이젠 년도는 맞춤
https://cohabe.com/sisa/1083528
하도 욕처먹어서 열공한 자막을 깍는 장인
- 스파이더맨 파 프럼 홈 스포) 토니 스타크 출연 장면 스틸컷.jpg [46]
- I'mninja | 2019/07/12 09:48 | 4200
- 7월 은하수 3pic. ㄷㄷ; 은하수 릴레이는 없는건가요... [16]
- 잠자는사진파먹기 | 2019/07/12 09:48 | 4589
- 논란의 인천 껍데기집 다른 사진 [57]
- 피자에빵 | 2019/07/12 09:47 | 5348
- 일본에서 사라지고 있는 자동차.jpg [27]
- Brit Marling | 2019/07/12 09:47 | 4855
- 대한민국 군대의 잔혹함 [37]
- 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:46 | 4495
- 하도 욕처먹어서 열공한 자막을 깍는 장인 [22]
- 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:45 | 3266
- 한국 사람이 동안이라는것 알고 있으신가요? [43]
- 암어춤★ | 2019/07/12 09:44 | 3956
- 어느 신작애니 제목 [34]
- 코토하P | 2019/07/12 09:40 | 3396
- [소전] 로리움뀨가 냥이 괴롭혀서 화난 로리흥국이 [12]
- 루리웹-7670971229 | 2019/07/12 09:39 | 4796
- 깜짝!.. 논란의.. 유승준 패션.. 소화력.. 클라스..jpg [19]
- 사마의 | 2019/07/12 09:39 | 5895
- A7M3를 구매할 기회가 생겼습니다. 도움좀 부탁드립니다. [8]
- 그때처럼 | 2019/07/12 09:38 | 4777
- 매너없이 들어오는 최측근의 한방 [1]
- 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:37 | 4263
- 최고의 금연 클리닉 영화 [29]
- 제게시글에선나쁜얘기하지마세요 | 2019/07/12 09:36 | 3428
- 미스코리아 ㅊㅈ수영복 심사를 없앤 결과 충격 [27]
- 피자에빵 | 2019/07/12 09:36 | 5189
원래 번역은 일정수준되면 국어실력이 더 중요하다던데, 안타깝지만 외국어 실력도 일정 수준이 안되고 국어도 딸리는 것 같은...
받칩니다라고 쓰는 거 보면 맞춤법 공부부터 해야 할 듯
공식자막이 아닌자는 살아남을수 없다.
일부로지 아무리 빡대기리여도 저정도겠냐
라고 생각했던적이 있었습니다
검색만해도 나오는걸 왜 안할까
받칩니다라고 쓰는 거 보면 맞춤법 공부부터 해야 할 듯
놀랍게도 같은 사람임
원래 번역은 일정수준되면 국어실력이 더 중요하다던데, 안타깝지만 외국어 실력도 일정 수준이 안되고 국어도 딸리는 것 같은...
1대1 치환 안되는 단어도 많고 직역체 문제도 있고
그나마 덜 어색한 일본어랑 다르게 영어는 진짜 국어실력차이가 극단적
영어실력이야 요즘은 번역기 성능도 좋고 영어도 다들 상향평준화되어서...
어디의 박씨 정도 수준이 아니고서야 대체로 국어실력이 경쟁력이 되는 건 맞음
폴란드?
공식자막이 아닌자는 살아남을수 없다.
누구는 공식 자막도 이상하게 해놨었는데
이거 볼때마다 궁금한데 일부러 저러는거임 아님 진짜로 머리가 나쁜거임
일부로지 아무리 빡대기리여도 저정도겠냐
라고 생각했던적이 있었습니다
저걸 빼고 나머지는 다 자막이 맞다 -> 일부러
저걸 빼고도 총체적으로 해석이 시망이다 -> 그냥 빡대가리
0개국어 능력자
저 양반이 무슨무슨 자막 만들었길래 다 알지
저정도면 이제 일부러 자라는거 아닐까 싶기도하다 ㅎㅎㅎ