ps) 치하야 → 지하야
https://cohabe.com/sisa/2028507
넷플릭스 애니 자막 대참사.jpg
- 원신) 미호요와 원신을 알게된 계기 Feat. 마비노기 [11]
- Hans Freudental | 2021/06/16 23:18 | 474
- 여장, 번역) 나르시시스트.manga [6]
- Gu5tr@ns | 2021/06/16 21:15 | 517
- 조선인이 일본에 독을 풀었다!!! [27]
- 체르노빌산 유게이 | 2021/06/16 19:17 | 347
- 전설의 신입 사원.jpg [4]
- AG-2C 세이렌 | 2021/06/16 14:56 | 1691
- 채수빈 근황.jpg [9]
- buenosaires | 2021/06/16 10:48 | 1616
- CDPR) 사이버펑크2077이 유일하게 남긴 것.GIF [16]
- 이상성욕자 유게이 | 2021/06/16 02:33 | 763
- 하는게임 피규어 나오네 [20]
- ` ` | 2021/06/15 23:49 | 1575
- 원신) 원신 전체 스토리를 관통하는 떡밥 [7]
- 이세계멈뭉이 | 2021/06/16 23:18 | 1078
- 히토미에서 제일 많이 왜곡되어버린 단어 [18]
- 앤틱기어 | 2021/06/16 21:15 | 517
- "떡볶이는 맛없는 음식이고 외국인들은 식감을 극혐한다!" 근황(BTS) [66]
- 유부녀마스터 김유부남 | 2021/06/16 16:49 | 377
국립국어원 외국어표기법 준수 ㅋㅋㅋ
도사 카린이 없구만 ㅋㅋ
저래도 일단,틀린 번역은 아니다
기류인 사쓰키
도사 카린이 없구만 ㅋㅋ
데쓰 뭐여 ㅋㅋㅋㅋ
자막 왜이럼?
국립국어원 외국어표기법 준수 ㅋㅋㅋ
넷플릭스 애니 자막은 유명하지.
사실 저게 맞음
기류인 사쓰키
하지모도 간나
외국어표기법 따라서 저래됐다고 하던데 누가봐도 카난으로 들이는데 왜 가난이라씀?
발음과 표기가 다른건 한국도 몇몇있잖아
고바야시는 고바야시라고 들리던데
우린 김이라고 하는데 KIM이라고 알아들으니까..?
외래어 첫 음절에는 반드시 예사소리만 오도록 되어 있어서...
일본어는 진짜 굳이 따지면 가도 아니고 카도 아님 까도 아니고 그 중간의 어딘가 말그대로 か라서
근데 이걸 글짜의 앞에 오면 가에 가깝다 해서 가로 표기하는거 중간일때는 카로 표기함
병약한 데마시아의 아이돌 가렌 어디갔냐
인명 같은 건 그냥 익숙함의 차이 아냐?
'하겠읍니다' '하겠습니다' 실제 발음은 똑같지만 왜 다르게 느껴질까.
익숙함이란걸 무시하면 안됨.
애니에선 대놓고 케이,키세,카난 이라고 발음하는데 자막에선 게이,기세,가난이라고 말하면 익숙해질수가 있나
코바야시는 고바야시로 안해놨더라 기준이 뭘까?
이쯤되면 일부러 엿 먹어라하고 쓰는 거 아닌가 싶음
넷플릭스에서 일본애니 보면 안된다고 하는 이유가 있어
최근에 코기 극장판들 넷플서 봤는데 카렌은 제대로 카렌이라고 해놨더만 다른 캐릭터는 또 ㄱ로 번역했더라. 카렌이 일본식 이름이 아니라 그런가?
???:음-눈도 깜빡하지 않는다!
넷플릭스 애니들 검열된거 지들 편하라고 들여오는것도 꼽은데
자막마저 엉망이라 진짜 차라리 애니 스트리밍 손놓고 가격이나 낮췃으면좋겠다
도둑 맞은 가난
저래도 일단,틀린 번역은 아니다
때려쳐 ㅋㅋㅋ
지하야는 지하아이돌
도사카 린!
을 보았을 때 이래선 안 된다는 생각이 들었다.
난 뭐 이해함
외국어표기법이라는 게 있는데 존중하면 좋지 뭐
그런데 게이네스는 좀...
킬라킬에서
사즈키님 이럼 ㅋㅋ
내가 이겼다데쓰!!
코바야시도 고바야시라고 바꾸던데
서울사람들이라 발음을 새게하면 안되는 병이라도 있나
코를 고로 하면 고는 어쩌려는거지
기리쓰구(쑻)
내가 이래서 넷플에선 애니를 안봄 ㅋ
몰입도가 확 떨어짐
가난 가난 집이 가난하다고 왕따하는 것 같잖아
씨벌 케이네스는 영문 표기법을 따라야 하잖아 개놈들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
코난 초반 책도 보면 미쯔꼬 사요꼬 다 이런식임
서배스천은 좀 있어보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
치에미를 지에미로 만드는 표기법
일본어는 그렇다 해도 왜 대놓고 서양이름에도 저 짓을 해놓냐고 ㅋㅋㅋ
애니는 그냥 라프텔이 속편해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넷플버전은 가위질도 심하고 자막은 더 심해서 몰입이 안되더라