https://cohabe.com/sisa/1377917
일본어와 한국어의 차이.manga
- 경제문재인 정부가 중국 봉쇄를 안한 3가지 중요한 이유를 알려드림. [0]
- hangangapt | 2020/03/15 09:45 | 1516
- [A7M3+시그마2470] 아트계륵 아들과 역광놀이~ [3]
- 연준이아빠 | 2020/03/15 11:13 | 1279
- 존댓말하는.manga [6]
- 패트와 매트 | 2020/03/15 08:56 | 1412
- 전 세계 최고 위험국가는 일본임 [2]
- 디스인챈티드 | 2020/03/15 02:55 | 1301
- 재미삼아 비교해본 S20 울트라 vs X-A1 [6]
- 폴파셋 | 2020/03/14 19:34 | 1291
- 창원에서 쫒겨난 의료진 숙소 근황. [6]
- 인스파이트 | 2020/03/14 18:31 | 1189
- 홈쇼핑 파괴왕 연아킴 [0]
- 조르 | 2020/03/14 16:51 | 1591
- gpdlxmt님 야이 시발노무색기야. X발아 [0]
- 뺑끼쟁이입니다 | 2020/03/14 15:31 | 884
- 강원 춘천시 .시민들보이소. [9]
- 새우탕5 | 2020/03/14 13:49 | 624
- 한국 응원하던 조슈아 웡 트윗 근황 [4]
- Clelstyn | 2020/03/14 07:05 | 402
- 캐논 EOS R, EYE AF범위 질문요 [3]
- 아는 남자 | 2020/03/14 01:58 | 1223
- 흔한 고전게임 월페이퍼 [9]
- 코발렌코 | 2020/03/13 23:40 | 794
- R5 가격을 기존 라인업보다 높게 보는 이유중에 하나가 .. [3]
- 미친자들의함성 | 2020/03/13 17:34 | 482
한국어는 욕때문에 앞에 수식어를 붙이고 강아지라는 말을 써야 왜곡이 없음
영어로 하면 한국어와는 또 다른 뉘앙스로 급욕ㅋㅋㅋ
(빗치는 넘 당연하게 욕이고, 여자보고 dog이라고 하면 존나 못생겼다는 의미임)
조금 다른 말이긴 한데 동양권에서 사람보고 돼지라고 하면 그냥 잘먹는 애나 뚱뚱한 애 놀리는 수준인데
독일어권에서 사람보고 돼지 그러니까 슈바인이라고하면 개새키 급의 욕임
이건 그냥 의역으로 인한 오해 아니냐
이누라는 단어가 쟤들한테는 강아지같은 의미의 말인데
단순히 개라고 번역해 놓으니 한국어처 욕하는것처럼 들리는거지
한국어는 욕때문에 앞에 수식어를 붙이고 강아지라는 말을 써야 왜곡이 없음
토르는 정말 ㅈ같은 강아지같네
왜곡 없이!!!
동물 닮았다는 얘기라면 강아지라고 번역하면 되잖아.
골뎅이같다고 하면 될듯
댕댕이 닮았다고 하면 됨
영어로 하면 한국어와는 또 다른 뉘앙스로 급욕ㅋㅋㅋ
(빗치는 넘 당연하게 욕이고, 여자보고 dog이라고 하면 존나 못생겼다는 의미임)
puppy 정도로 하면 안 되나
puppy라고 하면?
강아지라고 해야지 ㅠㅠ
조금 다른 말이긴 한데 동양권에서 사람보고 돼지라고 하면 그냥 잘먹는 애나 뚱뚱한 애 놀리는 수준인데
독일어권에서 사람보고 돼지 그러니까 슈바인이라고하면 개새키 급의 욕임
이건 그냥 의역으로 인한 오해 아니냐
이누라는 단어가 쟤들한테는 강아지같은 의미의 말인데
단순히 개라고 번역해 놓으니 한국어처 욕하는것처럼 들리는거지