일본 야설에 자주 나오는 사전에는 없는 단어.jpg

抽送(추송)

얼핏 보기에 일본어 사전에 실려있는 것 같지만 실제로는 없다.

하지만 관능소설에서는 반드시 쓰이는 단어가 이것.

성교 시 넣거나 빼거나 밀거나 당기거나 하는 피스톤 운동을 뜻한다.

사전에 실려있지 않은 이유는 抽迭(추질)이 바른 말인데 누군가 잘못쓰기 시작하면서

어느샌가 관능소설에서는 일반화되고 말았다.

'抽'는 '뺀다', '迭'은 '미끄러지듯 번갈아넣다' 라는 의미.

덧붙여 프랑스 서원 편집부에는 모든 사람의 워드프로세서와 컴퓨터에 지정단어로 등록되어있다.

*

그리고 한국에 들어오면서 한번 더 꼬여서 '추삽'으로 바뀌어버림