당당하게 ㅂㅈ 라고 적으라는 배뎃
ㅗㅜㅑ
https://cohabe.com/sisa/1084568
한국기업이면 제발! 자국어로 합시다!
- 군용모하비 [9]
- 조하남 | 2019/07/13 02:32 | 5986
- 조선일보 현재 상황 [10]
- 울지않는새 | 2019/07/13 02:32 | 2760
- 대륙의 포토샵 기술자.jpg [25]
- 피파광 | 2019/07/13 02:31 | 3963
- 아무로 걔 솔직히 기체빨아니냐 ㅡㅡ [37]
- 느와스테이션 | 2019/07/13 02:31 | 5370
- 한국기업이면 제발! 자국어로 합시다! [45]
- candy pop | 2019/07/13 02:29 | 2618
- 데이터 주의) 어느 폰게임 회사의 단편 애니 퀄 수준 .gif [32]
- 광기조무사 | 2019/07/13 02:28 | 3685
- 요즘 양산되는 이세계물이 노잼인 이유 [94]
- 천만원 | 2019/07/13 02:28 | 5145
- 트와이스 지효.gif [3]
- 기관총을가진사람 | 2019/07/13 02:26 | 5947
- 하다하다 시민 실적 뺏어가는 경찰 [6]
- 울지않는새 | 2019/07/13 02:21 | 1781
- 업자에게 렌즈샀다,, 제습함 구매한썰,, [2]
- 빛으로담다 | 2019/07/13 02:20 | 3055
- 일본, 한국 화이트 리스트 제외 8월 15일 이후 시행 가능.jpg [29]
- 피파광 | 2019/07/13 02:16 | 3209
- 프리코네)신기한거 발견함 [19]
- 에픽페도박근혜 | 2019/07/13 02:16 | 5354
- 요즘 남자 고등학생들 근황.jpg [31]
- 노비양반 | 2019/07/13 02:15 | 4164
- 몸매자랑 하는 ㅊㅈ.gif [7]
- 기관총을가진사람 | 2019/07/13 02:14 | 4302
- 네..시로코..무혐의 꼭 받으세요 ㅋㅋ [0]
- HODL | 2019/07/13 02:13 | 4841
반대 사례
엌ㅋㅋ 이건 몰랐네
예전 모 통신사 브랜드인 Any call도 미국에선 콜걸 부르는 은어라는 말이 많았었지
엌ㅋㅋ 솔직히 모를만도 함 ㅋㅋㅋ
유사 사례
여성용 신발 브랜드 보지키스
엌ㅋㅋ 이건 몰랐네
엌ㅋㅋ 솔직히 모를만도 함 ㅋㅋㅋ
예전 모 통신사 브랜드인 Any call도 미국에선 콜걸 부르는 은어라는 말이 많았었지
모를 만두 함 이리고 햇어야지
애니콜은 삼성브랜드...
아 그랬나.. 오래되서 S통신사 브랜드로 착각했어
댓글에서 틀니 냄새 난다
내 코는 예민하거든!
манда는 몰라도 манду로 치면 만두 잘 나옴
상만두
아니 그건 또 몰랐는데.
느닷없는 탈룰라 각
틀린말은아닌데 하필 러시아라
반대 사례
밀라노 보지!
이태리 원음이 보지 가 맞는데 울나라 들어 오면서 보기로 바뀜
TMI로 이태리 옷중에서 그나마 싸면서 이쁘니깐 거기에 한국인 체형에 잘 맞으니 추천
보끼
유사 사례
여성용 신발 브랜드 보지키스
보오쥑스!!!
브랜드명을 듣고 보면 좀 야하게 보이네
나 '만두' 엄청 좋아하는데!!
라고 러시아에서 말하고 다니면..
아이슬란드에서는 보.지가 피카..라지??
보.지.츄!!
망고 망고..
아니 만두가 뭐 한국에만 있는 고유음식도 아니고 번역단어가 있으면 그걸 쓰는 게 맞는 거 아닌가
그러면 그 원래 음식에 이미지가 묻혀 버려서 새로운 음식이라는 이미지를 쌓기 힘들거든
교자라고 하면 안되남
만두이름이 좀 재미있어서
우리나라는 저런 만두를 만두라고 하는데
일본선 교자 라고해
그래서 교자라고 하면 일본만두가 되버림..
교자는 중국식 만두가 먼저 아냐?
ㅇㅇ 근데 부르는 방식이 다름
저걸 구운만두는 궈티에
물만두는 교자
일본은 구우면 교자
물에 데치면 물교자
한국은 그냥 만두
근데 이미지가 교자=일본만두 이미지가 좀 강함
근데 일본 만두는 야끼교자 인식이 강해서 크게 저항감은 없지 않나 싶음
우리나라도 교자라 하는 브랜드도 있는 실정인데
만주식 군만두가 교자임 만주인들 주식이 물만두인데 남으면 구워 먹던게 군만두
저항감라기보단 기껏 우리나라 기업이 한국만두 만들어놓고, 한국 내에서라면 대부분 그 차이를 아는데
해외에서 괜히 일본만두 이미지가 있는 교자 라는 단어 써서 일본 스고이 하는꼴 보기 싫어서...ㅋ
참고로 주석 하나 더 달자면 중국가서 만두 달라고 하면 만터우를 줌...
북쪽에선 춥고 건조한 지역이라 밀 농사를 주로 해서 쌀 대신 꽃빵같은 만터우를 조금 뜯어서 다른 음식과 같이 먹음.
한마디로 만두 달라고 하면 한국으로 비유하면 밥 한 그릇 주세요. 라고 하는 것과 비슷...
만두 먹고 싶으면 교자나 포자, 춘권 같은걸로 주문해야 우리가 알고 있는 게 나온다는...
만두! 만두! 만두웹!!!!!!!
그럼 당당하게 우리말로 보지라고 하자.
촉촉하고 꽉찬 보지
재앙검사라고 하지. 문화요소 파악하는 거. 잘해봐야 본전이고, 최악은 대재앙인 것.
https://youtu.be/cfGPIoUA0SA
전자사전 브랜드중에 리얼딕이 있었던거 같은데
여기서 나오는 수영제품도 괜찮음