누운채로 고양이에게 '배고파...'라고 중얼거리자
침대에서 벌떡 일어나 어디로 가나 싶었더니...
그런 거 아니야...
널 먹고 싶은 게 아니야...
깜짝 놀랐잖아. 이상한 소리해서 미안해
https://cohabe.com/sisa/204888
고양이의 착각.jpg
- 한국인이 읽지 못하는 한국어 [17]
- 런닝맨 | 2017/05/02 18:49 | 4946
- 안아키 자연치료가 개소리인 이유 [19]
- 닉넴끊기냐난안끊 | 2017/05/02 18:47 | 4225
- 고양이의 착각.jpg [19]
- Brit Marling | 2017/05/02 18:46 | 2888
- D-7.gif [10]
- 동물의피 | 2017/05/02 18:46 | 2358
- 후지 PRO2로 대형인화 [11]
- 헤이로 | 2017/05/02 18:45 | 6018
- 후방주의 ) 싸지방에서 19사이트 뚫는 방법 공유합니다 [34]
- 대천사 도영엘 | 2017/05/02 18:43 | 2775
- 친구 딸래미가 걸그룹 데뷔 했어요~ [12]
- FOURSTAR | 2017/05/02 18:43 | 2403
- 고일석 전 기자, [17]
- 언제나마음은 | 2017/05/02 18:41 | 4356
- 제 사진이 도용당한것 같아요 [57]
- INSOLMAE | 2017/05/02 18:41 | 2565
- 이종교배 하면서 제일 아쉬울 때.. [4]
- [5D]까미노 | 2017/05/02 18:40 | 4063
- 3일전...장제원 [27]
- 개춘봉이 | 2017/05/02 18:40 | 1068
- 송지나 작가 "홍준표, 모래시계 검사 모델 아니다" [21]
- 장밋빛미래 | 2017/05/02 18:40 | 5724
- 카메라를 니콘에 뺏기게 생겼네요 ㅠㅠ [37]
- RE003 | 2017/05/02 18:39 | 5524
- 분식집에서 일어난 싸움 [23]
- 런닝맨 | 2017/05/02 18:38 | 4818
- 박범계 의원 트윗, [2]
- 언제나마음은 | 2017/05/02 18:37 | 4387
핏물부터 빼게 욕조로 갔어야...
그냥 요리하는걸 방해하고 싶었을뿐
집사가 세인트 영맨
소리내서 웃었다가 왜 미안하단 이야기가 되지?
어차피 자기 목숨은 9개라서 상관없다는건가
왜 도마로 안가고...
핏물부터 빼게 욕조로 갔어야...
어차피 자기 목숨은 9개라서 상관없다는건가
역시 갓고양이 님
집사의 충성을 얻기위해 목숨 하나를 내놓는 주인님..
그냥 요리하는걸 방해하고 싶었을뿐
집사가 세인트 영맨
소리내서 웃었다가 왜 미안하단 이야기가 되지?
배고프다니까 고양이가 자기 먹으라고 평소 요리하던 주방의 후라이팬 위로 올라감
->고양이가 배고프다면 나를 먹으라는 뜻이로 이해
->고양아 너를 먹고싶다는 뜻은 아니야 너가 그렇게 신경쓰게 해서 미안해
이런 의식의 흐름같은데
그거 말고 번역
와루이로 잘못봄. 수정.
빗쿠리시타요 코에다시테 와로타와이
빗쿠리스루코에(놀랄만한 소리)시테
와루이(나쁘다, 미안하다)정도로 오역한걸지도
그게 아니라 마지막에 声だしてわろた가 '소리 내서 웃었다'인데 '이상한 소리해서 미안해'라고 의역(오역?)한 걸 말하는 듯
이런 느낌 아닌가
이 새끼 요리하면 불판 뜨거워지니까 그전에 똥묻혀놔야지~