손흥민은 지지난 경기 고메즈에게 큰 부상을 입힌뒤
이번 경기에서 두골을 기록했었다.
손흥민은 세레모니 대신에 고메즈에 대한 사과를 대신 표했었고,
이를 설명하는 글이 베스트를 갔었는데..
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/44722658
(베스트 본문짤)
-
저 문구가 "돌려까기"라는 댓글 여론이 만들어 졌다.
베스트 본문에도 있듯이 글쓴이 조차 댓글 반응이 심상치 않자
신문이 돌려까고 있다고 오해하고 있다.
하지만
당연히 돌려까기가 아니라..
손흥민을 감싸주는 기사다.
기사 내용은 "well done, my son. spur star's joy after gomes hell",
기사 해당 내용보면 "잘했다, 우리 손. 토트넘 스타는 고메즈사건 이후로 웃었다(즐거움을 되찼았다)"정도로 해석됨.
gomes hell은 고메즈 지옥이 아니라 고메즈 (대형)사건이라고 해석해야됨.
그리고 spur는 슈퍼의 뜻이 아니라
토트넘 핫스퍼 팀의 별칭임..
우리가 토트넘을 닭집이라고 부르듯이.
잘 모르면서 남을 가르치려 하지말자.
-
추가로 글쓴이나 손흥민 옹호발언이 있으면 이때다 싶어서 엄청나게 까고 있는데
진짜 이 글보고 창피한 줄 알았으면 함
오늘의 교훈 : 피카츄배든 둘리배든 펭수배든 모르면 걍 닥치고 있자
암튼 진짜 대단하다 모두가 안하려고 하는일을 해결했네 완벽하게! 멋찌다!
외국 회사 외주 맡으면서 외국인 대상으로 유튜브 운영중이야
고마워, 정말 저게 비꼰다고 알려주려는 의도가 아니라 손흥민 선수랑 글쓴이에 대한 비난으로 이어져서 글 바로 썼어
하지만 슬프게도 그 베스트의 선동댓글보다 이 글의 추천이 낮다는 거지.
바른 말보다 자극적인 말이 더 퍼지기 쉬운 것 처럼 ㅠㅠ
오늘의 교훈 : 피카츄배든 둘리배든 펭수배든 모르면 걍 닥치고 있자
기사가 돌려까는거라길래 선스포츠 가서 보니까 손흥민 나온기사가 저거랑 같은 기사인지는 몰라도 돌려까지는 않던데
오호.. 글쿤
아하 그렇구나 와! 영어 잘한다! 외국인이야??
외국 회사 외주 맡으면서 외국인 대상으로 유튜브 운영중이야
암튼 진짜 대단하다 모두가 안하려고 하는일을 해결했네 완벽하게! 멋찌다!
고마워, 정말 저게 비꼰다고 알려주려는 의도가 아니라 손흥민 선수랑 글쓴이에 대한 비난으로 이어져서 글 바로 썼어
휴 영어몰라서 보고지나가서 살았다
홋스퍼는 아는데 spur는 무슨뜻임? 싸다 라는 뜻인가
보통 spurs 라고 부르는데 여기서 따온 말장난임
The Spurs, 토트넘 핫스퍼의 별칭이야. "Tottenham Hotspur" 박차라는 뜻을 가지고 있어
근데 왜 더 선을 가져오지
얘들 스포츠계 인사이트 급인데
진리의 더닝크루거 효과임? 아님 또 반전의 반전이...
어?? 진짜임? 난 몰랐다..
내가 저 상황 실시간으로 봤는데 댓글 중에 "역시 영어는 배워야된다" 하는 게 제일 웃겼음ㅋㅋ 문장을 못읽고 단어만 가지고 유츄해서 해석하려고 하니까 벌어진 헤프닝
하지만 슬프게도 그 베스트의 선동댓글보다 이 글의 추천이 낮다는 거지.
바른 말보다 자극적인 말이 더 퍼지기 쉬운 것 처럼 ㅠㅠ
웰던 마이 선은
잘구워진 내 아들 아님?