https://cohabe.com/sisa/1377917
일본어와 한국어의 차이.manga
- 신천지 대구교회 '감염 시점 CCTV 영상'은 결국 확보 못했다 [5]
- 복수는처절하게 | 2020/03/16 02:11 | 693
- 사회한국 키트와 Fda [26]
- purecotton | 2020/03/15 16:05 | 418
- 사진 한장으로 표현하는 日올림픽 상황. [5]
- 사패산꼴데 | 2020/03/15 11:36 | 1472
- 싱가포르 창이공항에 설치된 시계 [4]
- smack | 2020/03/15 09:22 | 412
- 신앙심이 깊은 전직 청와대 직원들 [0]
- 그수사대 | 2020/03/15 05:39 | 1654
- CF익스프레스 리더기 [3]
- 레몬 향기 | 2020/03/14 19:21 | 505
- [82쿡펌] 나라가 왜 이 모양인지.... [0]
- 로드그래퍼 | 2020/03/14 17:19 | 1599
- 북한의 코로나 확진자수 [10]
- NeoPunkRock9 | 2020/03/14 15:46 | 1561
- @)프로듀서! 트럼프하자! [2]
- EpicSaxGuy | 2020/03/14 13:59 | 836
- 언젠가는 독립하고 싶어하는 효녀.manhwa [10]
- 에보니 나이트호크 | 2020/03/14 11:56 | 1777
- 중국 코로나 완치율 1위 [5]
- 갑자기개소리할거다 | 2020/03/14 10:03 | 906
- 요새 기승부리는 무개념 한국 관광객 [4]
- 루리웹-0420428637 | 2020/03/14 07:18 | 1816
한국어는 욕때문에 앞에 수식어를 붙이고 강아지라는 말을 써야 왜곡이 없음
영어로 하면 한국어와는 또 다른 뉘앙스로 급욕ㅋㅋㅋ
(빗치는 넘 당연하게 욕이고, 여자보고 dog이라고 하면 존나 못생겼다는 의미임)
조금 다른 말이긴 한데 동양권에서 사람보고 돼지라고 하면 그냥 잘먹는 애나 뚱뚱한 애 놀리는 수준인데
독일어권에서 사람보고 돼지 그러니까 슈바인이라고하면 개새키 급의 욕임
이건 그냥 의역으로 인한 오해 아니냐
이누라는 단어가 쟤들한테는 강아지같은 의미의 말인데
단순히 개라고 번역해 놓으니 한국어처 욕하는것처럼 들리는거지
한국어는 욕때문에 앞에 수식어를 붙이고 강아지라는 말을 써야 왜곡이 없음
토르는 정말 ㅈ같은 강아지같네
왜곡 없이!!!
동물 닮았다는 얘기라면 강아지라고 번역하면 되잖아.
골뎅이같다고 하면 될듯
댕댕이 닮았다고 하면 됨
영어로 하면 한국어와는 또 다른 뉘앙스로 급욕ㅋㅋㅋ
(빗치는 넘 당연하게 욕이고, 여자보고 dog이라고 하면 존나 못생겼다는 의미임)
puppy 정도로 하면 안 되나
puppy라고 하면?
강아지라고 해야지 ㅠㅠ
조금 다른 말이긴 한데 동양권에서 사람보고 돼지라고 하면 그냥 잘먹는 애나 뚱뚱한 애 놀리는 수준인데
독일어권에서 사람보고 돼지 그러니까 슈바인이라고하면 개새키 급의 욕임
이건 그냥 의역으로 인한 오해 아니냐
이누라는 단어가 쟤들한테는 강아지같은 의미의 말인데
단순히 개라고 번역해 놓으니 한국어처 욕하는것처럼 들리는거지