1. 흡연은 해롭습니다(보스니아어) 2. 흡연은 해롭습니다(크로아티아어) 3. 흡연은 해롭습니다(세르비아어) 원래 셋이 똑같은 언어인데 내전 이후로 원수지간들이 돼서 언어 분류도 일부러 찢어버렸음
첫번째랑 두번째는 똑같은데??
첫번째랑 두번째는 똑같은데??
1 2 번은 같잖아...
똑같아도 원수같은 놈이랑 묶어났다고 화내지 않을까
3번도 문자만 다르고 완전 똑같네
첨삭)언어학계에서는 그냥 '세르보크로아트어'로 묶어서 보는데 정치적인 이유로 크로아티아어와 세르비아어와 보스니아어로 찢어놓은 케이스다
일단 지금 쓰는 세르보크로아트어의 표준은 보스니아의 헤르체고비나 사투리다
셋 다 남슬라브족이지만
보스니아인 : 이슬람
크로아티아인 : 가톨릭
세르비아인 : 정교회