https://cohabe.com/sisa/1084568

한국기업이면 제발! 자국어로 합시다!

candy pop | 2019/07/13 02:29 17 2620

당당하게 ㅂㅈ 라고 적으라는 배뎃

ㅗㅜㅑ

야자와 니코니코 2019/07/13 02:54
반대 사례
aaaaa 2019/07/13 02:30
엌ㅋㅋ 이건 몰랐네
candy pop 2019/07/13 02:33
예전 모 통신사 브랜드인 Any call도 미국에선 콜걸 부르는 은어라는 말이 많았었지
조호수 2019/07/13 02:31
엌ㅋㅋ 솔직히 모를만도 함 ㅋㅋㅋ
귀요미정찰병 2019/07/13 03:03
유사 사례
여성용 신발 브랜드 보지키스
aaaaa 2019/07/13 02:30
엌ㅋㅋ 이건 몰랐네

(w6fVk3)
조호수 2019/07/13 02:31
엌ㅋㅋ 솔직히 모를만도 함 ㅋㅋㅋ

(w6fVk3)
candy pop 2019/07/13 02:33
예전 모 통신사 브랜드인 Any call도 미국에선 콜걸 부르는 은어라는 말이 많았었지

(w6fVk3)
ReMiCoN 2019/07/13 03:19
모를 만두 함 이리고 햇어야지

(w6fVk3)
황금뚱뚱 2019/07/13 03:27
애니콜은 삼성브랜드...

(w6fVk3)
candy pop 2019/07/13 03:30
아 그랬나.. 오래되서 S통신사 브랜드로 착각했어

(w6fVk3)
초코데빌 2019/07/13 02:31
댓글에서 틀니 냄새 난다
내 코는 예민하거든!

(w6fVk3)
잉여잉간Nepgear-G36 2019/07/13 02:33
манда는 몰라도 манду로 치면 만두 잘 나옴

(w6fVk3)
루리웹-0 2019/07/13 02:52
상만두

(w6fVk3)
49호 2019/07/13 02:53
아니 그건 또 몰랐는데.

(w6fVk3)
wryyy 2019/07/13 02:53
느닷없는 탈룰라 각

(w6fVk3)
쥬피싼다 2019/07/13 02:53
틀린말은아닌데 하필 러시아라

(w6fVk3)
야자와 니코니코 2019/07/13 02:54
반대 사례

(w6fVk3)
그리폰 2019/07/13 02:55
밀라노 보지!

(w6fVk3)
사이파이 2019/07/13 03:01
이태리 원음이 보지 가 맞는데 울나라 들어 오면서 보기로 바뀜
TMI로 이태리 옷중에서 그나마 싸면서 이쁘니깐 거기에 한국인 체형에 잘 맞으니 추천

(w6fVk3)
블러드본 2019/07/13 03:01
보끼

(w6fVk3)
귀요미정찰병 2019/07/13 03:03
유사 사례
여성용 신발 브랜드 보지키스

(w6fVk3)
sano 2019/07/13 03:14
보오쥑스!!!

(w6fVk3)
코베니 2019/07/13 03:40
브랜드명을 듣고 보면 좀 야하게 보이네

(w6fVk3)
로리고양이 2019/07/13 02:57
나 '만두' 엄청 좋아하는데!!
라고 러시아에서 말하고 다니면..

(w6fVk3)
요정햄찌 2019/07/13 02:58
아이슬란드에서는 보.지가 피카..라지??
보.지.츄!!

(w6fVk3)
심판자z 2019/07/13 03:00
망고 망고..

(w6fVk3)
서슬달 2019/07/13 03:01
아니 만두가 뭐 한국에만 있는 고유음식도 아니고 번역단어가 있으면 그걸 쓰는 게 맞는 거 아닌가

(w6fVk3)
보드카...! 2019/07/13 03:03
그러면 그 원래 음식에 이미지가 묻혀 버려서 새로운 음식이라는 이미지를 쌓기 힘들거든

(w6fVk3)
닁금능금 2019/07/13 03:01
교자라고 하면 안되남

(w6fVk3)
candy pop 2019/07/13 03:04
만두이름이 좀 재미있어서
우리나라는 저런 만두를 만두라고 하는데
일본선 교자 라고해
그래서 교자라고 하면 일본만두가 되버림..

(w6fVk3)
야자와 니코니코 2019/07/13 03:06
교자는 중국식 만두가 먼저 아냐?

(w6fVk3)
candy pop 2019/07/13 03:08
ㅇㅇ 근데 부르는 방식이 다름
저걸 구운만두는 궈티에
물만두는 교자
일본은 구우면 교자
물에 데치면 물교자
한국은 그냥 만두
근데 이미지가 교자=일본만두 이미지가 좀 강함

(w6fVk3)
야자와 니코니코 2019/07/13 03:13
근데 일본 만두는 야끼교자 인식이 강해서 크게 저항감은 없지 않나 싶음
우리나라도 교자라 하는 브랜드도 있는 실정인데

(w6fVk3)
황구라이더 2019/07/13 03:27
만주식 군만두가 교자임 만주인들 주식이 물만두인데 남으면 구워 먹던게 군만두

(w6fVk3)
candy pop 2019/07/13 03:29
저항감라기보단 기껏 우리나라 기업이 한국만두 만들어놓고, 한국 내에서라면 대부분 그 차이를 아는데
해외에서 괜히 일본만두 이미지가 있는 교자 라는 단어 써서 일본 스고이 하는꼴 보기 싫어서...ㅋ

(w6fVk3)
Mister_Q 2019/07/13 04:26
참고로 주석 하나 더 달자면 중국가서 만두 달라고 하면 만터우를 줌...
북쪽에선 춥고 건조한 지역이라 밀 농사를 주로 해서 쌀 대신 꽃빵같은 만터우를 조금 뜯어서 다른 음식과 같이 먹음.
한마디로 만두 달라고 하면 한국으로 비유하면 밥 한 그릇 주세요. 라고 하는 것과 비슷...
만두 먹고 싶으면 교자나 포자, 춘권 같은걸로 주문해야 우리가 알고 있는 게 나온다는...

(w6fVk3)
크라잉캣 2019/07/13 03:01
만두! 만두! 만두웹!!!!!!!

(w6fVk3)
흐으으응 2019/07/13 03:02
그럼 당당하게 우리말로 보지라고 하자.

(w6fVk3)
흐아앙갱장해여어 2019/07/13 03:26
촉촉하고 꽉찬 보지

(w6fVk3)
king tiger 2019/07/13 03:34
재앙검사라고 하지. 문화요소 파악하는 거. 잘해봐야 본전이고, 최악은 대재앙인 것.

(w6fVk3)
애플 팬보이 2019/07/13 03:55
https://youtu.be/cfGPIoUA0SA

(w6fVk3)
보리스박 2019/07/13 04:02
전자사전 브랜드중에 리얼딕이 있었던거 같은데

(w6fVk3)
福祥寺주지스님 2019/07/13 04:52
여기서 나오는 수영제품도 괜찮음

(w6fVk3)

글쓰기 목록

아무로 걔 솔직히 기체빨아니냐 ㅡㅡ [37]
느와스테이션 | 2019/07/13 02:31 | 5372

한국기업이면 제발! 자국어로 합시다! [45]
candy pop | 2019/07/13 02:29 | 2620

데이터 주의) 어느 폰게임 회사의 단편 애니 퀄 수준 .gif [32]
광기조무사 | 2019/07/13 02:28 | 3686

요즘 양산되는 이세계물이 노잼인 이유 [94]
천만원 | 2019/07/13 02:28 | 5146

트와이스 지효.gif [3]
기관총을가진사람 | 2019/07/13 02:26 | 5948

하다하다 시민 실적 뺏어가는 경찰 [6]
울지않는새 | 2019/07/13 02:21 | 1782

업자에게 렌즈샀다,, 제습함 구매한썰,, [2]
빛으로담다 | 2019/07/13 02:20 | 3057

일본, 한국 화이트 리스트 제외 8월 15일 이후 시행 가능.jpg [29]
피파광 | 2019/07/13 02:16 | 3211

프리코네)신기한거 발견함 [19]
에픽페도박근혜 | 2019/07/13 02:16 | 5355

요즘 남자 고등학생들 근황.jpg [31]
노비양반 | 2019/07/13 02:15 | 4165

몸매자랑 하는 ㅊㅈ.gif [7]
기관총을가진사람 | 2019/07/13 02:14 | 4304

네..시로코..무혐의 꼭 받으세요 ㅋㅋ [0]
HODL | 2019/07/13 02:13 | 4842

부패 검찰을 태우는 성령의 빛.JPG [34]
노비양반 | 2019/07/13 02:12 | 4116

수박녀.jpg [8]
기관총을가진사람 | 2019/07/13 02:11 | 4415

조선시대 과부 보쌈을 [9]
ARTDSLR | 2019/07/13 02:11 | 5545