이젠 년도는 맞춤
https://cohabe.com/sisa/1083528 하도 욕처먹어서 열공한 자막을 깍는 장인 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:45 17 3257 이젠 년도는 맞춤 17 댓글 Knight_Night 2019/07/12 09:48 원래 번역은 일정수준되면 국어실력이 더 중요하다던데, 안타깝지만 외국어 실력도 일정 수준이 안되고 국어도 딸리는 것 같은... 침묵군 2019/07/12 09:46 받칩니다라고 쓰는 거 보면 맞춤법 공부부터 해야 할 듯 Korvo 2019/07/12 09:53 공식자막이 아닌자는 살아남을수 없다. 좌절중orz 2019/07/12 09:54 일부로지 아무리 빡대기리여도 저정도겠냐 라고 생각했던적이 있었습니다 SILVER_RING 2019/07/12 09:46 검색만해도 나오는걸 왜 안할까 (smzvdg) 작성하기 침묵군 2019/07/12 09:46 받칩니다라고 쓰는 거 보면 맞춤법 공부부터 해야 할 듯 (smzvdg) 작성하기 계란이 왔어요 2019/07/12 09:59 놀랍게도 같은 사람임 (smzvdg) 작성하기 Knight_Night 2019/07/12 09:48 원래 번역은 일정수준되면 국어실력이 더 중요하다던데, 안타깝지만 외국어 실력도 일정 수준이 안되고 국어도 딸리는 것 같은... (smzvdg) 작성하기 이스램 2019/07/12 09:52 1대1 치환 안되는 단어도 많고 직역체 문제도 있고 그나마 덜 어색한 일본어랑 다르게 영어는 진짜 국어실력차이가 극단적 (smzvdg) 작성하기 요☆시 2019/07/12 09:56 영어실력이야 요즘은 번역기 성능도 좋고 영어도 다들 상향평준화되어서... 어디의 박씨 정도 수준이 아니고서야 대체로 국어실력이 경쟁력이 되는 건 맞음 (smzvdg) 작성하기 죄수번호-1004 2019/07/12 09:48 폴란드? (smzvdg) 작성하기 Korvo 2019/07/12 09:53 공식자막이 아닌자는 살아남을수 없다. (smzvdg) 작성하기 카오리즈마 2019/07/12 10:08 누구는 공식 자막도 이상하게 해놨었는데 (smzvdg) 작성하기 소녀의탐구자 2019/07/12 09:53 이거 볼때마다 궁금한데 일부러 저러는거임 아님 진짜로 머리가 나쁜거임 (smzvdg) 작성하기 좌절중orz 2019/07/12 09:54 일부로지 아무리 빡대기리여도 저정도겠냐 라고 생각했던적이 있었습니다 (smzvdg) 작성하기 주이theluv 2019/07/12 09:56 저걸 빼고 나머지는 다 자막이 맞다 -> 일부러 저걸 빼고도 총체적으로 해석이 시망이다 -> 그냥 빡대가리 (smzvdg) 작성하기 널스한 2019/07/12 09:55 0개국어 능력자 (smzvdg) 작성하기 루리웹-8256419670 2019/07/12 10:09 저 양반이 무슨무슨 자막 만들었길래 다 알지 (smzvdg) 작성하기 brain23 2019/07/12 10:11 저정도면 이제 일부러 자라는거 아닐까 싶기도하다 ㅎㅎㅎ (smzvdg) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (smzvdg) 작성하기 신고 글쓰기 목록 햄스터집이 냄새날 때 꿀팁.jpg [18] DeadPoor | 2019/07/12 09:50 | 2407 스파이더맨 파 프럼 홈 스포) 토니 스타크 출연 장면 스틸컷.jpg [46] I'mninja | 2019/07/12 09:48 | 4190 7월 은하수 3pic. ㄷㄷ; 은하수 릴레이는 없는건가요... [16] 잠자는사진파먹기 | 2019/07/12 09:48 | 4581 논란의 인천 껍데기집 다른 사진 [57] 피자에빵 | 2019/07/12 09:47 | 5339 일본에서 사라지고 있는 자동차.jpg [27] Brit Marling | 2019/07/12 09:47 | 4846 대한민국 군대의 잔혹함 [37] 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:46 | 4483 하도 욕처먹어서 열공한 자막을 깍는 장인 [22] 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:45 | 3257 한국 사람이 동안이라는것 알고 있으신가요? [43] 암어춤★ | 2019/07/12 09:44 | 3946 어느 신작애니 제목 [34] 코토하P | 2019/07/12 09:40 | 3384 [소전] 로리움뀨가 냥이 괴롭혀서 화난 로리흥국이 [12] 루리웹-7670971229 | 2019/07/12 09:39 | 4785 깜짝!.. 논란의.. 유승준 패션.. 소화력.. 클라스..jpg [19] 사마의 | 2019/07/12 09:39 | 5885 A7M3를 구매할 기회가 생겼습니다. 도움좀 부탁드립니다. [8] 그때처럼 | 2019/07/12 09:38 | 4764 매너없이 들어오는 최측근의 한방 [1] 니들출근길따라간다 | 2019/07/12 09:37 | 4252 최고의 금연 클리닉 영화 [29] 제게시글에선나쁜얘기하지마세요 | 2019/07/12 09:36 | 3414 « 22631 22632 22633 22634 22635 22636 22637 (current) 22638 22639 22640 » 주제 검색 실시간 인기글 일본, 프랑스, 러시아 세나라를 세글자로 줄이면? 어떤 대체역사 웹소설 작가가 평가한 영조.jpg 카메라 기변후 고민... 사실 일본이 한국이라서 통수친건 아님 호주에서 노가다하다 빡친 프랑스 누나 혐)독가스 살인미수범 예수가 다녀간 마트 근황.jpg 미국이 일본에 민주주의를 배달해 줬다는 게 잘못된 사실인 이유.jpg ??? : 일본은 유교 꼰대 국가가 아니라 근대화 성공했다제 www 23mm F1.4 배송중입니다 쪽발이 피가 어디 가나? 국민연금, 작년 일본 우익정치인 후원에 1400억원 투자 실제로 자매덮밥 본 썰 진짜 일본 방송은 미친거같음 ㅋㅋㅋㅋ 프콘이 형 말이 맞았어 일본의 실태 대학생과 ㅅㅅ한 경찰 . jpg 페미에게 한마디 하는 대전시의원 현재 일본의 모자관계 근황.JPG 소나타 진짜 납작하네요. 무선 안테나.jpg 나경원 성비하 발언 좋은아침에 귀여운 우리 고양이사진 보고가라 # 욕심 1도 없는 아내.JPG ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 대학교 대자보 근황 새로 생긴 영상 등급.jpg '새로 주문한 머리가 도착했다' 개노답 여고생 구속 ㄷㄷ.jpg 키 210cm 소녀 독일에서 태어나면 굶을 일 없다는 이유 AV여배우의 역습 한국의 고시텔을 벤치마킹한 도쿄 고시텔.jpg 후방) 중2병에 걸린 여동생을 지키려는 언니.manga 서양인 상인의 상술.jpg 대구라는 도시는 좀 별로네요... 현재 일본의 유명한 금단의 요리 후쿠시마 원전 재가동 미쳐버린 근황 . jpg 사무실에서 음식쳐먹는 인간들 와! 징역 1년! 최근 일본에서 일어난 베트남 실습생 학대 논란 입대위 회장을 하다보니 고소고발이 일상인데요... 마음을 비우니 장비도 가벼워 집니다.. 겨울왕국2 직찍 소전)똑똑똑 누구쎄용? 배트맨의 부모님을 죽여라! 전설의 국산 동인지.jpg 쿠지락스 센세...조커 영화 보고 오열... 중국이 욕을 처먹는 이유 학과별 난이도와 취업률.JPG 물메기 [X-pro3]클래식네가는 제 취향은 아니네요. ㅎ 메모리 테스트 (소니 샌디스크) 참말을 한 일본인 일본의 미쳐버린 미성년자 유괴범.jpg 인도네시아 근황 공포의 생화학 테러 상황 후쿠시마 근황 왜 걔는 가지고 나는 가지지 못 하죠? 불공평해요 펌글5년째 상가에서 무전취식하는 거위 부부.jpg 애완견 밥시간.gif 격일제로 일시키고 월 80만원 주는 부산여고의 경비원.jpg 일본 심야방송 클라스 뇸뇸뇸.gif 아... 자칭보수당 국회의원 XX끼들 과로사 척추교정 해주는 김계란
원래 번역은 일정수준되면 국어실력이 더 중요하다던데, 안타깝지만 외국어 실력도 일정 수준이 안되고 국어도 딸리는 것 같은...
받칩니다라고 쓰는 거 보면 맞춤법 공부부터 해야 할 듯
공식자막이 아닌자는 살아남을수 없다.
일부로지 아무리 빡대기리여도 저정도겠냐
라고 생각했던적이 있었습니다
검색만해도 나오는걸 왜 안할까
받칩니다라고 쓰는 거 보면 맞춤법 공부부터 해야 할 듯
놀랍게도 같은 사람임
원래 번역은 일정수준되면 국어실력이 더 중요하다던데, 안타깝지만 외국어 실력도 일정 수준이 안되고 국어도 딸리는 것 같은...
1대1 치환 안되는 단어도 많고 직역체 문제도 있고
그나마 덜 어색한 일본어랑 다르게 영어는 진짜 국어실력차이가 극단적
영어실력이야 요즘은 번역기 성능도 좋고 영어도 다들 상향평준화되어서...
어디의 박씨 정도 수준이 아니고서야 대체로 국어실력이 경쟁력이 되는 건 맞음
폴란드?
공식자막이 아닌자는 살아남을수 없다.
누구는 공식 자막도 이상하게 해놨었는데
이거 볼때마다 궁금한데 일부러 저러는거임 아님 진짜로 머리가 나쁜거임
일부로지 아무리 빡대기리여도 저정도겠냐
라고 생각했던적이 있었습니다
저걸 빼고 나머지는 다 자막이 맞다 -> 일부러
저걸 빼고도 총체적으로 해석이 시망이다 -> 그냥 빡대가리
0개국어 능력자
저 양반이 무슨무슨 자막 만들었길래 다 알지
저정도면 이제 일부러 자라는거 아닐까 싶기도하다 ㅎㅎㅎ