현재 디즈니 플러스 번역 상태가 개판인 이유.jpg

까놓고 인터넷 불법 번역본 그대로 올리는게 나았을 듯

하청에 하청을 주다가 결국 프리랜서한테 가고 ..

저거 네이버 뉴스 덧글 아니냐.
저게 신뢰성이 있어?

자막 제작자들한테 돈주고 사서 적용시키는게 더 시간하고 돈이 절약됐을거 같은데

어제 샹치봤는데 자막 존나씹히더라

휴 난 또 박지훈한테 일감 몰아주기 한줄

아니 개웃긴게
더빙이 번역보다 시간 더 오래 걸리는데 그럼 네셔널 쪽은 모르겠지만
디즈니 실사영화 + 픽사 영화 + 마블시리즈 대부분 더빙 되어있는데, 대체 기간을 얼마나 짜게줬길래 검수도 못한거야

그와중에 지들 수익은 보고 싶으니 싼업체에 맡긴답시고 중국으로 넘긴거지 ㅄ들. 적어도 한국 하청에 맡기던가 ㅋㅋㅋ

아니 근데 뭐 원래 자막 없었던 것들(스타에 들어 있는 것들이나)은 저래서 구린 거라 쳐도
왜 토이3 같이 극장용 자막 멀쩡히 있는 것까지 자막이 엉망인 건데
넷플릭스나 다른 데에 있었을 땐 멀쩡했는데 그런 건 아예 가져 올 생각 자체를 안 한 겨?

이런경우 졸라 많음
게임도 마찬가지임
번역 이상하다 싶으면 죄다 조선족 기용한 중국업체가 대부분이라고 함
왜 쓰냐고? 싸니까
십헐넘들

뭐가 어쨋든 개판인건 디즈니가 잘못한거지 뭐

경위가 어쨌든 결과만 놓고 보면 저렇게 봐도 전혀 이상하지 않은 상황인데.

당분간 더빙으로 봐야겠네

만달로니안 더빙 퀄리티 괜찮더라

어쩐지 번역 조졌더라

번역이 엉망인건 몇편 보니 금방 알겠더라...

2년이나 늦게 런칭했으면서
지금까지 준비가 이따위인게 믿기 힘드네

비전 두 편 봤는데 영알못인 내가 들어도 영화/드라마 짬밥상 "이게 아닐텐데?" 이 생각드는 자막이 한 두개가 아니더라 부자연스러운 틀린 문법 뭐 이런건 말할 필요도 없고

더빙은 부서가따로잇어서 번역이다름 더빙보새열