한국판 : 상우 - 선물을 했어
기훈 - 선물? 선물로 그 돈을 썼어? 아니 누구 선물을 얼마나 비싼 걸 산거야? 여자 생겼냐?
일본판 : 상우 - 데리바티브 (디리버티브 = 금융파생상품)를 했어
기훈 : 데리바리? (업소여자 부르는 거) 외상이 그렇게 쌓였어? 뭔 요구를 했길래?
번역 잘 한 듯 ㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2175725
오징어게임) 선물씬 일본번역
- 보정 부탁드리겠습니다 [8]
- marlbolo | 2021/10/04 11:42 | 785
- 이 미니 화로 이름 뭔가요? [8]
- 마늘버터소스 | 2021/10/04 18:14 | 918
- 인도네시아 근황.jpgg [4]
- 우가가★ | 2021/10/04 11:57 | 663
- 아버지한테 못된 것만 배운 아들 [9]
- 아키토키 | 2021/10/04 09:38 | 484
- 최악의 건배사 [5]
- sainthans | 2021/10/04 04:44 | 1184
- 짱구)헤이세이가 끝나는 날.manhwa [15]
- Nxtjre | 2021/10/04 00:39 | 1234
- 대한민국 죶소 근황 [4]
- 이게사람인가 | 2021/10/03 22:28 | 925
- 길티기어 굿즈 근황 [6]
- 사라로 | 2021/10/03 20:20 | 342
- 버튜버)우마뾰이 전설 [6]
- 꼬르륵꾸르륵 | 2021/10/03 18:09 | 724
- NC) 도쿄게임쇼 리니지를 실시간으로 보고있는대.. [26]
- 바닷바람 | 2021/10/03 16:12 | 1565
- 지하철 공익의 무서운 점 [18]
- 치킨남줄서봅니다 | 2021/10/03 14:06 | 594
- 오징어게임) 선물씬 일본번역 [16]
- c-r-a-c-k-ER | 2021/10/03 11:51 | 1551
기훈이의 캐릭터성이 조금 까인대신에 내츄럴함을 살렸군
저기도 번역 잘하는 능력자들이 열일했구만
번역한게 더 재밌네
오징어겜 정주행 했으면 일본어 더빙으로도 한 번 들어봐봐
애니메이션 보는 것 같고 신선하더라
영어로는 future더라
번역한게 더 재밌네
기훈이의 캐릭터성이 조금 까인대신에 내츄럴함을 살렸군
저기도 번역 잘하는 능력자들이 열일했구만
오 번역쩌러
파생상품중 선물이 제일 위험한 건가?
동물도 위험해
근데 더빙 들어보니까 그 특유의 내려놓은 듯한 어조가 아니라 외화식 느낌이긴 하더라
오징어겜 정주행 했으면 일본어 더빙으로도 한 번 들어봐봐
애니메이션 보는 것 같고 신선하더라
영어로는 future더라
여자 얘기도 등장하니
딱 맞네
성매매하는 놈됬네 ㅋㅋㅋ