이러고 처음부터 시작함
번역에도 유우머와 창의력이 요구되는 시대
https://cohabe.com/sisa/176911
요즘 망가번역 클라스.manhwa
- 문재인 "40석 국민의당은 후견당, 안철수 후보는 박지원 아바타" [8]
- 쀼쀼@@333 | 2017/04/11 01:59 | 4942
- 위로하러 온 사람 vs 인사받으러 온 사람 [18]
- seo2h | 2017/04/11 01:57 | 2383
- 제품 추천하나 부탁드려도 될까요? :) 소니 카메라 너무 좋네요 ㅎㅎ [9]
- VisualCulture | 2017/04/11 01:57 | 4834
- 요즘 망가번역 클라스.manhwa [39]
- SINOBUZ | 2017/04/11 01:54 | 5086
- 유나이티드 항공 근황 [38]
- 愛美 | 2017/04/11 01:50 | 2704
- 전쟁이 안 일어 나려면 중국이 도와야 겠네요. [2]
- icemap | 2017/04/11 01:49 | 3660
- 국민의당, 터지는 잇단 의혹에 달린 댓글.jpg [8]
- 맑은하늘누리 | 2017/04/11 01:47 | 2063
- [케모노] 부르는 방법 [19]
- Gustrans | 2017/04/11 01:44 | 5535
- 못생긴 여자랑 친해지기 vs 이쁜 여자랑 친해지기 어느게 더 쉽나요? [9]
- SLR굿럭 | 2017/04/11 01:43 | 2557
- 황교익 페북, [4]
- 언제나마음은 | 2017/04/11 01:40 | 2616
- 문후보님 지지세력 3가지 특징 [12]
- mecca0629 | 2017/04/11 01:39 | 4139
- 현직 빤스 사진을 후보정 해봄 [11]
- Odaga_gokisawa | 2017/04/11 01:38 | 2498
- 라이카q 사용기] 생각보다 편하네요 ^^ 긴자 시부야에서 점프샷 투척을 함께 [3]
- 강인섭트레이너 | 2017/04/11 01:37 | 4075
- 웃대 레전드.jpg [28]
- SINOBUZ | 2017/04/11 01:35 | 5913
미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중간은 진짜 공식코믹스 가져온거임
미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존나 오글거린다
미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
내가 미쳤나..왜 이걸 인쩡합니다. 라고 읽어버린거지..
.
ㅇㅇ 세로번역 극혐
대패질 퀄봐
이건 인정해줘야 한다ㅋㅋㅋㅋ
원작이 저럴수도있지
원작 쩡은 저런거 없음
애초에 그림체가 다르잖아
그럼 그냥 식자가 복붙한거라는거임??
그림체를 보니 망언록 같네. 내청코 만화판은 크게 망언록이랑 @comic있는데, 망언록은 국내 정발 안됬고, @conic도 잘 안 팔렸는지 6권 이후 번역안됨.
왜 그림체가 중간에 변하지
중간은 진짜 공식코믹스 가져온거임
오오
와....... 다 읽었다. 이건 인정.
.
쩡인데 재밌다
저거 마냥 유우머가 아니라 역자랑 식자 사이에 갈등있어서 저랬다는 말이 있던데
한사람이 번역한거였음?
그럼 내가 본 썰은 그냥 카더라인가
무슨 이유땜에 저렇게 했다는 말을 본거같은데
저거 역식 모두 한사람임 내청춘 쩡만 30~40개 전문적으로 번역하시는분
사실 식질만 잘하고 번역은 잘못해서 끙끙대면서 혼자 대패질하는데
아예 안올라온건 직접 구매해서 번역하고 넷에 풀정도 ㄷㄷ
유명하신분인데 세로번역 논란은 다른 팀일걸
쨋든 이사람은 혼자서 일함
어떤 핫산이 원작의 이미지를 건드리지 않기위해 세로식자 한다느니,
가로식자는 시간이 몇배는 걸린다느니, 군대는 다녀왔냐느니 어그로 끌어서 그런거.
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저렇게 배경위에 세로로 글써져있을때
가로로 번역하려면 나머지부분을 다 그려야해서 빢치지
익스트림...
이거 오늘 본건데
미친 다시 시작ㅋㅋㅋㅋ
~ㄴ다만.. 남발하는 거부터 고치지..
W