초반
"부족해, 경의가"
"나는 왕이다"
현재
왕 "패배"
"존명"
"가자, 허접"
놀랍게도 원문이 저렇다고 한다.
https://cohabe.com/sisa/1258603
"그 축구만화 근황"
- 손고모님이 또 해내심 [8]
- 김테리우스 | 2019/12/11 14:05 | 352
- 잘가요 건모횽~ [14]
- ^ ^ | 2019/12/11 14:02 | 492
- 민식이법 적용 후 스쿨존 지나가는 꿀팁.gif [11]
- 담터 | 2019/12/11 14:02 | 195
- [딴지펌] 최재성 의원 대박이네요ㅋㅋㅋ [8]
- 야구기자 | 2019/12/11 14:02 | 707
- 내 룸메 마지막까지 존나 화려하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [12]
- 거리의 스누P | 2019/12/11 14:01 | 737
- 성배 전쟁 시 국내에서 바로 빼 쓸 수 있는 성유물 [21]
- 프리즈마 이리야! | 2019/12/11 14:00 | 931
- 카메라 구입시 매번 고민하게 되는 라이카와 후지... [3]
- 나쿤™ | 2019/12/11 13:59 | 315
- 무조건 가슴크다고 성공하는게 아닌 이유 [25]
- 검은꽁두유 | 2019/12/11 13:58 | 1716
- 현기 노조 실화냐?? [15]
- 미쉐린PS4S | 2019/12/11 13:58 | 892
- 최악의 커플 성격 조합 [30]
- 로젠다로의 하늘 | 2019/12/11 13:57 | 1094
- 홍어 명인의 노하우 [9]
- T-Veronica | 2019/12/11 13:57 | 1537
- "그 축구만화 근황" [35]
- 알케이데스 | 2019/12/11 13:56 | 1646
- 대머리의 장점.jpg [5]
- 흐물컹 | 2019/12/11 13:54 | 1207
뭐야..; 이게 그 죽고싶어졌다 그거임?
'가자, 허접'
애초에 그런 병맛스러움에 보는거임
자 쓰레기죠 도 이만화여?
'가자, 허접'
뭐야..; 이게 그 죽고싶어졌다 그거임?
ㅇㅇ
원문은 시시해죽겠다 정도인데 번역을 ㅋㅋㅋㅋ
솔직히 좀 재밌어보인다
뿅뿅같아서 그렇지
저건 축구는 맞나 풋살같은거 아님?
풋살맞음
조교 완료
저 삐죽머리 왤캐 랜서같냐
이거 가끔 올라오던데 솔직히 너무 유치하지 않음? 몰입이 안될거 같은데...
애초에 그런 병맛스러움에 보는거임
일본인 감성에는 최적화 된거라 저 동네는 잘팔릴걸
자 쓰레기죠 도 이만화여?
ㅇㅇ
존명에서 빵터지네
이거 올라온거 볼때마다 이나즈마 일레븐 존나 재밋구나 싶다
나. 강림.
존명 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존~~~~명!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나 강림
존명은 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 연출 자체는 볼만하다며 ㅋㅋㅋ
그림은 개좋은데...
존명은 에바잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
불법만화 언제까지 펌질할거임 ㅋㅋ?
원작에서는 그냥 시시해죽겠네 정도의 소프트한 말투였는데
역자가 의역으로 시시해서 죽고싶어졌다 라고 번역한거래더라
어찌보면 초월번역이긴한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그때문에 더 유명해졌지
자 쓰레기죠도 의역이라매 ㅋㅋㅋㅋ
이 만화 인터넷에 떠도는 거 볼 수록 뭔가 매력있다 와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
만갤 번역으로 기억하는데 그사이에 뉴토끼(?) 워터마크 박혔네