https://news.v.daum.net/v/20190516172602090
입력 2019.05.16. 17:26 수정 2019.05.16. 17:46 "나 전라남도 광주 baby" "모두 다 눌러라 062-518"
방탄소년단 제이홉, 수록곡 '마 시티(Ma City)'에서 '5·18' 언급
국외 아미들, 가사 의미 번역하면서 5·18민주화운동 공부해
‘If you listen to ‘Ma City’ by BTS, you will hear J-Hope rapping “Press 062-518, everyone”. 062 is the area code of Gwangju and 518 is referring to Gwangju Uprising happened on May 18.’ (방탄소년단의 노래 ‘마 시티’를 들어보면, (방탄소년단 멤버) 제이홉이 “모두 다 눌러라 062-518”이라고 랩 하는 소리를 들을 수 있습니다. 여기서 ‘062’는 광주의 지역 번호이고, ‘518’은 5월18일 발생한 광주민주화운동을 가리킵니다.)
자신을 방탄소년단 팬클럽인 ‘아미(ARMY)’라고 소개하고 있는 한 블로그에 올라온 글이다. 이 글은 방탄소년단의 노래 가사나 관련 기사, 글 등을 영어로 번역해 알려주는 트위터 사용자 ‘아미살롱’(@BTSARMY_Salon)이 지난해 5월 써서 올렸다. 이 사용자는 글에서 “1980년의 봄은 ‘서울의 봄’이라고 불린다. 1980년 5월18일부터 27일까지 광주에서 수백 명의 무고한 시민들이 민주주의를 위해 싸우다가 피를 흘렸다. 이 기간 동안 광주 시민들은 전두환 정부에 반대하는 시위를 벌였다”고 5·18민주화운동을 소개했다.
5·18민주화운동을 소재로 한 영화 도 소개했다. 이 트위터의 팔로워는 12만7천명이 넘고, 해당 글을 게시한 블로그 글 링크를 올린 트위트의 리트위트(RT) 수는 4천이 넘었다. 글이 입소문을 타고 전 세계 방탄소년단 팬들에게 공유되고 있다는 얘기다.
방탄소년단의 노래 가사나 관련 기사·글 등을 영어로 번역해서 알려주는 트위터리안 ‘아미살롱’(@BTSARMY_Salon)이 지난해 5월 자신의 블로그에 올린 5·18민주화운동 소개글 갈무리.
방탄소년단을 따라 5·18민주화운동을 공부하는 외국인 아미들이 늘고 있다. 계기는 방탄소년단의 노래 가사다. 2015년 공개된 방탄소년단의 앨범 ‘화양연화 pt.2’에 수록된 노래 ‘마 시티(Ma City)’는 광주 출신 멤버인 제이홉(본명 정호석·25) 등 멤버 3명이 직접 작사한 곡으로, 멤버 각자가 자란 도시를 주제로 담았다. 제이홉은 이 노래에서 “나 전라남도 광주 베이비(baby)” “날 볼라면 시간은 7시 모여 집합 모두 다 눌러라 062-518”이라고 랩을 한다. “7시 모여 집합”이라는 가사는 광주의 지도상 위치가 7시 방향이라는 이유로 극우 성향 사이트 일베가 광주를 비하할 때 쓰는 ‘7시’라는 표현을 저격하는 의미를 담고 있다. 방탄소년단의 또 다른 멤버 슈가(본명 민윤기·26)는 데뷔 전 ‘062-518’이라는 제목의 노래를 만들기도 했다.
‘마 시티’가 공개된 뒤 이와 같이 ‘7시’와 ‘062-518’라는 숫자 안에 숨겨진 의미에 대해 국외 팬들의 궁금증이 커졌다. 이 때문에 2016년 한 아미는 자신의 블로그에 영어로 이 노래 가사를 번역하면서 내용을 설명하고 “일베는 5·18민주화운동이 북한군과의 공모로 일어난 일이라고 주장하지만 근거를 보여주는 건 거부하고 있다. 그런데도 그들은 광주를 ‘7시’라고 부르며 5·18이 북한과 관련이 있음을 시사하고 있다”고 밝혔다. 이 글에는 “김대중 대통령이 5·18민주화운동에 참여한 이후 복역했지만 나중에 한국 대통령이 됐고, 노벨평화상을 수상했다”는 설명도 나온다. 해당 글을 본 외국인 아미들은 “가사의 의미를 알려줘서 고맙다”, “광주의 역사가 이렇게 슬픈 줄 몰랐다” “영화 를 보러 가야겠다” 등과 같은 반응을 보였다.
5·18 묘역을 직접 찾은 아미들도 있다. 지난달 28일 ‘2019 광주 FINA 세계수영선수권대회 성공기원-SBS 슈퍼콘서트’에서 방탄소년단의 공연을 보러 온 외국인 아미들이 방탄소년단 노래를 듣고 국립 5·18민주묘지를 찾아 헌화하고 분향했다는 소식이 화제가 되기도 했다. 이날 묘지를 찾았던 우크라이나인 아미 조토바 아나스타샤(21)는 와의 통화에서 “방탄소년단 노래를 통해 5·18민주화운동을 배우게 됐다. 콘서트를 보러 가기 전 시간이 생겨 친구들과 같이 묘역에 방문했다“며 “방탄소년단 노래를 듣지 않았다면 이런 중요한 사건을 알지 못했을 것 같다”고 말했다.
제대로 국위선양
외교관 백명분 일을 하고 있음
이 정도면 개인적으로는 진짜 군면제 주고 싶네요. 아니면 군입대 연기라도
문화의 힘!
훈장 하나 더 주고 싶네요 진짜
일베들은 bts가 눈엣가시겠네
문화의 힘이 이렇게 무서운겁니다.
광주에서 태어나 자랐고 당시 전남대 1학년 학생으로 민주화 운동에 참여하셨던 저희 아부지한테 이 이야기를 해드리니 대단한 아이들이라고. 아부지도 자랑스럽고 방탄도 자랑스럽습니다.ㅜㅜㅜ
대단하네
진짜 불펜 상주 베충이들의 눈엣가시일듯
자랑스러운 유공자들을 위해서라도 가짜 들을 밝혀 내야하지 않나?
킹탄 멋집니다
5월이야기//
유공자라 하지만 결국은 피해자들이고..
가해자 먼저 밝히는게 순서...
[리플수정]5월이야기// ㅋㅋㅋ 어디서 또 희안한 소리를... 참 이런 글에도 저런 댓글 다는 사람들이 있군요.
더해서 미방송의 일본해 표기를 삭제시키고,
일본의 제죽주의적 침략 야욕을 전세계에 알리는등 아미들의 역할이 대단하죠..
일본이 광복티등을 문제 삼으며 기를 쓰고 방탄을 비난하는 이유.
일본정부=일본우익=지한당=일베... 같은 이익을 공유하는 그룹들
5월이야기//
그럼, 전대가리와 그 하수인들이 내뱉는 가짜들을 다 밝혀내야지.
86년생이 518유공자라면서요..?
빌드업 하는거 봐라 ㅋㅋㅋㅋ
최고의 그룹에 걸맞게 팬들 또 한 멋지네요
아니 가짜유공자들 색출해야한다는말에도 비야냥대는건 뭐지? 국가세금이 줄줄새고있는건데 무슨 성역인가요?
그들이 몰려온드아~~~~~~~~
twilight// 학살한 인간들 색출하자는 의견은 머리 속에 1도 없지요~~~~~ 그리고 세금 얼마나 내요???
아직까지도 가해자들 제대로 조사도 안하고 처벌도
안받았는데 피해자들 조사하자는 인간들은ㅋ 세금 줄줄이 새는게 그렇게 걱정이면 쥐세끼 강바닥에 버린 25조 생각하면 까물어치겠네ㅋ
역시 차단한것들 짖어대고 있는거보니
좋은글인듯ㅋㅋ
twilight// 가짜 유공자라는 정황부터 가져오고 까려면 모든 유공자 다 까야지 왜 그쪽 인간들은 콕 집어서 5.18 유공자만 걸고 넘어진답니까? 심지어 진압군들도 국가 유공자로 선정됐다는데 순서가 있다면 거기부터 파봐야하지 않겠어요?
하루가 멀다하고 까내리면서 성역 타령하는건 진짜 뻔뻔스럽네.
역시 방탄
진짜 문화의 힘이란 어마어마하네요
[리플수정]벌레들이 얼마나 교활하고 비열하냐면 지금껏 5.18관련 폄하 핀트가 무조건 북한군 침투에 의한 폭동이었는데 북한군 침투설이 모두 논파되었거든요. 하다못해 학살의 당사자이자 벌레들의 장군님인 전대.갈 조차..그런 일이 없다는 인터뷰를 했고..그러자 자유당이고 그 지지자들이고 교묘하게 유공자 관련 가짜 뉴스를 생산해서 여기저기 퍼트립니다. 위에 86년생이 유공자라고 거지같은 의혹 언급하는 저 벌레가 말 하는 사례도 이미 희생자의 아들이 유공자인 케이슨데 나이로 장난치고 있잖아요.
아직도 유공자타령하는 것들은 정확히 일베죠,
가짜 타령하면서 가짜뉴스 퍼뜨리는 것들, 누가 속겠냐 일베말고
언제부터 세금 신경썼다고 쇼를 하는지 자유일본당 맨날 저렇게 나가 노는 건 괜찮나
여기서 까불지 말고 전체 유공자 공개하자고 단체라도 만들어요
자기 가족이 당하면 거품물고 정부 탓 하며..지.뤌.발.광을 할 인간들이 남의 일은 세상 참 쉽게 말합니다. 역지사지란걸 모르는 인간들이에요. 그러니 벌레라고 욕을 먹는건데. 왜 저 벌레들은 피해자들에게 이런 저런 요구를 하고 자빠졌는지..왜 자꾸 5.18 유공자만 공개하래? ㅋㅋ
댁들에게 추모를 바라고 이런 말 하는 건 아니고 정 궁금하면 광주 망월동 5.18묘역에 찾아가서 확인 해 보셔들..거기 희생자들 관련 자료 다 있다는데 뭐가 무서워서 찾아가지 못 하는 건지..개 똥 만큼의 양심이란게 남아있어서 그러는건지 ㅋ
방탄 같은 전 세계적인 셀럽이 우리 나라에 많았으면 좋겠어요. 역사적 발언이나 정치적 발언 해도 불이익 거의 없음. 그러니 눈치도 안봄.
호석이 광주의 자랑이다 진짜, 자한당 개 잡것들 진짜
glaubenY//
영어 uprising 저거 뭔가요???ㅡㅡ 직역하면 폭동인데