzsaMU)

  • 건레버 2021/12/15 21:52

    2회차 볼때는 스파123 어스파12 데어데블 베놈까지 보고 봐야겠다

    (dzsaMU)

  • 스파르타쿠스 2021/12/15 21:57

    크리스마스때가 되서야 2회차 하겠구만

    (dzsaMU)

  • 야한언니 2021/12/15 21:52

    역시나 자기가 맡은 작품에 대한 애정이 넘치는 번역가분이죠. 다만 그러다보니 속도가 살짝 느리다는 단점이.. 물론 완성도는 그 단점은 사소해 보일정도로 좋지만요.

    (dzsaMU)

  • 사쿠라지마 마이 2021/12/15 21:52

    진짜많네

    (dzsaMU)

  • 행인A씨 2021/12/15 21:53

    저 집세 제대로 내라는 대사에서 아 여기까지가 MCU 스파이더맨의 오리진이었구나...하는생각 엄청 들었었는데 ㅋㅋ

    (dzsaMU)

  • 행인A씨 2021/12/15 21:56

    아 근데 진짜 이번 영화 개지린다
    주말에 또바야지

    (dzsaMU)

  • 샤카마타 클로에 2021/12/15 21:56

    집세받고 싶으면 문이나 고쳐놔요!

    (dzsaMU)

  • 아재개그 못참는부장님 2021/12/15 21:58

    너 이 유게이 하숙생이야?

    (dzsaMU)

  • 행인A씨 2021/12/15 21:58

    ㅋㅋㅋ 베놈 떡밥도 던졌는데 나중에 얘도 춤추겠지?

    (dzsaMU)

  • 아재개그 못참는부장님 2021/12/15 21:57

    어스파는 공중에서 한번 더 줄 잡아당기거나, 다른데로 줄 쏴서 방향 전환하고 그런 웹스윙 연출 있었는데
    그것도 다 구현했더라 ㅠㅠㅠㅠㅠ

    (dzsaMU)

  • 아룬드리안 2021/12/15 21:58

    뎃

    (dzsaMU)

  • 뭐 임마? 2021/12/15 21:58

    의외로 많은 사람들이 잘 모르지만
    데미지 컨트롤은 아이언맨1편에서 부터 나온
    매우 유서깊은 집단임ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (dzsaMU)

  • lilililililli 2021/12/15 21:58

    대미지 컨트롤이 이번에 완다비전에서도 트롤하던곳 아님?
    업보 스택 점점 쌓는중 같은데

    (dzsaMU)

  • 행인A씨 2021/12/15 21:59

    완다비전에서는 소드라는 단체 아녓냐

    (dzsaMU)

  • lilililililli 2021/12/15 21:59

    소드맨이었네

    (dzsaMU)

  • 쿠야 2021/12/15 21:59

    거기는 소드

    (dzsaMU)

  • Tanuking 2021/12/15 21:58

    엉엉엉 울었어ㅠㅠㅠ

    (dzsaMU)

  • LegenDUST 2021/12/15 21:58

    번역자가 과거 작품 번역 신경 많이 쓰면서 번역했구나

    (dzsaMU)

  • 익명-DQxMTU0 2021/12/15 21:58

    Menace가 잘 안쓰이긴 하는데 아마 스타워즈 1 부제로 들어보긴 했을듯
    The Phantom Menace

    (dzsaMU)

(dzsaMU)

글쓰기 목록
  • 직원 3명과 성관계 맥도날드 전 CEO, 퇴직금 반납 [6]
  • | 2021/12/17 07:59 | 1145
  • 버튜버) 로고 4개 올려봄 [8]
  • | 2021/12/17 00:09 | 852
  • 한국 불교계 근황.news [18]
  • | 2021/12/16 22:45 | 839
  • 자작그림)예전에 짤린거 재업 [0]
  • | 2021/12/16 20:24 | 870
  • 속보 김철민 하늘나라로 ㅜㅜ [19]
  • | 2021/12/16 18:20 | 491
  • 너무나도 자세하게 설명해주는 안과의사.JPG [13]
  • | 2021/12/16 16:16 | 1004
  • 프리코네 근황 [6]
  • | 2021/12/16 14:10 | 809
  • Z24-120 제가 일등인가요? [12]
  • | 2021/12/16 12:13 | 1678
  • 스포) 노 웨이 홈 의문의 수혜 [26]
  • | 2021/12/15 19:48 | 1514
  • @) 백신 거부하는 후유코.manga [9]
  • | 2021/12/17 07:58 | 868