ps) 치하야 → 지하야
https://cohabe.com/sisa/2028507
넷플릭스 애니 자막 대참사.jpg
- 던파)여귀검 신직업 공개 반응 근황.jpg [22]
- 여 월 | 2021/06/16 21:18 | 407
- (후방)진공펠라 [21]
- ☆닿지않는별이라해도☆ | 2021/06/16 19:22 | 947
- 답변주셨던 모든분들 감사합니다. 구입했습니다.. [4]
- 해피레오 | 2021/06/16 16:59 | 1642
- 부산 출신 소행성.jpg [10]
- 흠.... | 2021/06/16 13:04 | 1036
- 싱글벙글 뼈 복원.jpg [28]
- 핵인싸 | 2021/06/16 10:52 | 1375
- 아침부터 감동적인 뉴스 가져왔읍니다 [26]
- 모태술러 | 2021/06/16 08:24 | 1614
- 과일향 샴푸는 ㄹㅇ위험함 [16]
- 안면인식 장애 | 2021/06/16 02:40 | 1207
- 기묘한 리모델링.gif [15]
- 됐거든? | 2021/06/15 23:52 | 532
- 애니를 보는데 자막을 잘못 받은 것 같다.jpg [16]
- 토미오카 | 2021/06/15 22:06 | 610
- 운동뚱)민경장군 근황 [29]
- 기술이 | 2021/06/16 23:22 | 650
- 여중생들이 단체로 머리 숙여서 얻은 동료 수준.jpg [18]
- 데이트어러브라이브 | 2021/06/16 21:18 | 898
국립국어원 외국어표기법 준수 ㅋㅋㅋ
도사 카린이 없구만 ㅋㅋ
저래도 일단,틀린 번역은 아니다
기류인 사쓰키
킁카킁카킁카 2021/06/16 14:55
도사 카린이 없구만 ㅋㅋ
저돌맹진-! 2021/06/16 14:57
데쓰 뭐여 ㅋㅋㅋㅋ
루리웹-8245363303 2021/06/16 14:59
자막 왜이럼?
파후파후 2021/06/16 15:00
국립국어원 외국어표기법 준수 ㅋㅋㅋ
refu 2021/06/16 15:03
넷플릭스 애니 자막은 유명하지.
🐣RED O 2021/06/16 15:03
사실 저게 맞음
KISSY 2021/06/16 15:01
기류인 사쓰키
찡긋☆ 2021/06/16 15:03
하지모도 간나
DDF 2021/06/16 15:01
외국어표기법 따라서 저래됐다고 하던데 누가봐도 카난으로 들이는데 왜 가난이라씀?
코파카바나 2021/06/16 15:02
발음과 표기가 다른건 한국도 몇몇있잖아
찌찌가머리보다커야합니다 2021/06/16 15:02
고바야시는 고바야시라고 들리던데
SIHANA 2021/06/16 15:03
우린 김이라고 하는데 KIM이라고 알아들으니까..?
Kestrel 2021/06/16 15:03
외래어 첫 음절에는 반드시 예사소리만 오도록 되어 있어서...
Exhentai 2021/06/16 15:03
일본어는 진짜 굳이 따지면 가도 아니고 카도 아님 까도 아니고 그 중간의 어딘가 말그대로 か라서
근데 이걸 글짜의 앞에 오면 가에 가깝다 해서 가로 표기하는거 중간일때는 카로 표기함
파테/그랑오데르 2021/06/16 15:02
병약한 데마시아의 아이돌 가렌 어디갔냐
Juice-0913 2021/06/16 15:02
인명 같은 건 그냥 익숙함의 차이 아냐?
루리웹-6963586178 2021/06/16 15:05
'하겠읍니다' '하겠습니다' 실제 발음은 똑같지만 왜 다르게 느껴질까.
익숙함이란걸 무시하면 안됨.
루리웹-1292364722 2021/06/16 15:05
애니에선 대놓고 케이,키세,카난 이라고 발음하는데 자막에선 게이,기세,가난이라고 말하면 익숙해질수가 있나
사과문 2021/06/16 15:02
코바야시는 고바야시로 안해놨더라 기준이 뭘까?
Mihile 2021/06/16 15:02
이쯤되면 일부러 엿 먹어라하고 쓰는 거 아닌가 싶음
고톱 2021/06/16 15:02
넷플릭스에서 일본애니 보면 안된다고 하는 이유가 있어
Icarax 2021/06/16 15:02
최근에 코기 극장판들 넷플서 봤는데 카렌은 제대로 카렌이라고 해놨더만 다른 캐릭터는 또 ㄱ로 번역했더라. 카렌이 일본식 이름이 아니라 그런가?
레이븐이펙트 2021/06/16 15:04
???:음-눈도 깜빡하지 않는다!
테티스솔찍히 껄리잖아 2021/06/16 15:02
넷플릭스 애니들 검열된거 지들 편하라고 들여오는것도 꼽은데
자막마저 엉망이라 진짜 차라리 애니 스트리밍 손놓고 가격이나 낮췃으면좋겠다
바람숙이 2021/06/16 15:02
도둑 맞은 가난
사료원하는댕댕이 2021/06/16 15:02
저래도 일단,틀린 번역은 아니다
아우렉스ʕ⊙ᴥ⊙ʔ 2021/06/16 15:02
때려쳐 ㅋㅋㅋ
MICR0$0FT 2021/06/16 15:03
지하야는 지하아이돌
쿨뷰티가채고시다 2021/06/16 15:03
도사카 린!
을 보았을 때 이래선 안 된다는 생각이 들었다.
찌찌가머리보다커야합니다 2021/06/16 15:03
난 뭐 이해함
외국어표기법이라는 게 있는데 존중하면 좋지 뭐
그런데 게이네스는 좀...
감사합니다 2021/06/16 15:03
킬라킬에서
사즈키님 이럼 ㅋㅋ
없으면포기한다 2021/06/16 15:03
내가 이겼다데쓰!!
적카다 2021/06/16 15:03
코바야시도 고바야시라고 바꾸던데
서울사람들이라 발음을 새게하면 안되는 병이라도 있나
나만바라보는처녀순애로리거유빗치 2021/06/16 15:04
코를 고로 하면 고는 어쩌려는거지
무야호~☆ 2021/06/16 15:03
기리쓰구(쑻)
루리웹-1292364722 2021/06/16 15:03
내가 이래서 넷플에선 애니를 안봄 ㅋ
몰입도가 확 떨어짐
지구별외계인 2021/06/16 15:04
가난 가난 집이 가난하다고 왕따하는 것 같잖아
오스트리아-헝가리 2021/06/16 15:04
씨벌 케이네스는 영문 표기법을 따라야 하잖아 개놈들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐣RED O 2021/06/16 15:05
코난 초반 책도 보면 미쯔꼬 사요꼬 다 이런식임
사려깊음 2021/06/16 15:05
서배스천은 좀 있어보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잠안오는날 2021/06/16 15:05
치에미를 지에미로 만드는 표기법
HOME_IN 2021/06/16 15:05
일본어는 그렇다 해도 왜 대놓고 서양이름에도 저 짓을 해놓냐고 ㅋㅋㅋ
Timber Wolf 2021/06/16 15:06
애니는 그냥 라프텔이 속편해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넷플버전은 가위질도 심하고 자막은 더 심해서 몰입이 안되더라