일단 켈시의 가장 중요한 설정 부터 알고 가야하는데
최소 2천살이고 나이 추정이 안될정도로 오래 살았음
그렇다고 나머지 등장인물 수명도 긴것도 아니고 그냥 평범함
그니까 자기 기준에서는 자기가 알고 있는걸 다 설명을 못하는 거임
이해가 어려우면 자동차 면허로 생각하면 편함
이제 수능 끝난 고딩이 자동차 면허를 따는데 갑자기 질려서
'자동차 면허가 왜필요함? 대중교통 쓰면 되잖아'
라고 하면 뭐라고 하겠음
애가 크고 직장을 구해봐야 자동차의 필요성을 느끼고
지금 당장은 필요 없으니까 이렇게 말하는 거임
이유를 설명해달라고 해도 어짜피 이해도 못할꺼고
진짜로 필요 없을수도 있으니까
그래도 박박 우기면서 대중교통으로 커버가 된다고 말하니까
대충 이런식임
말을 이상하게 하는 이유 자체는 있음ㅋㅋㅋ
ㅣ
번역이 애미터진 수준으로 구데기라서 많이 평가절하 당한 것도 있긴 하지만, 그거 제하고 봐도 명방 메인스토리는 필력이 너무 구림. 켈시는 희생당한 격이지.
피카피카 피카피 2021/11/26 12:13
???: 네가 원하는 답은 해주지 않겠다
Dr.Kondraki 2021/11/26 12:14
번역이 애미터진 수준으로 구데기라서 많이 평가절하 당한 것도 있긴 하지만, 그거 제하고 봐도 명방 메인스토리는 필력이 너무 구림. 켈시는 희생당한 격이지.
Dr.Kondraki 2021/11/26 12:14
작가가 지 편리함을 위해 켈시를 커뮤장애로 만들어놨는데 ㅋㅋㅋ
문제해결폭탄 이데온 2021/11/26 12:22
그것도 그렇지 당장 초반부터 고유명사 남발하는데
소녀의탐구자 2021/11/26 12:22
어느 언어판이든 문체가 개판인거 보면 번역 문제는 소수고 그냥 글을 못쓴탓
홍모씨 2021/11/26 12:14
하지만 저렇게 말 안 해도 되는데 성격 존나 꼬여서 저러는 거...
아타호-_- 2021/11/26 12:14
자세하게 설명하면 끝나는건데 떡밥만 줄창 뿌리는애 아냐?
모르포 2021/11/26 12:22
독타가 싫어서 자세히 안 말하는 경우도 있음
금각사지성탑 2021/11/26 12:24
??? : 왜냐면 나의 2천년간 응어리진 성욕을 너를 통해 풀기 위함이지